هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3475 - حدَّثنا ابنُ أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن مُطَرِّفِ بن طَريفٍ وعَبدِ المَلِكِ - هو ابْن أبْجَرَ - سَمِعا الشَعبيَّ يقولُ:
سَمِعْتُ المُغيرَةَ بن شُعْبَةَ على المِنْبَرِ يَرفَعُه إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم يقولُ: "إنَّ موسى سألَ رَبَّهُ فقال: أيْ رَبِّ، أيُّ أهلِ الجَنَّةِ أدْنَى مَنْزِلَةً؟ قال: رجلٌ يأتي بَعْدَما يَدْخُلُ أهلُ الجنَّةِ الجنَّةَ فيُقالُ له: ادخُل، فيقولُ: كيف أدْخُلُ وقد نَزَلوا منازِلَهُم وأخَذوا أخَذاتِهِم. قال: فيُقالُ له: أتَرْضى أنْ يكون لكَ ما كان لمَلِكٍ من مُلُوكِ الدُّنْيا؟ فيقولُ: نعم أيْ رَبِّ، قَد رَضيتُ، فيُقالُ له: فإنّ لَكَ هذا ومِثْلَه ومِثْلَه ومِثْلَه، فيقولُ: قد رَضيتُ أيْ رَبِّ، فيقالُ له: فإنَّ لَكَ هذا وعَشرَةَ أمْثالِه، فيقولُ: رَضيتُ أيْ رَبِّ، فيُقالُ له: فإنَّ لكَ مع هذا ما اشْتَهَتْ نَفْسُكَ ولذَّتْ عَيْنُكَ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
ورَوَى بَعضُهم هذا الحَديثَ عن الشَّعبيِّ عن المُغيرَةِ ولم يَرفعْهُ(2)، والمرفوعُ أصحُّ.--------------------------------------------
= (4328). وهو في "المسند" (10017)، و"صحيح ابن حبان" (369).
(1) إسناده صحيح، وأخرجه مسلم (189). وهو في "صحيح ابن حبان" (6216).
(2) أخرجه مسلم (189) (313).
3475 - حدَّثنا ابنُ أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن مُطَرِّفِ بن طَريفٍ وعَبدِ المَلِكِ - هو ابْن أبْجَرَ - سَمِعا الشَعبيَّ يقولُ:
سَمِعْتُ المُغيرَةَ بن شُعْبَةَ على المِنْبَرِ يَرفَعُه إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم يقولُ: "إنَّ موسى سألَ رَبَّهُ فقال: أيْ رَبِّ، أيُّ أهلِ الجَنَّةِ أدْنَى مَنْزِلَةً؟ قال: رجلٌ يأتي بَعْدَما يَدْخُلُ أهلُ الجنَّةِ الجنَّةَ فيُقالُ له: ادخُل، فيقولُ: كيف أدْخُلُ وقد نَزَلوا منازِلَهُم وأخَذوا أخَذاتِهِم. قال: فيُقالُ له: أتَرْضى أنْ يكون لكَ ما كان لمَلِكٍ من مُلُوكِ الدُّنْيا؟ فيقولُ: نعم أيْ رَبِّ، قَد رَضيتُ، فيُقالُ له: فإنّ لَكَ هذا ومِثْلَه ومِثْلَه ومِثْلَه، فيقولُ: قد رَضيتُ أيْ رَبِّ، فيقالُ له: فإنَّ لَكَ هذا وعَشرَةَ أمْثالِه، فيقولُ: رَضيتُ أيْ رَبِّ، فيُقالُ له: فإنَّ لكَ مع هذا ما اشْتَهَتْ نَفْسُكَ ولذَّتْ عَيْنُكَ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
ورَوَى بَعضُهم هذا الحَديثَ عن الشَّعبيِّ عن المُغيرَةِ ولم يَرفعْهُ(2)، والمرفوعُ أصحُّ.--------------------------------------------
= (4328). وهو في "المسند" (10017)، و"صحيح ابن حبان" (369).
(1) إسناده صحيح، وأخرجه مسلم (189). وهو في "صحيح ابن حبان" (6216).
(2) أخرجه مسلم (189) (313).
