قال الجَعْدُ: قال أنسٌ: أنا أحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بهذه الآياتِ، وحُجِبْنَ نِساءُ النّبي صلى الله عليه وسلم(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
والجَعْدُ هو: ابنُ عثمانَ، ويقالُ: ابنُ دينارٍ، ويُكنى: أبا عثمان، بَصْرِيٌّ، وهو ثقةٌ عندَ أهلِ الحديثِ، رَوى عنه يونسُ بنُ عُبَيْدٍ وشُعْبَةُ وحمَّادُ بنُ زيدٍ.
3499 - حدَّثنا إسحاقُ بنُ موسى الأنصاريُّ، قال: حدَّثنا مَعْنٌ، قال: حدَّثنا مالكُ بن أنس، عن نُعَيْمِ بنِ عبدِ اللهِ المُجْمِرِ، أنَّ محمدَ بنَ عبدِ اللهِ بنِ زَيْدٍ الأنصاريَّ - وعبدُ اللهِ بن زَيدٍ الذي كانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بالصَّلاة - أخبره
عن أبي مسعودٍ الأنصاريِّ أنَّه قال: أتانا رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ونحن في مجلسِ سعدِ بنِ عُبادَةَ، فقال له بَشِيرُ بنُ سعدٍ: أمَرَنا اللهُ أن نُصَلِّيَ عليكَ، فكيفَ نُصَلِّي عليك؟ قال: فسَكَتَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّينا أنَّهُ لم يسأَلهُ، ثمَّ قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "قولوا: اللهُمَّ صلِّ على محمدٍ وعلى آلِ محمدٍ كما صَلّيتَ على آل إبراهيمَ، وبَارِكْ على محمدٍ وعلى آلِ محمدٍ كما باركتَ على آلِ إبراهيمَ في العالَمِينَ إنَّكَ حميدٌ مجيدٌ، والسَّلامُ كما قد عُلِّمْتُم"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (5163) تعليقًا، وصله مسلم (1428)، والنسائي 6/ 136 - 137. وهو في "المسند" (12669).
(2) إسناده صحيح، وأخرجه مسلم (405)، وأبو داود (980) و (981)، والنسائي 3/ 45. وهو في "المسند" (17067)، و"صحيح ابن حبان" (1958).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
والجَعْدُ هو: ابنُ عثمانَ، ويقالُ: ابنُ دينارٍ، ويُكنى: أبا عثمان، بَصْرِيٌّ، وهو ثقةٌ عندَ أهلِ الحديثِ، رَوى عنه يونسُ بنُ عُبَيْدٍ وشُعْبَةُ وحمَّادُ بنُ زيدٍ.
3499 - حدَّثنا إسحاقُ بنُ موسى الأنصاريُّ، قال: حدَّثنا مَعْنٌ، قال: حدَّثنا مالكُ بن أنس، عن نُعَيْمِ بنِ عبدِ اللهِ المُجْمِرِ، أنَّ محمدَ بنَ عبدِ اللهِ بنِ زَيْدٍ الأنصاريَّ - وعبدُ اللهِ بن زَيدٍ الذي كانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بالصَّلاة - أخبره
عن أبي مسعودٍ الأنصاريِّ أنَّه قال: أتانا رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ونحن في مجلسِ سعدِ بنِ عُبادَةَ، فقال له بَشِيرُ بنُ سعدٍ: أمَرَنا اللهُ أن نُصَلِّيَ عليكَ، فكيفَ نُصَلِّي عليك؟ قال: فسَكَتَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّينا أنَّهُ لم يسأَلهُ، ثمَّ قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "قولوا: اللهُمَّ صلِّ على محمدٍ وعلى آلِ محمدٍ كما صَلّيتَ على آل إبراهيمَ، وبَارِكْ على محمدٍ وعلى آلِ محمدٍ كما باركتَ على آلِ إبراهيمَ في العالَمِينَ إنَّكَ حميدٌ مجيدٌ، والسَّلامُ كما قد عُلِّمْتُم"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (5163) تعليقًا، وصله مسلم (1428)، والنسائي 6/ 136 - 137. وهو في "المسند" (12669).
