هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ، وقد رُوِيَ من غيرِ وجهٍ عن أبي هُريرةَ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
35 - ومن سورة سبأ
3501 - حدَّثنا أبو كُرَيْب وعبدُ بنُ حُمَيدٍ قالا: حدثنا أبو أُسامةَ، عن الحَسَنِ بنِ الحَكَمِ النَّخَعِيِّ، قال: حدَّثني أبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ
عن فَرْوَةَ بن مُسَيْكٍ المُرَادِيِّ، قال: أتَيْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقلتُ: يا رسولَ اللهِ، ألا أُقاتِلُ من أدْبَرَ من قَومِي بِمَنْ أقبَلَ مِنهم؟ فأذِنَ لي في قتالِهم وأمَّرَنِي، فلمَّا خَرَجْتُ من عِنْدِهِ سألَ عنِّي: "ما فَعَلَ الغُطَيْفيُّ؟ " فأُخْبِرَ أنِّي قد سِرْتُ، قال: فأرْسَلَ في أثَرِي فَرَدَّنِي، فأتَيْتُهُ وهو في نَفَرٍ من أصحابهِ، فقال: "ادعُ القوم، فمَنْ أسلَمَ مِنهُم فاقبَلْ منه، ومن لم يُسْلِمْ، فلا تَعْجَلْ حتَّى أُحْدِثَ إليكَ"، قال: وأُنْزِلَ في سَبأٍ ما أُنْزِلَ، فقال رجلٌ: يا رسولَ اللهِ، وما سَبَأٌ، أرضٌ أو امرأةٌ؟ قال: ليس بأرضٍ ولا امرأةٍ، ولكِنَّهُ رجلٌ ولدَ عَشرَةً من العَرَبِ، فتيامَنَ مِنهُم سِتَّةٌ، وتشاءمَ مِنهُم أربَعَةٌ. فأمَّا الذين تشاءَمُوا فلَخْمٌ، وجُذامُ، وغسَّانُ، وعامِلَةُ، وأمَّا الذين تَيامَنوا: فالأزْدُ، والأشعَرُونَ، وحِمْيَرُ، وكِنْدَةُ، ومَذْحِجُ، وأنْمَارُ" فقال رجلٌ: يا رسولَ اللهِ، وما أنْمارُ؟ قال: "الذين مِنهُم خَثْعَمُ--------------------------------------------
= "الكبرى" (11424) و (11425). وهو في "المسند" (8173)، و"صحيح ابن حبان" (6211).
35 - ومن سورة سبأ
3501 - حدَّثنا أبو كُرَيْب وعبدُ بنُ حُمَيدٍ قالا: حدثنا أبو أُسامةَ، عن الحَسَنِ بنِ الحَكَمِ النَّخَعِيِّ، قال: حدَّثني أبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ
عن فَرْوَةَ بن مُسَيْكٍ المُرَادِيِّ، قال: أتَيْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقلتُ: يا رسولَ اللهِ، ألا أُقاتِلُ من أدْبَرَ من قَومِي بِمَنْ أقبَلَ مِنهم؟ فأذِنَ لي في قتالِهم وأمَّرَنِي، فلمَّا خَرَجْتُ من عِنْدِهِ سألَ عنِّي: "ما فَعَلَ الغُطَيْفيُّ؟ " فأُخْبِرَ أنِّي قد سِرْتُ، قال: فأرْسَلَ في أثَرِي فَرَدَّنِي، فأتَيْتُهُ وهو في نَفَرٍ من أصحابهِ، فقال: "ادعُ القوم، فمَنْ أسلَمَ مِنهُم فاقبَلْ منه، ومن لم يُسْلِمْ، فلا تَعْجَلْ حتَّى أُحْدِثَ إليكَ"، قال: وأُنْزِلَ في سَبأٍ ما أُنْزِلَ، فقال رجلٌ: يا رسولَ اللهِ، وما سَبَأٌ، أرضٌ أو امرأةٌ؟ قال: ليس بأرضٍ ولا امرأةٍ، ولكِنَّهُ رجلٌ ولدَ عَشرَةً من العَرَبِ، فتيامَنَ مِنهُم سِتَّةٌ، وتشاءمَ مِنهُم أربَعَةٌ. فأمَّا الذين تشاءَمُوا فلَخْمٌ، وجُذامُ، وغسَّانُ، وعامِلَةُ، وأمَّا الذين تَيامَنوا: فالأزْدُ، والأشعَرُونَ، وحِمْيَرُ، وكِنْدَةُ، ومَذْحِجُ، وأنْمَارُ" فقال رجلٌ: يا رسولَ اللهِ، وما أنْمارُ؟ قال: "الذين مِنهُم خَثْعَمُ--------------------------------------------
= "الكبرى" (11424) و (11425). وهو في "المسند" (8173)، و"صحيح ابن حبان" (6211).
