49 - ومن سورة الحُجُرات
3549 - حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: حدَّثنا مُؤمَّلُ بنُ إسماعيلَ، قال: حدَّثنا نافعُ بنُ عمرَ بنِ جَمِيلٍ الجُمَحِيُّ، قال: حدَّثني ابنُ أبي مُلَيْكَةَ، قال:
حدَّثني عبدُ اللهِ بنُ الزُّبَيْرِ: أنَّ الأقْرَعَ بنَ حابِسٍ قَدِمَ على النّبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال أبو بكرٍ: يا رسولَ اللهِ، اسْتَعْمِله على قَومِه، فقال عمرُ: لا تَسْتَعْمِلْه يا رسولَ اللهِ، فتكلَّما عندَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم حتَّى ارْتَفَعَتْ أصواتُهُما، فقال أبو بكرٍ لعمرَ: ما أرَدْتَ إلّا خِلافي، فقال عمرُ: ما أرَدْتُ خِلافَكَ. قال: فنَزَلْت هذهِ الآيةُ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} [الحجرات: 2] قال: فكانَ عمرُ بنُ الخطّابِ بعد ذلكَ إذا تَكَلّمَ عند النّبيِّ صلى الله عليه وسلم لم يَسْمَعْ كلامَه حتَّى يَسْتَفْهِمَه. قال: وما ذَكَرَ ابنُ الزُّبَيرِ جَدَّهُ، يعني أبا بكرٍ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ، وقد رواه بَعضُهُم عن ابنِ أبي مُلَيكَةَ مرسلًا، ولم يَذكُر فيه: عن عبدِ اللهِ بنِ الزُّبَيرِ.
3550 - حدَّثنا أبو عمَّارٍ الحسينُ بنُ حُرَيْثٍ، قال: حدَّثنا الفضلُ بنُ موسى، عن الحسينِ بنِ واقدٍ، عن أبي إسحاقَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف مؤمل بن إسماعيل، وأخرجه من طريق آخر البخاري (4367)، والنسائي 8/ 226. وهو في "المسند" (16133)، وانظر تمام تخريجه فيه.
3549 - حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: حدَّثنا مُؤمَّلُ بنُ إسماعيلَ، قال: حدَّثنا نافعُ بنُ عمرَ بنِ جَمِيلٍ الجُمَحِيُّ، قال: حدَّثني ابنُ أبي مُلَيْكَةَ، قال:
حدَّثني عبدُ اللهِ بنُ الزُّبَيْرِ: أنَّ الأقْرَعَ بنَ حابِسٍ قَدِمَ على النّبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال أبو بكرٍ: يا رسولَ اللهِ، اسْتَعْمِله على قَومِه، فقال عمرُ: لا تَسْتَعْمِلْه يا رسولَ اللهِ، فتكلَّما عندَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم حتَّى ارْتَفَعَتْ أصواتُهُما، فقال أبو بكرٍ لعمرَ: ما أرَدْتَ إلّا خِلافي، فقال عمرُ: ما أرَدْتُ خِلافَكَ. قال: فنَزَلْت هذهِ الآيةُ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} [الحجرات: 2] قال: فكانَ عمرُ بنُ الخطّابِ بعد ذلكَ إذا تَكَلّمَ عند النّبيِّ صلى الله عليه وسلم لم يَسْمَعْ كلامَه حتَّى يَسْتَفْهِمَه. قال: وما ذَكَرَ ابنُ الزُّبَيرِ جَدَّهُ، يعني أبا بكرٍ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ، وقد رواه بَعضُهُم عن ابنِ أبي مُلَيكَةَ مرسلًا، ولم يَذكُر فيه: عن عبدِ اللهِ بنِ الزُّبَيرِ.
3550 - حدَّثنا أبو عمَّارٍ الحسينُ بنُ حُرَيْثٍ، قال: حدَّثنا الفضلُ بنُ موسى، عن الحسينِ بنِ واقدٍ، عن أبي إسحاقَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف مؤمل بن إسماعيل، وأخرجه من طريق آخر البخاري (4367)، والنسائي 8/ 226. وهو في "المسند" (16133)، وانظر تمام تخريجه فيه.
