42 - ومن سورة السجدة
3529 - حدَّثنا ابنُ أبي عمرَ، قالَ: حدَّثنا سُفيانُ، عن منصورٍ، عن مُجاهدٍ، عن أبي مَعْمَرٍ
عن ابن مسعودٍ، قال: اختَصَمَ عندَ البيتِ ثلاثةُ نَفَرٍ: قُرَشِيَّانِ وثَقَفيٌّ، أو ثَقَفِيانِ وقُرَشيٌّ، قليلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِم، كَثيرٌ شَحْمُ بُطونِهِم، فقال أحَدُهم: أتَرَوْنَ أنَّ الله يَسْمَعُ ما نقولُ؟ فقال الآخَرُ: يَسمَعُ إنْ جَهَرْنا، ولا يَسْمَعُ إن أخْفَينا، وقال الآخرُ: إن كانَ يَسْمَعُ إذا جَهَرْنا، فَهوَ يَسْمَعُ إذا أخفَينا، فأنزلَ اللهُ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ}(1) [فصلت: 22].
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3530 - حدَّثنا هنَّادٌ، قال: حدَّثنا أبو مُعاويةَ، عن الأعمَشِ، عن عُمارَةَ بن عُمَيرٍ، عن عبدِ الرَّحمنِ بن يَزيدَ، قال:
قال عبدُ الله: كنتُ مُستَتِرًا بأستارِ الكعبةِ، فجاءَ ثلاثةُ نَفَرٍ كَثِيرٌ شحومُ بُطونِهِم، قَليلٌ فِقْهُ قُلوبِهِم، قُرَشيٌّ وخَتَناهُ ثَقَفيَّان، أو ثَقَفيٌّ وخَتَناهُ قُرَشيَّانِ، فتكلَّموا بكلامٍ لم أفهَمْه، فقال أحَدُهُم: أتَرَوْنَ أنَّ الله يَسْمَع كَلامنا هذا؟ فقال الآخرُ: إنَّا إذا رَفَعْنا أصواتَنا سَمِعَه، وإذا لم نَرْفَع أصواتَنا لم يَسْمَعه. فقال الآخر: إنْ سَمِعَ منه شيئًا--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (4816)، ومسلم (2775)، والنسائي في "الكبرى" (11468). وهو في "المسند" (3614)، و"صحيح ابن حبان" (390).
3529 - حدَّثنا ابنُ أبي عمرَ، قالَ: حدَّثنا سُفيانُ، عن منصورٍ، عن مُجاهدٍ، عن أبي مَعْمَرٍ
عن ابن مسعودٍ، قال: اختَصَمَ عندَ البيتِ ثلاثةُ نَفَرٍ: قُرَشِيَّانِ وثَقَفيٌّ، أو ثَقَفِيانِ وقُرَشيٌّ، قليلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِم، كَثيرٌ شَحْمُ بُطونِهِم، فقال أحَدُهم: أتَرَوْنَ أنَّ الله يَسْمَعُ ما نقولُ؟ فقال الآخَرُ: يَسمَعُ إنْ جَهَرْنا، ولا يَسْمَعُ إن أخْفَينا، وقال الآخرُ: إن كانَ يَسْمَعُ إذا جَهَرْنا، فَهوَ يَسْمَعُ إذا أخفَينا، فأنزلَ اللهُ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ}(1) [فصلت: 22].
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3530 - حدَّثنا هنَّادٌ، قال: حدَّثنا أبو مُعاويةَ، عن الأعمَشِ، عن عُمارَةَ بن عُمَيرٍ، عن عبدِ الرَّحمنِ بن يَزيدَ، قال:
قال عبدُ الله: كنتُ مُستَتِرًا بأستارِ الكعبةِ، فجاءَ ثلاثةُ نَفَرٍ كَثِيرٌ شحومُ بُطونِهِم، قَليلٌ فِقْهُ قُلوبِهِم، قُرَشيٌّ وخَتَناهُ ثَقَفيَّان، أو ثَقَفيٌّ وخَتَناهُ قُرَشيَّانِ، فتكلَّموا بكلامٍ لم أفهَمْه، فقال أحَدُهُم: أتَرَوْنَ أنَّ الله يَسْمَع كَلامنا هذا؟ فقال الآخرُ: إنَّا إذا رَفَعْنا أصواتَنا سَمِعَه، وإذا لم نَرْفَع أصواتَنا لم يَسْمَعه. فقال الآخر: إنْ سَمِعَ منه شيئًا--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (4816)، ومسلم (2775)، والنسائي في "الكبرى" (11468). وهو في "المسند" (3614)، و"صحيح ابن حبان" (390).
