هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ صحيحٌ.
ورواه بعضهم عن مالك مرسلًا.
3546 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا عبدُ الرزاقِ، عن مَعْمَرٍ عن قَتادَةَ
عن أنسٍ، قال: أُنْزِلَتْ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم: {لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ} [الفتح: 2] مَرْجِعَه من الحُدَيْبِيَةِ، فقال النّبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لقد نَزَلَتْ عليَّ آيةٌ أحَبُّ إليَّ مِمَّا على الأرضِ"، ثمَّ قَرَأها النّبيُّ صلى الله عليه وسلم عليهم.
فقالوا: هَنِيئًا مَرِيئًا يا نبيَّ اللهِ، لقدْ بَيَّنَ اللهُ لكَ ماذا يُفْعَلُ بِكَ، فماذا يُفْعَلُ بِنا؟ فنَزَلت عليه {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} حَتَّى بَلغَ {فَوْزًا عَظِيمًا}(1) [الفتح: 5].
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وفيه عن مُجمَّعِ بنِ جارية(2)--------------------------------------------
(1) شطره الأول صحيح، وشطره الثاني عن عكرمة مرسل كما بين ذلك شعبة عند البخاري وغيره عن أنس بن مالك {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قال: الحديبية، قال أصحابه: هنيئًا مريئًا، فما لنا؟ فأنزل الله {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} قال شعبة: فقدمت، فحدثت بهذا كلَّه عن قتادة ثم رجعت، فذكرت له، فقال: أما {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} فمِن أنس، وأما هنيئًا مريئًا فمِن عكرمة.
وأخرجه تامًا ومختصرًا البخاري (4172) و (4834)، ومسلم (1786)، والنسائي (11502). وهو في "المسند" (12779).
(2) أخرجه عنه أحمد (15470)، وأبو داود (2736)، وإسناده ضعيف.
ورواه بعضهم عن مالك مرسلًا.
3546 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا عبدُ الرزاقِ، عن مَعْمَرٍ عن قَتادَةَ
عن أنسٍ، قال: أُنْزِلَتْ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم: {لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ} [الفتح: 2] مَرْجِعَه من الحُدَيْبِيَةِ، فقال النّبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لقد نَزَلَتْ عليَّ آيةٌ أحَبُّ إليَّ مِمَّا على الأرضِ"، ثمَّ قَرَأها النّبيُّ صلى الله عليه وسلم عليهم.
فقالوا: هَنِيئًا مَرِيئًا يا نبيَّ اللهِ، لقدْ بَيَّنَ اللهُ لكَ ماذا يُفْعَلُ بِكَ، فماذا يُفْعَلُ بِنا؟ فنَزَلت عليه {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} حَتَّى بَلغَ {فَوْزًا عَظِيمًا}(1) [الفتح: 5].
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وفيه عن مُجمَّعِ بنِ جارية(2)--------------------------------------------
(1) شطره الأول صحيح، وشطره الثاني عن عكرمة مرسل كما بين ذلك شعبة عند البخاري وغيره عن أنس بن مالك {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قال: الحديبية، قال أصحابه: هنيئًا مريئًا، فما لنا؟ فأنزل الله {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} قال شعبة: فقدمت، فحدثت بهذا كلَّه عن قتادة ثم رجعت، فذكرت له، فقال: أما {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} فمِن أنس، وأما هنيئًا مريئًا فمِن عكرمة.
وأخرجه تامًا ومختصرًا البخاري (4172) و (4834)، ومسلم (1786)، والنسائي (11502). وهو في "المسند" (12779).
(2) أخرجه عنه أحمد (15470)، وأبو داود (2736)، وإسناده ضعيف.
এই হাদিসটি হাসান গারীব সহীহ।
আর তাদের কেউ কেউ এটি মালিক থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
৩৫৪৬ - আবদ বিন হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের কাছে মা'মার থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে এবং তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর অবতীর্ণ হয়েছিল: {যাতে আল্লাহ আপনার অতীত ও ভবিষ্যতের গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেন} [আল-ফাতহ: ২], হুদায়বিয়া থেকে তাঁর ফেরার পথে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আমার ওপর এমন একটি আয়াত অবতীর্ণ হয়েছে যা আমার কাছে জমিনের সবকিছু থেকে অধিক প্রিয়", তারপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সামনে সেটি পাঠ করলেন।
তারা বলল: "হে আল্লাহর নবী! আপনার জন্য মোবারকবাদ ও আনন্দ। আল্লাহ আপনার সাথে কী করা হবে তা স্পষ্ট করে দিয়েছেন, কিন্তু আমাদের সাথে কী করা হবে?" তখন তাঁর ওপর অবতীর্ণ হলো: {যাতে তিনি মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের এমন জান্নাতে প্রবেশ করান যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত...} শেষ পর্যন্ত— {মহা সাফল্য}(১) [আল-ফাতহ: ৫]।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
এই বিষয়ে মুজাম্মি' বিন জারিয়াহ(২) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।--------------------------------------------
(১) এর প্রথম অংশ সহীহ, এবং এর দ্বিতীয় অংশ ইকরিমাহ থেকে মুরসাল, যেমনটি শু'বাহ বুখারী ও অন্যান্য গ্রন্থে আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন: {নিশ্চয়ই আমি আপনাকে একটি সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি}, তিনি (আনাস) বলেন: এটি হুদায়বিয়া। তাঁর সাথীরা বললেন: "মোবারকবাদ ও আনন্দ, কিন্তু আমাদের জন্য কী রয়েছে?" তখন আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: {যাতে তিনি মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের এমন জান্নাতে প্রবেশ করান যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত...}। শু'বাহ বলেন: আমি ফিরে এলাম এবং কাতাদাহর কাছে এই সব বর্ণনা করলাম, তারপর আমি পুনরায় ফিরে এসে তাঁর কাছে এটি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: {নিশ্চয়ই আমি আপনাকে একটি সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি} অংশটি আনাস থেকে, আর "মোবারকবাদ ও আনন্দ" অংশটি ইকরিমাহ থেকে।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্ত আকারে ইমাম বুখারী (৪১৭২) ও (৪৮৩৪), মুসলিম (১৭৮৬) এবং নাসাঈ (১১৫০২) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ"-এও (১২৭৭৯) রয়েছে।