(2) إسناده صحيح، وأخرجه مسلم (405)، وأبو داود (980) و (981)، والنسائي 3/ 45. وهو في "المسند" (17067)، و"صحيح ابن حبان" (1958).
জাদ বলেন: আনাস (রা.) বলেছেন: আমিই এই আয়াতগুলো সম্পর্কে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিকটবর্তী সময়ের (প্রত্যক্ষদর্শী), আর এগুলোর মাধ্যমেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রীদের পর্দার অন্তরালে নেওয়া হয়েছে(১).
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
আর জাদ হলেন: ইবনে উসমান, তাঁকে ইবনে দিনারও বলা হয়, তাঁর উপনাম আবু উসমান, তিনি বসরার অধিবাসী। হাদিস বিশারদদের নিকট তিনি নির্ভরযোগ্য, তাঁর থেকে ইউনুস ইবনে উবাইদ, শু’বাহ এবং হাম্মাদ ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন।
৩৪৯৯ - ইসহাক ইবনে মুসা আল-আনসারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নুআইম ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুজমির থেকে যে, মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে যাইদ আল-আনসারি — আর আব্দুল্লাহ ইবনে যাইদ হলেন সেই ব্যক্তি যাঁকে স্বপ্নের মাধ্যমে নামাজের আজান দেখানো হয়েছিল — তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে,
আবু মাসউদ আল-আনসারি (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট আসলেন যখন আমরা সাদ ইবনে উবাদাহর মজলিসে ছিলাম। তখন বাশির ইবনে সাদ তাঁকে বললেন: আল্লাহ আমাদের আপনার ওপর দুরুদ পাঠ করার নির্দেশ দিয়েছেন, সুতরাং আমরা আপনার ওপর কীভাবে দুরুদ পাঠ করব? বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নীরব থাকলেন, এমনকি আমরা আকাঙ্ক্ষা করতে লাগলাম যে তিনি যদি তাঁকে প্রশ্নটি না করতেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মদের ওপর এবং মুহাম্মদের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন যেভাবে আপনি ইব্রাহিমের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করেছেন। আর আপনি মুহাম্মদের ওপর এবং মুহাম্মদের পরিবারের ওপর বরকত দান করুন যেভাবে আপনি বিশ্বজগতের মধ্যে ইব্রাহিমের পরিবারের ওপর বরকত দান করেছেন; নিশ্চয়ই আপনি অত্যন্ত প্রশংসিত ও মহিমান্বিত। আর সালাম তো তেমনই যেমনটি তোমাদের শেখানো হয়েছে"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। বুখারি (৫১৬৩) এটি তালীক হিসেবে বর্ণনা করেছেন, এবং মুসলিম (১৪২৮) ও নাসাঈ ৬/ ১৩৬ - ১৩৭ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১২৬৬৯)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। মুসলিম (৪০৫), আবু দাউদ (৯৮০) ও (৯৮১), এবং নাসাঈ ৩/ ৪৫ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১৭০৬৭) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৯৫৮)-এ রয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
আর জাদ হলেন: ইবনে উসমান, তাঁকে ইবনে দিনারও বলা হয়, তাঁর উপনাম আবু উসমান, তিনি বসরার অধিবাসী। হাদিস বিশারদদের নিকট তিনি নির্ভরযোগ্য, তাঁর থেকে ইউনুস ইবনে উবাইদ, শু’বাহ এবং হাম্মাদ ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন।
৩৪৯৯ - ইসহাক ইবনে মুসা আল-আনসারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নুআইম ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুজমির থেকে যে, মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে যাইদ আল-আনসারি — আর আব্দুল্লাহ ইবনে যাইদ হলেন সেই ব্যক্তি যাঁকে স্বপ্নের মাধ্যমে নামাজের আজান দেখানো হয়েছিল — তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে,
আবু মাসউদ আল-আনসারি (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট আসলেন যখন আমরা সাদ ইবনে উবাদাহর মজলিসে ছিলাম। তখন বাশির ইবনে সাদ তাঁকে বললেন: আল্লাহ আমাদের আপনার ওপর দুরুদ পাঠ করার নির্দেশ দিয়েছেন, সুতরাং আমরা আপনার ওপর কীভাবে দুরুদ পাঠ করব? বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নীরব থাকলেন, এমনকি আমরা আকাঙ্ক্ষা করতে লাগলাম যে তিনি যদি তাঁকে প্রশ্নটি না করতেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মদের ওপর এবং মুহাম্মদের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন যেভাবে আপনি ইব্রাহিমের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করেছেন। আর আপনি মুহাম্মদের ওপর এবং