৪২ - এবং সূরা আস-সাজদাহ থেকে
৩৫২৯ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মনসুর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি আবু মা'মার থেকে
ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কাবার নিকট তিন ব্যক্তি বিতর্কে লিপ্ত হলো: দুইজন কুরাইশী এবং একজন সাকাফী, অথবা দুইজন সাকাফী এবং একজন কুরাইশী। তাদের পেটে চর্বি ছিল অনেক, কিন্তু তাদের অন্তরের বুঝ ছিল সামান্য। তখন তাদের একজন বলল: তোমরা কি মনে করো যে আল্লাহ আমরা যা বলছি তা শোনেন? অপরজন বলল: আমরা উচ্চস্বরে বললে তিনি শোনেন, কিন্তু আমরা গোপনে বললে তিনি শোনেন না। অন্যজন বলল: যদি তিনি আমাদের উচ্চস্বরের কথা শোনেন, তবে আমাদের গোপন কথাও শোনেন। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {তোমরা যখন (পাপকাজ) করছিলে তখন তোমাদের কান, তোমাদের চোখ এবং তোমাদের চামড়া তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে না - এই ভয়ে তোমরা কিছুই গোপন করতে না...}(১) [ফুসসিলাত: ২২]।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩৫৩০ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মুআবিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি উমারাহ বিন উমায়ের থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন ইয়াযীদ থেকে, তিনি বলেন:
আবদুল্লাহ বললেন: আমি কাবার পর্দার আড়ালে লুকিয়ে ছিলাম। এমতাবস্থায় তিন ব্যক্তি আসল যাদের পেটে প্রচুর চর্বি ছিল কিন্তু অন্তরের বুঝ ছিল সামান্য। একজন কুরাইশী এবং তার দুই শ্বশুরকুলীয় আত্মীয় সাকাফী, অথবা একজন সাকাফী এবং তার দুই শ্বশুরকুলীয় আত্মীয় কুরাইশী। তারা এমন কিছু কথা বলছিল যা আমি বুঝতে পারছিলাম না। তখন তাদের একজন বলল: তোমরা কি মনে করো যে আল্লাহ আমাদের এই কথা শোনেন? অপরজন বলল: আমরা যখন আমাদের আওয়াজ উঁচু করি তখন তিনি তা শোনেন, আর যখন আওয়াজ উঁচু না করি তখন তিনি শোনেন না। অন্যজন বলল: যদি তিনি এর কিছু শোনেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি ইমাম বুখারী (৪৮১৬), মুসলিম (২৭৭৫) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১১৪৬৮) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (৩৬১৪) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩৯০) গ্রন্থেও রয়েছে।
৩৫২৯ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মনসুর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি আবু মা'মার থেকে
ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কাবার নিকট তিন ব্যক্তি বিতর্কে লিপ্ত হলো: দুইজন কুরাইশী এবং একজন সাকাফী, অথবা দুইজন সাকাফী এবং একজন কুরাইশী। তাদের পেটে চর্বি ছিল অনেক, কিন্তু তাদের অন্তরের বুঝ ছিল সামান্য। তখন তাদের একজন বলল: তোমরা কি মনে করো যে আল্লাহ আমরা যা বলছি তা শোনেন? অপরজন বলল: আমরা উচ্চস্বরে বললে তিনি শোনেন, কিন্তু আমরা গোপনে বললে তিনি শোনেন না। অন্যজন বলল: যদি তিনি আমাদের উচ্চস্বরের কথা শোনেন, তবে আমাদের গোপন কথাও শোনেন। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {তোমরা যখন (পাপকাজ) করছিলে তখন তোমাদের কান, তোমাদের চোখ এবং তোমাদের চামড়া তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে না - এই ভয়ে তোমরা কিছুই গোপন করতে না...}(১) [ফুসসিলাত: ২২]।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩৫৩০ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মুআবিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি উমারাহ বিন উমায়ের থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন ইয়াযীদ থেকে, তিনি বলেন:
