সর্দি-কাশির মতো। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি রাগান্বিত হলেন—তিনি হেলান দিয়ে ছিলেন, অতঃপর সোজা হয়ে বসলেন—অতঃপর বললেন: যখন তোমাদের কাউকে এমন কোনো বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয় যা সে জানে, তবে সে যেন তা বলে দেয়—মানসুর বলেন: সে যেন তা জানিয়ে দেয়—আর যাকে এমন বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয় যা সে জানে না, সে যেন বলে: আল্লাহই সর্বজ্ঞ। কেননা কোনো ব্যক্তির জ্ঞানের পরিচয় হলো, যখন তাকে এমন বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয় যা সে জানে না, সে যেন বলে: আল্লাহই সর্বজ্ঞ। কারণ আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে বলেছেন: {বলুন, আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না এবং আমি কৃত্রিমতাকারীদের অন্তর্ভুক্ত নই} [সোয়াদ: ৮৬]। নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন কুরাইশদের অবাধ্যতা দেখলেন, তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর সাত বছরের মতো সাতটি (দুর্ভিক্ষ) দিয়ে তাদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন।" ফলে তারা দুর্ভিক্ষের কবলে পড়ল, যা সবকিছুকে নির্মূল করে দিল(১), এমনকি তারা চামড়া ও মৃতদেহ পর্যন্ত ভক্ষণ করল। তাদের একজন বললেন: হাড় (ভক্ষণ করল)। বর্ণনাকারী বলেন: আর আকাশ থেকে ধোঁয়ার মতো কিছু আসতে লাগল। অতঃপর আবু সুফিয়ান তাঁর কাছে এসে বলল: আপনার কওম ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে, তাই তাদের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন। তিনি বললেন: এটি তাঁর এই বাণীর কারণে: {যেদিন আকাশ সুস্পষ্ট ধোঁয়াসহ উপস্থিত হবে (১০) যা মানুষকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে, এটি এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি} [আদ-দুখান: ১০, ১১]। মানসুর বলেন: এটি তাঁর এই বাণীর কারণে: {হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের থেকে এই আজাব দূর করুন} [আদ-দুখান: ১২]। তবে কি আখিরাতের আজাব দূর করা হবে? তিনি বললেন: কঠোর পাকড়াও, অবিচ্ছেদ্য শাস্তি এবং ধোঁয়া অতীত হয়ে গেছে। তাদের একজন বললেন: চন্দ্র (বিদীর্ণ হওয়া), এবং অপরজন বললেন: রোমীয়দের (বিজয়)।
আর 'লিজাম' বা অবিচ্ছেদ্য শাস্তি হলো বদরের দিন।(২)--------------------------------------------
(১) মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: 'ফাহসাত', আর যা এখানে স্থির করা হয়েছে তা 'দাল' পাণ্ডুলিপির টীকা এবং সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিম থেকে গৃহীত।
(২) হাদীসটি সহীহ। এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১০০৭), মুসলিম (২৭৯৮) এবং নাসায়ী তার 'আল-কুবরা' (১১৪৮১) ও (১১৪৮৩) গ্রন্থে। এটি 'মুসনাদ' (৩৬১৩) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৭৪) ও (৬৫র্ষ৫)-এ বর্ণিত হয়েছে।