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস এবং এটি আবু হুরায়রা থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর মাধ্যমে একাধিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
৩৫ - সূরা সাবা থেকে
৩৫০১ - আবু কুরায়ব এবং আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আবু উসামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান ইবনে হাকাম আন-নাখাঈ থেকে, তিনি বলেন: আবু সাবরা আন-নাখাঈ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
ফারওয়া ইবনে মুসাইক আল-মুরাদী থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার গোত্রের যারা ইসলাম থেকে বিমুখ হয়েছে, তাদের বিরুদ্ধে কি আমি তাদের সাহায্য নিয়ে যুদ্ধ করব যারা ইসলামের দিকে অগ্রসর হয়েছে? তিনি আমাকে তাদের সাথে যুদ্ধ করার অনুমতি দিলেন এবং আমাকে আমির নিযুক্ত করলেন। যখন আমি তাঁর নিকট থেকে বের হলাম, তখন তিনি আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন: "গুতিফী কী করল?" তাঁকে জানানো হলো যে আমি রওনা হয়ে গিয়েছি। তিনি বলেন: তখন তিনি আমার পেছনে লোক পাঠালেন এবং আমাকে ফিরিয়ে আনলেন। আমি তাঁর কাছে এলাম, তখন তিনি তাঁর কয়েকজন সাহাবীর সাথে ছিলেন। তিনি বললেন: "লোকদের ডাকো; তাদের মধ্যে যে ইসলাম গ্রহণ করবে তার থেকে তা কবুল করো। আর যে ইসলাম গ্রহণ করবে না, তার ব্যাপারে তড়িঘড়ি করো না যতক্ষণ না আমি তোমার নিকট নতুন কোনো নির্দেশ পাঠাই।" তিনি বলেন: সাবা সম্পর্কে যা অবতীর্ণ হওয়ার ছিল তা অবতীর্ণ হলো। তখন এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, সাবা কী? কোনো ভূমি নাকি কোনো নারী? তিনি বললেন: "এটি কোনো ভূমি বা নারী নয়, বরং তিনি একজন ব্যক্তি যার দশজন আরব সন্তান জন্মেছিল। তাদের মধ্যে ছয়জন ডানে (ইয়ামেন অভিমুখে) বসতি স্থাপন করল এবং চারজন বামে (সিরিয়া অভিমুখে) বসতি স্থাপন করল। যারা বামে গিয়েছিল তারা হলো: লাখম, জুযাম, গাসসান এবং আমিলা। আর যারা ডানে গিয়েছিল তারা হলো: আজদ, আশআরীগণ, হিমইয়ার, কিনদাহ, মাজহিজ এবং আনমার।" এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল: হে আল্লাহর রাসূল, আনমার কারা? তিনি বললেন: "যাদের অন্তর্ভুক্ত হলো খাস'আম।"--------------------------------------------
= "আল-কুবরা" (১১৪২৪) ও (১১৪২৫)। এটি "আল-মুসনাদ" (৮১৭৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬২১১)-এ রয়েছে।
৩৫ - সূরা সাবা থেকে
৩৫০১ - আবু কুরায়ব এবং আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আবু উসামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান ইবনে হাকাম আন-নাখাঈ থেকে, তিনি বলেন: আবু সাবরা আন-নাখাঈ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
ফারওয়া ইবনে মুসাইক আল-মুরাদী থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার গোত্রের যারা ইসলাম থেকে বিমুখ হয়েছে, তাদের বিরুদ্ধে কি আমি তাদের সাহায্য নিয়ে যুদ্ধ করব যারা ইসলামের দিকে অগ্রসর হয়েছে? তিনি আমাকে তাদের সাথে যুদ্ধ করার অনুমতি দিলেন এবং আমাকে আমির নিযুক্ত করলেন। যখন আমি তাঁর নিকট থেকে বের হলাম, তখন তিনি আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন: "গুতিফী কী করল?" তাঁকে জানানো হলো যে আমি রওনা হয়ে গিয়েছি। তিনি বলেন: তখন তিনি আমার পেছনে লোক পাঠালেন এবং আমাকে ফিরিয়ে আনলেন। আমি তাঁর কাছে এলাম, তখন তিনি তাঁর কয়েকজন সাহাবীর সাথে ছিলেন। তিনি বললেন: "লোকদের ডাকো; তাদের মধ্যে যে ইসলাম গ্রহণ করবে তার থেকে তা কবুল করো। আর যে ইসলাম গ্রহণ করবে না, তার ব্যাপারে তড়িঘড়ি করো না যতক্ষণ না আমি তোমার নিকট নতুন কোনো নির্দেশ পাঠাই।" তিনি বলেন: সাবা সম্পর্কে যা অবতীর্ণ হওয়ার ছিল তা অবতীর্ণ হলো। তখন এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, সাবা কী? কোনো ভূমি নাকি কোনো নারী? তিনি বললেন: "এটি কোনো ভূমি বা নারী নয়, বরং তিনি একজন ব্যক্তি যার দশজন আরব সন্তান জন্মেছিল। তাদের মধ্যে ছয়জন ডানে (ইয়ামেন অভিমুখে) বসতি স্থাপন করল এবং চারজন বামে (সিরিয়া অভিমুখে) বসতি স্থাপন করল। যারা বামে গিয়েছিল তারা হলো: লাখম, জুযাম, গাসসান এবং আমিলা। আর যারা ডানে গিয়েছিল তারা হলো: আজদ, আশআরীগণ, হিমইয়ার, কিনদাহ, মাজহিজ এবং আনমার।" এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল: হে আল্লাহর রাসূল, আনমার কারা? তিনি বললেন: "যাদের অন্তর্ভুক্ত হলো খাস'আম।"--------------------------------------------
