سمِعْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يقولُ: "طَلْحَةُ مِمَّنْ قَضى نَحْبَه"(1).
هذا حديثٌ غريبٌ لا نعرفُه من حديث معاويةَ إلا من هذا الوجه، وإنما رُوي هدا عن موسى بن طَلحةَ عن أبيه.
3481 - حدَّثنا أبُو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا يونسُ بنُ بُكيرٍ، عن طَلْحَةَ بنِ يحيى، عن موسى وعيسى ابْني طَلْحَةَ
عن أبيهما طَلْحَةَ: أنَّ أصحابَ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قالوا لأعرابِيٍّ جاهلٍ: سَلْهُ عَمَّنْ قضى نَحْبَه من هو؟ وكانُوا لا يَجْتَرِئُونَ على مَسْألَتهِ يُوقِّرُونَهُ ويَهابُونَه، فسَأله الأعرابيُّ فأعْرَضَ عنهُ، ثمَّ سَألهُ فأعرَضَ عنه، ثُمَّ سأله فأعرَضَ عنه، ثمَّ إنّي اطَّلَعْتُ من بابِ المسجدِ وعليَّ ثِيابٌ خُضْرٌ، فلَمَّا رآني رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "أيْنَ السَّائِلُ عَمَّنْ قَضَى نَحْبَه؟ " قال الأعرابيُّ: أنا يا رسولَ اللهِ، قال رسول اللهِ صلى الله عليه وسلم: "هذا مِمَّن قَضَى نَحْبَه"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، إسحاق بن يحيى بن طلحة متروك، ويغني عنه الحديث الذي يليه.
وأخرجه ابن سعد 3/ 218 - 219، وابن ماجه (126) و (127)، والطبراني 19/ (739).
وأخرجه ابن سعد 3/ 219 من طريق عبيد الله بن عبد الله بن عتبة مرسلًا، ورجاله ثقات.
وسيأتي عد المصنف برقم (4073).
(2) إسناده حسن، وأخرجه البزار في "مسنده" (942)، وأبو يعلى (663)، والطبري 21/ 147، والطبراني في "الكبير" (215) و (217).
وسيأتي برقم (4075).
هذا حديثٌ غريبٌ لا نعرفُه من حديث معاويةَ إلا من هذا الوجه، وإنما رُوي هدا عن موسى بن طَلحةَ عن أبيه.
3481 - حدَّثنا أبُو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا يونسُ بنُ بُكيرٍ، عن طَلْحَةَ بنِ يحيى، عن موسى وعيسى ابْني طَلْحَةَ
عن أبيهما طَلْحَةَ: أنَّ أصحابَ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قالوا لأعرابِيٍّ جاهلٍ: سَلْهُ عَمَّنْ قضى نَحْبَه من هو؟ وكانُوا لا يَجْتَرِئُونَ على مَسْألَتهِ يُوقِّرُونَهُ ويَهابُونَه، فسَأله الأعرابيُّ فأعْرَضَ عنهُ، ثمَّ سَألهُ فأعرَضَ عنه، ثُمَّ سأله فأعرَضَ عنه، ثمَّ إنّي اطَّلَعْتُ من بابِ المسجدِ وعليَّ ثِيابٌ خُضْرٌ، فلَمَّا رآني رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "أيْنَ السَّائِلُ عَمَّنْ قَضَى نَحْبَه؟ " قال الأعرابيُّ: أنا يا رسولَ اللهِ، قال رسول اللهِ صلى الله عليه وسلم: "هذا مِمَّن قَضَى نَحْبَه"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، إسحاق بن يحيى بن طلحة متروك، ويغني عنه الحديث الذي يليه.
وأخرجه ابن سعد 3/ 218 - 219، وابن ماجه (126) و (127)، والطبراني 19/ (739).
وأخرجه ابن سعد 3/ 219 من طريق عبيد الله بن عبد الله بن عتبة مرسلًا، ورجاله ثقات.
وسيأتي عد المصنف برقم (4073).
(2) إسناده حسن، وأخرجه البزار في "مسنده" (942)، وأبو يعلى (663)، والطبري 21/ 147، والطبراني في "الكبير" (215) و (217).
وسيأتي برقم (4075).
