وقدْ رَوَى عليُّ بنُ حُجْرٍ عن عبدِ اللهِ بنِ جعفرٍ الكَثِيرَ. وحدَّثنا عليٌّ بهذا الحديثِ عن إسماعيلَ بنِ جعفرٍ، عن عبدِ اللهِ بنِ جعفرِ بن نجيح.
3544 - وحدثنا بشرُ بن معاذ، حدثنا عبد الله بن جعفرٍ، عن العلاء نحوه، إلا أنه قال: معلقًا بالثُّريّا(1).
48 - ومن سورة الفتح
3545 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشّارٍ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ خالدِ بنِ عَثْمة، قال: حدَّثنا مالِكُ بنُ أنسٍ، عن زيدِ بنِ أسْلَمَ
عن أبيهِ، قال: سَمِعْتُ عمرَ بنَ الخطّابِ يقولُ: كُنَّا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في بعضِ أسفارِه، فكَلَّمْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فسَكَتَ ثمَّ كلَّمتُه فسَكَت، فحَرَّكْتُ راحِلتي فتَنحَّيْتُ وقلتُ: ثَكِلتْكَ أُمُّكَ يا ابنَ الخَطّابِ، نَزرْتَ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم ثلاثَ مَرَّاتٍ، كلّ ذلكَ لا يُكَلِّمُكَ، ما أخْلَقَكَ أنْ يَنْزِلَ فِيكَ قُرآنٌ! قال: فما نَشِبْتُ أنْ سَمِعْتُ صارخًا يَصْرُخُ بي، قال: فَجِئتُ إلى رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فقالَ: "يا ابنَ الخَطَّابِ لقد أُنْزِلَ عليَّ هذهِ اللَّيْلَةَ سورَةٌ ما أُحِبُّ أنَّ لي بهَا ما طَلَعَتْ عليهِ الشمسُ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}(2) [الفتح: 1].--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف كسابقه.
تنبيه: هذه الرواية أثبتناها من نسخة (س).
(2) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (4177)، والنسائي في "الكبرى" (11499). وهو في "المسند" (209)، و"صحيح ابن حبان" (6409).
3544 - وحدثنا بشرُ بن معاذ، حدثنا عبد الله بن جعفرٍ، عن العلاء نحوه، إلا أنه قال: معلقًا بالثُّريّا(1).
48 - ومن سورة الفتح
3545 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشّارٍ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ خالدِ بنِ عَثْمة، قال: حدَّثنا مالِكُ بنُ أنسٍ، عن زيدِ بنِ أسْلَمَ
عن أبيهِ، قال: سَمِعْتُ عمرَ بنَ الخطّابِ يقولُ: كُنَّا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في بعضِ أسفارِه، فكَلَّمْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فسَكَتَ ثمَّ كلَّمتُه فسَكَت، فحَرَّكْتُ راحِلتي فتَنحَّيْتُ وقلتُ: ثَكِلتْكَ أُمُّكَ يا ابنَ الخَطّابِ، نَزرْتَ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم ثلاثَ مَرَّاتٍ، كلّ ذلكَ لا يُكَلِّمُكَ، ما أخْلَقَكَ أنْ يَنْزِلَ فِيكَ قُرآنٌ! قال: فما نَشِبْتُ أنْ سَمِعْتُ صارخًا يَصْرُخُ بي، قال: فَجِئتُ إلى رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فقالَ: "يا ابنَ الخَطَّابِ لقد أُنْزِلَ عليَّ هذهِ اللَّيْلَةَ سورَةٌ ما أُحِبُّ أنَّ لي بهَا ما طَلَعَتْ عليهِ الشمسُ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}(2) [الفتح: 1].--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف كسابقه.
تنبيه: هذه الرواية أثبتناها من نسخة (س).
(2) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (4177)، والنسائي في "الكبرى" (11499). وهو في "المسند" (209)، و"صحيح ابن حبان" (6409).
