فادعُ لي فُلانًا وفُلانًا وفُلانًا ومن لَقِيتَ"، وسَمَّى رجالًا، قال: فدَعَوْتُ من سَمَّى ومن لَقِيتُ، قال: قلتُ لأنَسٍ: عَدَدَ كَم كانوا؟ قال: زُهَاءَ ثَلاثِ مئة، قال: وقال لي رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "يا أنسُ هاتِ بالتَّوْرِ" قال: فدَخَلُوا حتَّى امْتَلأتِ الصُّفّةُ والحُجْرَةُ، فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لِيَتَحلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ، وليأكُلْ كلُّ إنسانٍ مِمَّا يَلِيهِ"، قال: فأكَلوا حَتَّى شَبِعُوا، قال: فَخَرَجَتْ طائِفَةٌ ودَخَلَتْ طائِفَةٌ حَتَّى أكَلوا كُلُّهُم، قال: فقال لي: "يا أنسُ ارْفَعْ" فرَفَعْتُ فما أدْرِي حِينَ وضَعْتُ كان أكثرَ أم حِينَ رَفَعْتُ، قال: وجَلَسَ طوائِفُ مِنهم يَتحَدَّثُونَ في بيتِ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم جالسٌ وزَوْجَتُه مُوَلِّيَةٌ وجْهَها إلى الحائِطِ، فثَقلوا على رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فسَلّمَ على نِسائه ثمَّ رَجَعَ، فلَمَّا رَأوْا رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قد رَجَعَ ظنُّوا أنّهُم قد ثَقُلوا عليه، قال: فابْتَدَروا البابَ فخَرَجوا كلُّهُم، وجاءَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حتَّى أرْخَى السِّتْرَ ودَخَلَ وأنا جالسٌ في الحُجْرَةِ، فلَم يَلْبَثْ إلا يَسِيرًا حتَّى خَرَجَ عليَّ، وأُنْزِلَتْ هذه الآياتُ، فخَرَجَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرأهُنَّ على النَّاسِ {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ} إلى آخرِ الآيةِ [الأحزاب: 53].
"অমুক, অমুক এবং অমুককে এবং যার সাথেই তোমার দেখা হয় তাকে আমার কাছে ডেকে নিয়ে এসো।" তিনি কিছু লোকের নাম বললেন। আনাস (রা.) বলেন, তিনি যাদের নাম বলেছিলেন আমি তাদের এবং যাদের সাথে আমার দেখা হয়েছে তাদের সকলকে দাওয়াত দিলাম। বর্ণনাকারী বলেন, আমি আনাসকে জিজ্ঞাসা করলাম, তারা সংখ্যায় কতজন ছিলেন? তিনি বললেন, প্রায় তিনশ জন। তিনি বলেন, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে বললেন, "হে আনাস, ছোট পাত্রটি নিয়ে এসো।" তিনি বলেন, এরপর তারা প্রবেশ করলেন, এমনকি সুফফাহ ও কামরাটি পূর্ণ হয়ে গেল। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "তোমরা দশজন দশজন করে গোল হয়ে বসো এবং প্রত্যেক ব্যক্তি তার সামনের দিক থেকে আহার করো।" তিনি বলেন, তারা তৃপ্তি সহকারে আহার করলেন। এরপর এক দল বের হয়ে গেল এবং অন্য এক দল প্রবেশ করল, এভাবে তারা সকলেই আহার করলেন। তিনি বলেন, এরপর তিনি আমাকে বললেন, "হে আনাস, এটি তুলে নাও।" আমি তা তুলে নিলাম, তবে আমি বুঝতে পারলাম না যে আমি যখন পাত্রটি রেখেছিলাম তখন খাবার বেশি ছিল নাকি যখন আমি তা উঠিয়েছি তখন বেশি ছিল। তিনি বলেন, তাদের মধ্যে কিছু দল আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ঘরে বসে কথাবার্তা বলতে লাগলেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বসে ছিলেন এবং তাঁর স্ত্রী দেয়ালের দিকে মুখ ফিরিয়ে ছিলেন। এতে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কিছুটা অসুবিধা হচ্ছিল। এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বাইরে বের হয়ে গেলেন এবং তাঁর স্ত্রীদের সালাম দিলেন, তারপর ফিরে আসলেন। যখন তারা দেখলেন যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ফিরে এসেছেন, তখন তারা বুঝতে পারলেন যে তাদের কারণে তাঁর অসুবিধা হচ্ছে। বর্ণনাকারী বলেন, তখন তারা দ্রুত দরজার দিকে গেলেন এবং সকলেই বেরিয়ে গেলেন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসলেন এবং পর্দা ঝুলিয়ে দিলেন এবং ভেতরে প্রবেশ করলেন, তখন আমি কামরায় বসে ছিলাম। এরপর তিনি অল্প সময় পরেই আমার কাছে বের হয়ে আসলেন এবং এই আয়াতগুলো অবতীর্ণ হলো। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বের হয়ে লোকদের সামনে সেগুলো পাঠ করলেন: "হে মুমিনগণ, তোমরা নবীর ঘরে প্রবেশ করো না যতক্ষণ না তোমাদেরকে খাবারের জন্য অনুমতি দেয়া হয়। তবে তোমরা খাবার তৈরির সময়ের অপেক্ষায় থাকবে না। বরং যখন তোমাদেরকে দাওয়াত দেয়া হবে তখন তোমরা প্রবেশ করো এবং যখন খাবার খাওয়া শেষ হবে তখন তোমরা চলে যাও। কথাবার্তায় মশগুল হয়ে যেও না। তোমাদের এই আচরণ নবীকে কষ্ট দেয়..." আয়াতের শেষ পর্যন্ত [আল-আহযাব: ৫৩]।
"Then call for me so-and-so, and so-and-so, and so-and-so, and whoever you meet," and he named some men. He said: So I called those he named and those I met. He said: I said to Anas, "How many were they?" He said: "About three hundred." He said: And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: "O Anas, bring the tray." He said: Then they entered until the Suffah and the room were filled. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let them sit in groups of ten, and let each person eat from what is before him." He said: So they ate until they were full. He said: Then a group went out and a group entered until all of them had eaten. He said: Then he said to me: "O Anas, lift it up." So I lifted it, and I do not know whether it was more when I set it down or when I lifted it. He said: And some groups of them sat talking in the house of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was sitting and his wife had turned her face toward the wall. They became burdensome to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out and greeted his wives, then returned. When they saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had returned, they thought they had become burdensome to him. He said: So they hurried to the door and all of them went out. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came, lowered the curtain, and entered, while I was sitting in the room. He did not stay long before he came out to me, and these verses were revealed. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out and recited them to the people: {O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that was harming the Prophet} to the end of the verse [Al-Ahzab: 53].
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 431)