মুহাম্মদের পরিবারের ওপর বরকত দান করুন যেভাবে আপনি বিশ্বজগতের মধ্যে ইব্রাহিমের পরিবারের ওপর বরকত দান করেছেন; নিশ্চয়ই আপনি অত্যন্ত প্রশংসিত ও মহিমান্বিত। আর সালাম তো তেমনই যেমনটি তোমাদের শেখানো হয়েছে"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। বুখারি (৫১৬৩) এটি তালীক হিসেবে বর্ণনা করেছেন, এবং মুসলিম (১৪২৮) ও নাসাঈ ৬/ ১৩৬ - ১৩৭ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১২৬৬৯)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। মুসলিম (৪০৫), আবু দাউদ (৯৮০) ও (৯৮১), এবং নাসাঈ ৩/ ৪৫ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১৭০৬৭) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৯৫৮)-এ রয়েছে।
Al-Jaʿd said: Anas said: "I am the one among the people with the most recent knowledge of these verses, and the wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, were veiled."
This is a good and authentic hadith.
Al-Jaʿd is Ibn ʿUthmān, and it is also said: Ibn Dīnār. He is known by the kunya Abū ʿUthmān, a Basran, and he is trustworthy according to the scholars of hadith. Yūnus ibn ʿUbayd, Shuʿbah, and Ḥammād ibn Zayd narrated from him.
3499 - Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī narrated to us, saying: Maʿn narrated to us, saying: Mālik ibn Anas narrated to us, from Nuʿaym ibn ʿAbdillāh al-Mujmir, that Muḥammad ibn ʿAbdillāh ibn Zayd al-Anṣārī — and ʿAbdullāh ibn Zayd was the one who was shown the call to prayer — informed him,
from Abū Masʿūd al-Anṣārī that he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to us while we were in the gathering of Saʿd ibn ʿUbādah. Bashīr ibn Saʿd said to him: "Allah has commanded us to send blessings upon you, so how do we send blessings upon you?" He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, remained silent until we wished that he had not asked him. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Say: O Allah, send blessings upon Muḥammad and upon the family of Muḥammad as You sent blessings upon the family of Ibrāhīm, and bless Muḥammad and the family of Muḥammad as You blessed the family of Ibrāhīm among the worlds. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious. And the greeting (salām) is as you have already been taught."
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
Al-Jaʿd is Ibn ʿUthmān, and it is also said: Ibn Dīnār. He is known by the kunya Abū ʿUthmān, a Basran, and he is trustworthy according to the scholars of hadith. Yūnus ibn ʿUbayd, Shuʿbah, and Ḥammād ibn Zayd narrated from him.
3499 - Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī narrated to us, saying: Maʿn narrated to us, saying: Mālik ibn Anas narrated to us, from Nuʿaym ibn ʿAbdillāh al-Mujmir, that Muḥammad ibn ʿAbdillāh ibn Zayd al-Anṣārī — and ʿAbdullāh ibn Zayd was the one who was shown the call to prayer — informed him,
from Abū Masʿūd al-Anṣārī that he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to us while we were in the gathering of Saʿd ibn ʿUbādah. Bashīr ibn Saʿd said to him: "Allah has commanded us to send blessings upon you, so how do we send blessings upon you?" He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, remained silent until we wished that he had not asked him. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Say: O Allah, send blessings upon Muḥammad and upon the family of Muḥammad as You sent blessings upon the family of Ibrāhīm, and bless Muḥammad and the family of Muḥammad as You blessed the family of Ibrāhīm among the worlds. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious. And the greeting (salām) is as you have already been taught."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 432)