= "আল-কুবরা" (১১৪২৪) ও (১১৪২৫)। এটি "আল-মুসনাদ" (৮১৭৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬২১১)-এ রয়েছে।
This is a good and authentic hadith, and it has been narrated through multiple chains from Abu Hurayrah from the Prophet, peace and blessings be upon him.
35 - From Surah Saba'
3501 - Abu Kurayb and 'Abd ibn Humayd narrated to us, both saying: Abu Usamah narrated to us, from al-Hasan ibn al-Hakam al-Nakha'i, who said: Abu Sabrah al-Nakha'i narrated to me, from Farwah ibn Musayk al-Muradi, who said: I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, shall I not fight those of my people who have turned away with those who have turned toward [Islam]?" So he permitted me to fight them and appointed me over them. When I left his presence, he asked about me: "What did al-Ghutayfi do?" He was told that I had already set out. He said: So he sent after me and brought me back. I came to him while he was with a group of his companions, and he said: "Call the people—whoever among them accepts Islam, accept it from him, and whoever does not accept Islam, do not be hasty until I send you further instruction." He said: And concerning Saba', what was revealed was revealed. Then a man said: "O Messenger of Allah, what is Saba'—a land or a woman?" He said: "It is neither a land nor a woman, but rather a man who fathered ten of the Arabs. Six of them went southward, and four went northward. As for those who went northward: Lakhm, Judham, Ghassan, and 'Amilah. And as for those who went southward: al-Azd, al-Ash'ariyyun, Himyar, Kindah, Madh'hij, and Anmar." Then a man said: "O Messenger of Allah, what is Anmar?" He said: "Those from whom Khath'am descend."
Sign in to report a translation.
35 - From Surah Saba'
3501 - Abu Kurayb and 'Abd ibn Humayd narrated to us, both saying: Abu Usamah narrated to us, from al-Hasan ibn al-Hakam al-Nakha'i, who said: Abu Sabrah al-Nakha'i narrated to me, from Farwah ibn Musayk al-Muradi, who said: I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, shall I not fight those of my people who have turned away with those who have turned toward [Islam]?" So he permitted me to fight them and appointed me over them. When I left his presence, he asked about me: "What did al-Ghutayfi do?" He was told that I had already set out. He said: So he sent after me and brought me back. I came to him while he was with a group of his companions, and he said: "Call the people—whoever among them accepts Islam, accept it from him, and whoever does not accept Islam, do not be hasty until I send you further instruction." He said: And concerning Saba', what was revealed was revealed. Then a man said: "O Messenger of Allah, what is Saba'—a land or a woman?" He said: "It is neither a land nor a woman, but rather a man who fathered ten of the Arabs. Six of them went southward, and four went northward. As for those who went northward: Lakhm, Judham, Ghassan, and 'Amilah. And as for those who went southward: al-Azd, al-Ash'ariyyun, Himyar, Kindah, Madh'hij, and Anmar." Then a man said: "O Messenger of Allah, what is Anmar?" He said: "Those from whom Khath'am descend."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 434)