(২) এটি তাঁর থেকে আহমদ (১৫৪৭০) ও আবু দাউদ (২৭৩৬) বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ দুর্বল।
আর তাদের কেউ কেউ এটি মালিক থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
৩৫৪৬ - আবদ বিন হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের কাছে মা'মার থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে এবং তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর অবতীর্ণ হয়েছিল: {যাতে আল্লাহ আপনার অতীত ও ভবিষ্যতের গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেন} [আল-ফাতহ: ২], হুদায়বিয়া থেকে তাঁর ফেরার পথে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আমার ওপর এমন একটি আয়াত অবতীর্ণ হয়েছে যা আমার কাছে জমিনের সবকিছু থেকে অধিক প্রিয়", তারপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সামনে সেটি পাঠ করলেন।
তারা বলল: "হে আল্লাহর নবী! আপনার জন্য মোবারকবাদ ও আনন্দ। আল্লাহ আপনার সাথে কী করা হবে তা স্পষ্ট করে দিয়েছেন, কিন্তু আমাদের সাথে কী করা হবে?" তখন তাঁর ওপর অবতীর্ণ হলো: {যাতে তিনি মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের এমন জান্নাতে প্রবেশ করান যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত...} শেষ পর্যন্ত— {মহা সাফল্য}(১) [আল-ফাতহ: ৫]।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
এই বিষয়ে মুজাম্মি' বিন জারিয়াহ(২) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।--------------------------------------------
(১) এর প্রথম অংশ সহীহ, এবং এর দ্বিতীয় অংশ ইকরিমাহ থেকে মুরসাল, যেমনটি শু'বাহ বুখারী ও অন্যান্য গ্রন্থে আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন: {নিশ্চয়ই আমি আপনাকে একটি সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি}, তিনি (আনাস) বলেন: এটি হুদায়বিয়া। তাঁর সাথীরা বললেন: "মোবারকবাদ ও আনন্দ, কিন্তু আমাদের জন্য কী রয়েছে?" তখন আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: {যাতে তিনি মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের এমন জান্নাতে প্রবেশ করান যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত...}। শু'বাহ বলেন: আমি ফিরে এলাম এবং কাতাদাহর কাছে এই সব বর্ণনা করলাম, তারপর আমি পুনরায় ফিরে এসে তাঁর কাছে এটি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: {নিশ্চয়ই আমি আপনাকে একটি সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি} অংশটি আনাস থেকে, আর "মোবারকবাদ ও আনন্দ" অংশটি ইকরিমাহ থেকে।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্ত আকারে ইমাম বুখারী (৪১৭২) ও (৪৮৩৪), মুসলিম (১৭৮৬) এবং নাসাঈ (১১৫০২) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ"-এও (১২৭৭৯) রয়েছে।
(২) এটি তাঁর থেকে আহমদ (১৫৪৭০) ও আবু দাউদ (২৭৩৬) বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ দুর্বল।
This is a ḥasan, gharīb, ṣaḥīḥ ḥadīth. Some narrated it from Mālik as mursal.
3546 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, from Maʿmar, from Qatādah, from Anas, who said: The verse {That Allah may forgive you, O Muhammad, what preceded of your sin and what followed} [al-Fatḥ: 2] was revealed to the Prophet ﷺ on his return from al-Ḥudaybiyyah. The Prophet ﷺ said: "A verse has been revealed to me that is more beloved to me than everything on the earth." Then the Prophet ﷺ recited it to them.
They said: "Congratulations and felicitations, O Prophet of Allah. Allah has made clear to you what will be done with you—so what will be done with us?" Then there was revealed to him {That He may admit the believing men and the believing women to Gardens beneath which rivers flow} until He reached {a great attainment} [al-Fatḥ: 5].
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth. There is also [a narration] on this from Mujammiʿ ibn Jāriyah.
Sign in to report a translation.
3546 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, from Maʿmar, from Qatādah, from Anas, who said: The verse {That Allah may forgive you, O Muhammad, what preceded of your sin and what followed} [al-Fatḥ: 2] was revealed to the Prophet ﷺ on his return from al-Ḥudaybiyyah. The Prophet ﷺ said: "A verse has been revealed to me that is more beloved to me than everything on the earth." Then the Prophet ﷺ recited it to them.
They said: "Congratulations and felicitations, O Prophet of Allah. Allah has made clear to you what will be done with you—so what will be done with us?" Then there was revealed to him {That He may admit the believing men and the believing women to Gardens beneath which rivers flow} until He reached {a great attainment} [al-Fatḥ: 5].
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth. There is also [a narration] on this from Mujammiʿ ibn Jāriyah.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 466)