আলী ইবনে হুজর আবদুল্লাহ ইবনে জাফর থেকে অনেক হাদিস বর্ণনা করেছেন। আলী আমাদের নিকট এই হাদিসটি ইসমাইল ইবনে জাফর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে জাফর ইবনে নাজিহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
৩৫৪৪ - এবং বিশর ইবনে মুআয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে জাফর আমাদের নিকট আল-আলা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি বলেছেন: সুরাইয়া (নক্ষত্রপুঞ্জ) এর সাথে ঝুলন্ত অবস্থায়(১)।
৪৮ - এবং সূরা আল-ফাতহ থেকে
৩৫৪৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে খালিদ ইবনে আসমাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের নিকট যায়িদ ইবনে আসলাম থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ওমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে তাঁর কোনো এক সফরে ছিলাম। তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে কথা বললাম, কিন্তু তিনি নীরব থাকলেন। এরপর পুনরায় তাঁর সাথে কথা বললাম, তিনি নীরব থাকলেন। তখন আমি আমার সওয়ারি দ্রুত চালিয়ে একপাশে সরে গেলাম এবং নিজেকে বললাম: হে খাত্তাবের পুত্র, তোমার মা তোমাকে হারাক! তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট তিনবার কথা বলেছ, অথচ এই সব কটি বারই তিনি তোমার সাথে কথা বলেননি; তোমার ব্যাপারে কুরআন নাযিল হওয়া কতই না সমীচীন! তিনি বলেন: এরপর আমি বেশিক্ষণ দেরি করিনি যে, এক আহ্বানকারীকে আমার নাম ধরে চিৎকার করে ডাকতে শুনলাম। তিনি বলেন: তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট উপস্থিত হলাম। তিনি বললেন: "হে খাত্তাবের পুত্র! আজ রাতে আমার ওপর এমন একটি সূরা নাযিল হয়েছে যা আমার নিকট সেই সব কিছু থেকে অধিক প্রিয় যার ওপর সূর্য উদিত হয়; {নিশ্চয়ই আমি আপনার জন্য এক সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি}(২) [সূরা ফাতহ: ১]।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তীদের ন্যায় দুর্বল।
সতর্কবার্তা: এই বর্ণনাটি আমরা (সীন) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি।
(২) এর সনদ সহীহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৪১৭৭) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১৪৯৯)। এটি 'আল-মুসনাদ' (২০৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৪০৯) এ রয়েছে।
৩৫৪৪ - এবং বিশর ইবনে মুআয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে জাফর আমাদের নিকট আল-আলা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি বলেছেন: সুরাইয়া (নক্ষত্রপুঞ্জ) এর সাথে ঝুলন্ত অবস্থায়(১)।
৪৮ - এবং সূরা আল-ফাতহ থেকে
৩৫৪৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে খালিদ ইবনে আসমাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের নিকট যায়িদ ইবনে আসলাম থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ওমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে তাঁর কোনো এক সফরে ছিলাম। তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে কথা বললাম, কিন্তু তিনি নীরব থাকলেন। এরপর পুনরায় তাঁর সাথে কথা বললাম, তিনি নীরব থাকলেন। তখন আমি আমার সওয়ারি দ্রুত চালিয়ে একপাশে সরে গেলাম এবং নিজেকে বললাম: হে খাত্তাবের পুত্র, তোমার মা তোমাকে হারাক! তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট তিনবার কথা বলেছ, অথচ এই সব কটি বারই তিনি তোমার সাথে কথা বলেননি; তোমার ব্যাপারে কুরআন নাযিল হওয়া কতই না সমীচীন! তিনি বলেন: এরপর আমি বেশিক্ষণ দেরি করিনি যে, এক আহ্বানকারীকে আমার নাম ধরে চিৎকার করে ডাকতে শুনলাম। তিনি বলেন: তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট উপস্থিত হলাম। তিনি বললেন: "হে খাত্তাবের পুত্র! আজ রাতে আমার ওপর এমন একটি সূরা নাযিল হয়েছে যা আমার নিকট সেই সব কিছু থেকে অধিক প্রিয় যার ওপর সূর্য উদিত হয়; {নিশ্চয়ই আমি আপনার জন্য এক সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি}(২) [সূরা ফাতহ: ১]।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তীদের ন্যায় দুর্বল।
সতর্কবার্তা: এই বর্ণনাটি আমরা (সীন) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি।
(২) এর সনদ সহীহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৪১৭৭) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১৪৯৯)। এটি 'আল-মুসনাদ' (২০৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৪০৯) এ রয়েছে।
Ali ibn Hujr narrated many [hadiths] from Abdullah ibn Ja'far. And Ali narrated to us this hadith from Isma'il ibn Ja'far, from Abdullah ibn Ja'far ibn Najih.
3544 - Bishr ibn Mu'adh narrated to us, Abdullah ibn Ja'far narrated to us, from al-'Ala', similar to it, except that he said: "suspended from the Pleiades."
48 - From Surah al-Fath
3545 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Muhammad ibn Khalid ibn 'Athma narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from his father, who said: I heard 'Umar ibn al-Khattab say: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on one of his journeys. I spoke to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he remained silent. Then I spoke to him again, and he remained silent. So I urged my mount forward and moved away, and I said: "May your mother lose you, O son of al-Khattab! You importuned the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, three times, and each time he did not speak to you. It is most fitting that the Qur'an should be revealed concerning you!" He said: I had not waited long before I heard a caller calling out to me. He said: So I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "O son of al-Khattab, a surah has been revealed to me this night which I love more than anything upon which the sun has risen: {Indeed, We have granted you a clear victory} [al-Fath: 1].
Sign in to report a translation.
3544 - Bishr ibn Mu'adh narrated to us, Abdullah ibn Ja'far narrated to us, from al-'Ala', similar to it, except that he said: "suspended from the Pleiades."
48 - From Surah al-Fath
3545 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Muhammad ibn Khalid ibn 'Athma narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from his father, who said: I heard 'Umar ibn al-Khattab say: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on one of his journeys. I spoke to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he remained silent. Then I spoke to him again, and he remained silent. So I urged my mount forward and moved away, and I said: "May your mother lose you, O son of al-Khattab! You importuned the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, three times, and each time he did not speak to you. It is most fitting that the Qur'an should be revealed concerning you!" He said: I had not waited long before I heard a caller calling out to me. He said: So I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "O son of al-Khattab, a surah has been revealed to me this night which I love more than anything upon which the sun has risen: {Indeed, We have granted you a clear victory} [al-Fath: 1].
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 465)