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তালহা তাদের অন্তর্ভুক্ত যে তার মানত পূর্ণ করেছে"(১)।
এই হাদীসটি গরীব; মুয়াবিয়ার হাদীস থেকে আমরা এটি কেবল এই সূত্রেই জানি। মূলত এটি মূসা ইবনে তালহা কর্তৃক তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত হয়েছে।
৩৪৮১ - আবু কুরায়ব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনে বুকায়র আমাদের নিকট তালহা ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তালহার দুই পুত্র মূসা ও ঈসা থেকে বর্ণনা করেছেন
তাঁরা তাঁদের পিতা তালহা থেকে বর্ণনা করেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ এক অজ্ঞ মরুবাসীকে বললেন: তাঁকে জিজ্ঞাসা করো যে, যে ব্যক্তি তার মানত পূর্ণ করেছে সে কে? তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সম্মান ও শ্রদ্ধা করার কারণে নিজেরা প্রশ্ন করার সাহস পেতেন না। অতঃপর মরুবাসী তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, কিন্তু তিনি তার দিক থেকে বিমুখ হলেন। তারপর সে আবার তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, এবারও তিনি বিমুখ হলেন। এরপর সে আবারও তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, এবারও তিনি বিমুখ হলেন। তারপর আমি মসজিদের দরজা দিয়ে উপস্থিত হলাম এবং আমার পরনে ছিল সবুজ কাপড়। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখলেন, তখন বললেন: "যে তার মানত পূর্ণ করেছে তার সম্পর্কে প্রশ্নকারী ব্যক্তি কোথায়?" মরুবাসী বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই ব্যক্তি তাদের অন্তর্ভুক্ত যে তার মানত পূর্ণ করেছে"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, ইসহাক ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে তালহা পরিত্যক্ত, আর এর পরিবর্তে পরবর্তী হাদীসটিই যথেষ্ট।
ইবনে সাদ ৩/ ২১৮ - ২১৯, ইবনে মাজাহ (১২৬) ও (১২৭) এবং তাবারানি ১৯/ (৭৩৯) এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে সাদ ৩/ ২১৯-এ উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহর সূত্রে মুরসাল হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
গ্রন্থকার কর্তৃক এটি সামনে ৪০৭৩ নম্বরে আসবে।
(২) এর সনদ হাসান। এটি বর্ণনা করেছেন বাযযার তাঁর "মুসনাদ"-এ (৯৪২), আবু ইয়ালা (৬৬৩), তাবারী ২১/ ১৪৭ এবং তাবারানি "আল-কাবীর"-এ (২১৫) ও (২১৭)।
এটি সামনে ৪০৭৫ নম্বরে আসবে।
এই হাদীসটি গরীব; মুয়াবিয়ার হাদীস থেকে আমরা এটি কেবল এই সূত্রেই জানি। মূলত এটি মূসা ইবনে তালহা কর্তৃক তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত হয়েছে।
৩৪৮১ - আবু কুরায়ব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনে বুকায়র আমাদের নিকট তালহা ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তালহার দুই পুত্র মূসা ও ঈসা থেকে বর্ণনা করেছেন
তাঁরা তাঁদের পিতা তালহা থেকে বর্ণনা করেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ এক অজ্ঞ মরুবাসীকে বললেন: তাঁকে জিজ্ঞাসা করো যে, যে ব্যক্তি তার মানত পূর্ণ করেছে সে কে? তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সম্মান ও শ্রদ্ধা করার কারণে নিজেরা প্রশ্ন করার সাহস পেতেন না। অতঃপর মরুবাসী তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, কিন্তু তিনি তার দিক থেকে বিমুখ হলেন। তারপর সে আবার তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, এবারও তিনি বিমুখ হলেন। এরপর সে আবারও তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, এবারও তিনি বিমুখ হলেন। তারপর আমি মসজিদের দরজা দিয়ে উপস্থিত হলাম এবং আমার পরনে ছিল সবুজ কাপড়। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখলেন, তখন বললেন: "যে তার মানত পূর্ণ করেছে তার সম্পর্কে প্রশ্নকারী ব্যক্তি কোথায়?" মরুবাসী বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই ব্যক্তি তাদের অন্তর্ভুক্ত যে তার মানত পূর্ণ করেছে"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, ইসহাক ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে তালহা পরিত্যক্ত, আর এর পরিবর্তে পরবর্তী হাদীসটিই যথেষ্ট।
ইবনে সাদ ৩/ ২১৮ - ২১৯, ইবনে মাজাহ (১২৬) ও (১২৭) এবং তাবারানি ১৯/ (৭৩৯) এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে সাদ ৩/ ২১৯-এ উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহর সূত্রে মুরসাল হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
গ্রন্থকার কর্তৃক এটি সামনে ৪০৭৩ নম্বরে আসবে।
(২) এর সনদ হাসান। এটি বর্ণনা করেছেন বাযযার তাঁর "মুসনাদ"-এ (৯৪২), আবু ইয়ালা (৬৬৩), তাবারী ২১/ ১৪৭ এবং তাবারানি "আল-কাবীর"-এ (২১৫) ও (২১৭)।
এটি সামনে ৪০৭৫ নম্বরে আসবে।
I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Talhah is among those who fulfilled their vow."¹
This is a strange hadith; we do not know it from the narration of Mu'awiyah except through this chain. Rather, it has been narrated from Musa ibn Talhah, from his father.