আবদুল্লাহ বললেন: আমি কাবার পর্দার আড়ালে লুকিয়ে ছিলাম। এমতাবস্থায় তিন ব্যক্তি আসল যাদের পেটে প্রচুর চর্বি ছিল কিন্তু অন্তরের বুঝ ছিল সামান্য। একজন কুরাইশী এবং তার দুই শ্বশুরকুলীয় আত্মীয় সাকাফী, অথবা একজন সাকাফী এবং তার দুই শ্বশুরকুলীয় আত্মীয় কুরাইশী। তারা এমন কিছু কথা বলছিল যা আমি বুঝতে পারছিলাম না। তখন তাদের একজন বলল: তোমরা কি মনে করো যে আল্লাহ আমাদের এই কথা শোনেন? অপরজন বলল: আমরা যখন আমাদের আওয়াজ উঁচু করি তখন তিনি তা শোনেন, আর যখন আওয়াজ উঁচু না করি তখন তিনি শোনেন না। অন্যজন বলল: যদি তিনি এর কিছু শোনেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি ইমাম বুখারী (৪৮১৬), মুসলিম (২৭৭৫) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১১৪৬৮) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (৩৬১৪) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩৯০) গ্রন্থেও রয়েছে।
42 - From Surah As-Sajdah
3529 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Abu Ma'mar, from Ibn Mas'ud, who said: Three men disputed near the House (the Ka'bah): two Qurayshis and one Thaqafi, or two Thaqafis and one Qurayshi — little was the understanding of their hearts, much was the fat of their bellies. One of them said: "Do you think that Allah hears what we say?" The other said: "He hears if we speak aloud, but He does not hear if we conceal." The other said: "If He hears when we speak aloud, then He hears when we conceal." So Allah revealed: {And you did not conceal yourselves lest your hearing and your sight and your skins testify against you} [Fussilat: 22].
This hadith is hasan sahih.
3530 - Hannad narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from Al-A'mash, from 'Umarah ibn 'Umayr, from 'Abd al-Rahman ibn Yazid, who said: 'Abdullah said: I was concealed behind the curtains of the Ka'bah, when three men came — much was the fat of their bellies, little was the understanding of their hearts — a Qurayshi and his two sons-in-law who were Thaqafis, or a Thaqafi and his two sons-in-law who were Qurayshis. They spoke words that I did not understand. One of them said: "Do you think that Allah hears this speech of ours?" The other said: "If we raise our voices, He hears it, and if we do not raise our voices, He does not hear it." The other said: "If He hears something of it—"
Sign in to report a translation.
3529 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Abu Ma'mar, from Ibn Mas'ud, who said: Three men disputed near the House (the Ka'bah): two Qurayshis and one Thaqafi, or two Thaqafis and one Qurayshi — little was the understanding of their hearts, much was the fat of their bellies. One of them said: "Do you think that Allah hears what we say?" The other said: "He hears if we speak aloud, but He does not hear if we conceal." The other said: "If He hears when we speak aloud, then He hears when we conceal." So Allah revealed: {And you did not conceal yourselves lest your hearing and your sight and your skins testify against you} [Fussilat: 22].
This hadith is hasan sahih.
3530 - Hannad narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from Al-A'mash, from 'Umarah ibn 'Umayr, from 'Abd al-Rahman ibn Yazid, who said: 'Abdullah said: I was concealed behind the curtains of the Ka'bah, when three men came — much was the fat of their bellies, little was the understanding of their hearts — a Qurayshi and his two sons-in-law who were Thaqafis, or a Thaqafi and his two sons-in-law who were Qurayshis. They spoke words that I did not understand. One of them said: "Do you think that Allah hears this speech of ours?" The other said: "If we raise our voices, He hears it, and if we do not raise our voices, He does not hear it." The other said: "If He hears something of it—"
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 453)