৪৯ - এবং সূরা আল-হুজুরাত থেকে
৩৫৪৯ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুআম্মাল ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাফে ইবনে উমর ইবনে জামিল আল-জুমাহি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি মুলাইকা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে: আল-আকরা ইবনে হাবিস নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলেন। তখন আবু বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তাকে তার কওমের ওপর নিযুক্ত করুন। উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তাকে নিযুক্ত করবেন না। তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সামনেই বাদানুবাদ করতে লাগলেন, এমনকি তাদের কণ্ঠস্বর উচ্চ হয়ে গেল। তখন আবু বকর উমরকে বললেন: তুমি কেবল আমার বিরোধিতা করতে চেয়েছ। উমর বললেন: আমি আপনার বিরোধিতা করতে চাইনি। রাবী বলেন: তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: {হে ঈমানদারগণ, তোমরা তোমাদের কণ্ঠস্বরকে নবীর কণ্ঠস্বরের উপরে উচ্চ করো না} [হুজুরাত: ২]। রাবী বলেন: এরপর থেকে উমর ইবনুল খাত্তাব যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সামনে কথা বলতেন, তিনি (নবী) তার কথা শুনতে পেতেন না যতক্ষণ না তিনি তা পুনরায় জিজ্ঞাসা করতেন। রাবী বলেন: ইবনুয যুবাইর তার নানা অর্থাৎ আবু বকরের কথা উল্লেখ করেননি(১)।
এটি একটি হাসান গরীব হাদিস। কোনো কোনো বর্ণনাকারী এটি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইরের নাম উল্লেখ করেননি।
৩৫৫০ - আবু আম্মার আল-হুসাইন ইবনে হুরাইছ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ফজল ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। মুআম্মাল ইবনে ইসমাঈল দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি যঈফ। ইমাম বুখারি (৪৩৬৭) ও নাসাঈ ৮/২২৬ ভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১৬১৩৩)-এ রয়েছে এবং এর পূর্ণ তাখরিজ সেখানে দ্রষ্টব্য।
৩৫৪৯ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুআম্মাল ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাফে ইবনে উমর ইবনে জামিল আল-জুমাহি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি মুলাইকা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে: আল-আকরা ইবনে হাবিস নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলেন। তখন আবু বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তাকে তার কওমের ওপর নিযুক্ত করুন। উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তাকে নিযুক্ত করবেন না। তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সামনেই বাদানুবাদ করতে লাগলেন, এমনকি তাদের কণ্ঠস্বর উচ্চ হয়ে গেল। তখন আবু বকর উমরকে বললেন: তুমি কেবল আমার বিরোধিতা করতে চেয়েছ। উমর বললেন: আমি আপনার বিরোধিতা করতে চাইনি। রাবী বলেন: তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: {হে ঈমানদারগণ, তোমরা তোমাদের কণ্ঠস্বরকে নবীর কণ্ঠস্বরের উপরে উচ্চ করো না} [হুজুরাত: ২]। রাবী বলেন: এরপর থেকে উমর ইবনুল খাত্তাব যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সামনে কথা বলতেন, তিনি (নবী) তার কথা শুনতে পেতেন না যতক্ষণ না তিনি তা পুনরায় জিজ্ঞাসা করতেন। রাবী বলেন: ইবনুয যুবাইর তার নানা অর্থাৎ আবু বকরের কথা উল্লেখ করেননি(১)।
এটি একটি হাসান গরীব হাদিস। কোনো কোনো বর্ণনাকারী এটি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইরের নাম উল্লেখ করেননি।
৩৫৫০ - আবু আম্মার আল-হুসাইন ইবনে হুরাইছ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ফজল ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। মুআম্মাল ইবনে ইসমাঈল দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি যঈফ। ইমাম বুখারি (৪৩৬৭) ও নাসাঈ ৮/২২৬ ভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১৬১৩৩)-এ রয়েছে এবং এর পূর্ণ তাখরিজ সেখানে দ্রষ্টব্য।
49 - From Surah Al-Hujurat
3549 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Mu'ammal ibn Isma'il narrated to us, saying: Nafi' ibn 'Umar ibn Jamil al-Jumahi narrated to us, saying: Ibn Abi Mulaykah narrated to me, saying:
'Abdullah ibn al-Zubayr narrated to me: that al-Aqra' ibn Habis came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and Abu Bakr said: "O Messenger of Allah, appoint him over his people." 'Umar said: "Do not appoint him, O Messenger of Allah." So they spoke before the Prophet, peace and blessings be upon him, until their voices were raised. Abu Bakr said to 'Umar: "You only intended to oppose me." 'Umar said: "I did not intend to oppose you." He said: Then this verse was revealed: {O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet} [Al-Hujurat: 2]. He said: After that, 'Umar ibn al-Khattab, when he spoke before the Prophet, peace and blessings be upon him, his words could not be heard until he would ask to be understood. He said: And Ibn al-Zubayr did not mention his grandfather, meaning Abu Bakr.
This is a hasan gharib hadith. Some of them narrated it from Ibn Abi Mulaykah as mursal, and did not mention in it: from 'Abdullah ibn al-Zubayr.
3550 - Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth narrated to us, saying: al-Fadl ibn Musa narrated to us, from al-Husayn ibn Waqid, from Abu Ishaq
Sign in to report a translation.
3549 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Mu'ammal ibn Isma'il narrated to us, saying: Nafi' ibn 'Umar ibn Jamil al-Jumahi narrated to us, saying: Ibn Abi Mulaykah narrated to me, saying:
'Abdullah ibn al-Zubayr narrated to me: that al-Aqra' ibn Habis came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and Abu Bakr said: "O Messenger of Allah, appoint him over his people." 'Umar said: "Do not appoint him, O Messenger of Allah." So they spoke before the Prophet, peace and blessings be upon him, until their voices were raised. Abu Bakr said to 'Umar: "You only intended to oppose me." 'Umar said: "I did not intend to oppose you." He said: Then this verse was revealed: {O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet} [Al-Hujurat: 2]. He said: After that, 'Umar ibn al-Khattab, when he spoke before the Prophet, peace and blessings be upon him, his words could not be heard until he would ask to be understood. He said: And Ibn al-Zubayr did not mention his grandfather, meaning Abu Bakr.
This is a hasan gharib hadith. Some of them narrated it from Ibn Abi Mulaykah as mursal, and did not mention in it: from 'Abdullah ibn al-Zubayr.
3550 - Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth narrated to us, saying: al-Fadl ibn Musa narrated to us, from al-Husayn ibn Waqid, from Abu Ishaq
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 468)