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
৩৪৭৫ - ইবনে আবি ওমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট মুতাররিফ ইবনে তারিফ ও আবদুল মালিক—যিনি ইবনে আবজার—থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে আশ-শা’বীকে বলতে শুনেছেন:
আমি মুগীরা ইবনে শু’বাকে মিম্বরের ওপর দাঁড়িয়ে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বরাতে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলছিলেন: "নিশ্চয়ই মূসা তাঁর রবের নিকট জিজ্ঞাসা করলেন এবং বললেন: হে আমার রব, জান্নাতবাসীদের মধ্যে মর্যাদার দিক থেকে সর্বনিম্ন কে? তিনি বললেন: সে এমন এক ব্যক্তি, যে জান্নাতবাসীরা জান্নাতে প্রবেশ করার পর আসবে। তাকে বলা হবে: প্রবেশ করো। সে বলবে: হে আমার রব, আমি কীভাবে প্রবেশ করব, অথচ তারা নিজ নিজ আবাসে অবস্থান নিয়েছে এবং তাদের প্রাপ্য অংশ গ্রহণ করেছে? তিনি বললেন: তখন তাকে বলা হবে: তুমি কি এতে সন্তুষ্ট যে, দুনিয়ার রাজাদের মধ্যে কোনো এক রাজার যা ছিল, তা তোমাকে দেওয়া হোক? সে বলবে: হ্যাঁ হে আমার রব, আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। তখন তাকে বলা হবে: তোমার জন্য এটি এবং এর সমপরিমাণ, এর সমপরিমাণ ও এর সমপরিমাণ। সে বলবে: হে আমার রব, আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। তখন তাকে বলা হবে: তোমার জন্য এটি এবং এর আরও দশ গুণ। সে বলবে: হে আমার রব, আমি সন্তুষ্ট। তখন তাকে বলা হবে: এর সঙ্গে তোমার জন্য রয়েছে যা তোমার মন কামনা করে এবং যা তোমার নয়ন তৃপ্ত করে"(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
কেউ কেউ এই হাদিসটি আশ-শা’বী থেকে, তিনি মুগীরা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এটিকে মারফূ’ (রাসুলুল্লাহ পর্যন্ত পৌঁছানো) করেননি, তবে মারফূ’ বর্ণনাটিই অধিক সহীহ।--------------------------------------------
= (৪৩২৮)। এটি "মুসনাদ" (১০০১৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৬৯)-এ রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ, মুসলিম (১৮৯) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬২১৬)-এ রয়েছে।
(২) মুসলিম (১৮৯) (৩১৩) এটি বর্ণনা করেছেন।
৩৪৭৫ - ইবনে আবি ওমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট মুতাররিফ ইবনে তারিফ ও আবদুল মালিক—যিনি ইবনে আবজার—থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে আশ-শা’বীকে বলতে শুনেছেন:
আমি মুগীরা ইবনে শু’বাকে মিম্বরের ওপর দাঁড়িয়ে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বরাতে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলছিলেন: "নিশ্চয়ই মূসা তাঁর রবের নিকট জিজ্ঞাসা করলেন এবং বললেন: হে আমার রব, জান্নাতবাসীদের মধ্যে মর্যাদার দিক থেকে সর্বনিম্ন কে? তিনি বললেন: সে এমন এক ব্যক্তি, যে জান্নাতবাসীরা জান্নাতে প্রবেশ করার পর আসবে। তাকে বলা হবে: প্রবেশ করো। সে বলবে: হে আমার রব, আমি কীভাবে প্রবেশ করব, অথচ তারা নিজ নিজ আবাসে অবস্থান নিয়েছে এবং তাদের প্রাপ্য অংশ গ্রহণ করেছে? তিনি বললেন: তখন তাকে বলা হবে: তুমি কি এতে সন্তুষ্ট যে, দুনিয়ার রাজাদের মধ্যে কোনো এক রাজার যা ছিল, তা তোমাকে দেওয়া হোক? সে বলবে: হ্যাঁ হে আমার রব, আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। তখন তাকে বলা হবে: তোমার জন্য এটি এবং এর সমপরিমাণ, এর সমপরিমাণ ও এর সমপরিমাণ। সে বলবে: হে আমার রব, আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। তখন তাকে বলা হবে: তোমার জন্য এটি এবং এর আরও দশ গুণ। সে বলবে: হে আমার রব, আমি সন্তুষ্ট। তখন তাকে বলা হবে: এর সঙ্গে তোমার জন্য রয়েছে যা তোমার মন কামনা করে এবং যা তোমার নয়ন তৃপ্ত করে"(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
কেউ কেউ এই হাদিসটি আশ-শা’বী থেকে, তিনি মুগীরা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এটিকে মারফূ’ (রাসুলুল্লাহ পর্যন্ত পৌঁছানো) করেননি, তবে মারফূ’ বর্ণনাটিই অধিক সহীহ।--------------------------------------------
= (৪৩২৮)। এটি "মুসনাদ" (১০০১৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৬৯)-এ রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ, মুসলিম (১৮৯) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬২১৬)-এ রয়েছে।
(২) মুসলিম (১৮৯) (৩১৩) এটি বর্ণনা করেছেন।
This is a good and authentic hadith.
3475 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Mutarrif ibn Tarif and 'Abd al-Malik — namely Ibn Abjar — who both heard al-Sha'bi say:
I heard al-Mughirah ibn Shu'bah on the pulpit, raising it to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying: "Indeed, Musa asked his Lord and said: 'My Lord, which of the people of Paradise will be of the lowest rank?' He said: 'A man who comes after the people of Paradise have entered Paradise, and it is said to him: Enter. He says: How can I enter when they have already settled in their stations and taken their portions? He said: So it is said to him: Are you content that you should have what a king of the kings of this world had? He says: Yes, my Lord, I am content. So it is said to him: Then for you is this, and the like of it, and the like of it, and the like of it. He says: I am content, my Lord. So it is said to him: Then for you is this, and ten times the like of it. He says: I am content, my Lord. So it is said to him: Then for you, along with this, is whatever your soul desires and your eye delights in.'"
This is a good and authentic hadith.
Some of them narrated this hadith from al-Sha'bi, from al-Mughirah, without raising it [to the Prophet], and the raised version is more correct.
Sign in to report a translation.
3475 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Mutarrif ibn Tarif and 'Abd al-Malik — namely Ibn Abjar — who both heard al-Sha'bi say:
I heard al-Mughirah ibn Shu'bah on the pulpit, raising it to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying: "Indeed, Musa asked his Lord and said: 'My Lord, which of the people of Paradise will be of the lowest rank?' He said: 'A man who comes after the people of Paradise have entered Paradise, and it is said to him: Enter. He says: How can I enter when they have already settled in their stations and taken their portions? He said: So it is said to him: Are you content that you should have what a king of the kings of this world had? He says: Yes, my Lord, I am content. So it is said to him: Then for you is this, and the like of it, and the like of it, and the like of it. He says: I am content, my Lord. So it is said to him: Then for you is this, and ten times the like of it. He says: I am content, my Lord. So it is said to him: Then for you, along with this, is whatever your soul desires and your eye delights in.'"
This is a good and authentic hadith.
Some of them narrated this hadith from al-Sha'bi, from al-Mughirah, without raising it [to the Prophet], and the raised version is more correct.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 416)