3481 - Abu Kurayb narrated to us, saying: Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Talhah ibn Yahya, from Musa and 'Isa, the two sons of Talhah, from their father Talhah: that the companions of the Messenger of Allah ﷺ said to an ignorant Bedouin: "Ask him who it is that fulfilled his vow." They did not dare to ask him themselves, out of reverence and awe for him. So the Bedouin asked him, but he turned away from him. Then he asked him again, and he turned away from him. Then he asked him a third time, and he turned away from him. Then I looked in from the door of the mosque, wearing green garments. When the Messenger of Allah ﷺ saw me, he said: "Where is the one who asked about him who fulfilled his vow?" The Bedouin said: "I am here, O Messenger of Allah." The Messenger of Allah ﷺ said: "This one is among those who fulfilled their vow."²
--------------------------------------------
¹ Its chain is weak; Ishaq ibn Yahya ibn Talhah is abandoned (matruk), and the hadith that follows suffices in its place. It was also recorded by Ibn Sa'd 3/218-219, Ibn Majah (126) and (127), and al-Tabarani 19/(739). It was also recorded by Ibn Sa'd 3/219 via the chain of 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah as mursal, and its narrators are trustworthy. It will also come later from the author as number (4073).
² Its chain is good (hasan). It was recorded by al-Bazzar in his Musnad (942), Abu Ya'la (663), al-Tabari 21/147, and al-Tabarani in al-Kabir (215) and (217). It will also come later as number (4075).
Sign in to report a translation.
This is a strange hadith; we do not know it from the narration of Mu'awiyah except through this chain. Rather, it has been narrated from Musa ibn Talhah, from his father.
3481 - Abu Kurayb narrated to us, saying: Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Talhah ibn Yahya, from Musa and 'Isa, the two sons of Talhah, from their father Talhah: that the companions of the Messenger of Allah ﷺ said to an ignorant Bedouin: "Ask him who it is that fulfilled his vow." They did not dare to ask him themselves, out of reverence and awe for him. So the Bedouin asked him, but he turned away from him. Then he asked him again, and he turned away from him. Then he asked him a third time, and he turned away from him. Then I looked in from the door of the mosque, wearing green garments. When the Messenger of Allah ﷺ saw me, he said: "Where is the one who asked about him who fulfilled his vow?" The Bedouin said: "I am here, O Messenger of Allah." The Messenger of Allah ﷺ said: "This one is among those who fulfilled their vow."²
--------------------------------------------
¹ Its chain is weak; Ishaq ibn Yahya ibn Talhah is abandoned (matruk), and the hadith that follows suffices in its place. It was also recorded by Ibn Sa'd 3/218-219, Ibn Majah (126) and (127), and al-Tabarani 19/(739). It was also recorded by Ibn Sa'd 3/219 via the chain of 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah as mursal, and its narrators are trustworthy. It will also come later from the author as number (4073).
² Its chain is good (hasan). It was recorded by al-Bazzar in his Musnad (942), Abu Ya'la (663), al-Tabari 21/147, and al-Tabarani in al-Kabir (215) and (217). It will also come later as number (4075).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 420)