سَيَغْلِبُونَ (3) فِي بِضْعِ سِنِينَ} قال ناسٌ من قريشٍ لأبي بكرٍ: فذلِكَ بَيننا وَبَينكُم، زَعَمَ صاحِبُكُم أنَّ الرُّومَ ستَغْلِبُ فارسًا في بِضعِ سِنينَ، أفلا نُراهِنُكَ على ذلكَ؟ قال: بلى - وذلك قَبلَ تَحريمِ الرِّهانِ - فارْتَهَنَ أبو بكرٍ والمشركونَ وتَواضَعوا الرِّهانَ، وقالوا لأبي بكرٍ: كم تَجْعَلُ البِضْعَ ثلاثَ سِنينَ إلى تِسْعِ سِنينَ، فسَمِّ بَينَنا وبَينَكَ وَسَطًا تَنْتَهي إليه، قال: فَسَمّوا بَينَهُم سِتَّ سِنين، قال: فمَضَتِ السِّتُّ سِنينَ قَبلَ أنْ يَظهَرُوا، فأخَذَ المُشْرِكونَ رَهْنَ أبي بكرٍ، فلَمَّا دَخَلَتْ السَّنَةُ السَّابعَةُ ظَهَرَتِ الرُّومُ على فارسَ، فعابَ المسلمونَ على أبي بكرٍ تَسْمِيَةَ سِتِّ سِنينَ، لأنَّ الله تعالى قال: {فِي بِضْعِ سِنِينَ}، قال: وأسْلَمَ عندَ ذلِكَ ناسٌ كَثيرٌ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ، لا نعرفُه إلَّا من حديثِ عبد الرَّحمنِ بن أبي الزِّنادِ.
32 - ومن سورة لقمان
3472 - حدَّثنا قُتَيبَةُ، قال: حدَّثنا بكرُ بن مُضَرٍ، عن عُبَيد الله بن زَحْرٍ، عن عليَّ بن يزيدَ، عن القاسمِ أبي عَبد الرَّحمنِ
عن أبي أُمامةَ، عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، قال: "لا تَبيعُوا القَيناتِ ولا تَشْتَرُوهُنَّ ولا تُعَلِّموهُنَّ، ولا خَيْرَ في تجارَةٍ فيهِنَّ وثَمَنُهُنَّ حرامٌ". في مِثْلِ هذا أُنْزِلَتْ هذه الآيةُ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ--------------------------------------------
(1) حسن، وأخرجه الطحاوي في "شرح المشكل" بإثر الحديث (2991).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ، لا نعرفُه إلَّا من حديثِ عبد الرَّحمنِ بن أبي الزِّنادِ.
32 - ومن سورة لقمان
3472 - حدَّثنا قُتَيبَةُ، قال: حدَّثنا بكرُ بن مُضَرٍ، عن عُبَيد الله بن زَحْرٍ، عن عليَّ بن يزيدَ، عن القاسمِ أبي عَبد الرَّحمنِ
عن أبي أُمامةَ، عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، قال: "لا تَبيعُوا القَيناتِ ولا تَشْتَرُوهُنَّ ولا تُعَلِّموهُنَّ، ولا خَيْرَ في تجارَةٍ فيهِنَّ وثَمَنُهُنَّ حرامٌ". في مِثْلِ هذا أُنْزِلَتْ هذه الآيةُ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ--------------------------------------------
(1) حسن، وأخرجه الطحاوي في "شرح المشكل" بإثر الحديث (2991).
{তারা বিজয়ী হবে (৩) কয়েক বছরের মধ্যে} কুরাইশদের কিছু লোক আবূ বকরকে বলল: এটি আমাদের ও তোমাদের মাঝে (মীমাংসার বিষয়)। তোমাদের সাথী দাবি করেছেন যে, রোমানরা পারসিকদের ওপর কয়েক বছরের মধ্যে বিজয়ী হবে, তবে কি আমরা এই বিষয়ে আপনার সাথে বাজি ধরব না? তিনি বললেন: অবশ্যই - আর এটি ছিল বাজি ধরা হারাম হওয়ার পূর্বের ঘটনা - ফলে আবূ বকর ও মুশরিকরা বাজি ধরলেন এবং বাজির পরিমাণ স্থির করলেন। তারা আবূ বকরকে বলল: আপনি 'বিদ্' (কয়েক বছর) বলতে তিন থেকে নয় বছরের মধ্যে কতটুকু সময় ধরবেন? আমাদের ও আপনার মাঝে একটি মধ্যবর্তী সীমা নির্ধারণ করুন যেখানে গিয়ে তা শেষ হবে। তিনি বলেন: তারা নিজেদের মাঝে ছয় বছর নির্ধারণ করল। বর্ণনাকারী বলেন: ছয় বছর অতিবাহিত হয়ে গেল কিন্তু তারা (রোমানরা) তখনও বিজয়ী হয়নি, ফলে মুশরিকরা আবূ বকরের বাজির মাল নিয়ে নিল। অতঃপর যখন সপ্তম বছর শুরু হলো, তখন রোমানরা পারসিকদের ওপর বিজয়ী হলো। তখন মুসলিমগণ আবূ বকরের ওপর ছয় বছর সময় নির্ধারণ করার কারণে অনুযোগ করলেন, কারণ মহান আল্লাহ বলেছিলেন: {কয়েক বছরের মধ্যে}। বর্ণনাকারী বলেন: তখন অনেক মানুষ ইসলাম গ্রহণ করেছিল(১).
এটি একটি হাসান সহীহ গরীব হাদীস, আমরা এটি আব্দুর রহমান বিন আবিয যিনাদের হাদীস ছাড়া অন্য কোনোভাবে জানি না।
৩২ - এবং সূরা লোকমান থেকে
৩৪৭২ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বাকর বিন মুদার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ বিন যাহর থেকে, তিনি আলী বিন ইয়াযিদ থেকে, তিনি আল-কাসিম আবূ আব্দুর রহমান থেকে
আবূ উমামা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা গায়িকা দাসীদের বিক্রয় করো না, তাদের ক্রয় করো না এবং তাদের শিক্ষা দিও না। তাদের ব্যবসায় কোনো কল্যাণ নেই এবং তাদের মূল্য হারাম।" এই ধরণের বিষয়েই এই আয়াত অবতীর্ণ হয়েছে {আর মানুষের মধ্যে এমন লোক রয়েছে যে ক্রীড়া-কৌতুক ক্রয় করে...--------------------------------------------
(১) হাসান, এটি ইমাম তহাবী ‘শারহুল মুশকিল’ গ্রন্থে হাদীস নং (২৯৯১) এর পর বর্ণনা করেছেন।
এটি একটি হাসান সহীহ গরীব হাদীস, আমরা এটি আব্দুর রহমান বিন আবিয যিনাদের হাদীস ছাড়া অন্য কোনোভাবে জানি না।
৩২ - এবং সূরা লোকমান থেকে
৩৪৭২ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বাকর বিন মুদার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ বিন যাহর থেকে, তিনি আলী বিন ইয়াযিদ থেকে, তিনি আল-কাসিম আবূ আব্দুর রহমান থেকে
আবূ উমামা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা গায়িকা দাসীদের বিক্রয় করো না, তাদের ক্রয় করো না এবং তাদের শিক্ষা দিও না। তাদের ব্যবসায় কোনো কল্যাণ নেই এবং তাদের মূল্য হারাম।" এই ধরণের বিষয়েই এই আয়াত অবতীর্ণ হয়েছে {আর মানুষের মধ্যে এমন লোক রয়েছে যে ক্রীড়া-কৌতুক ক্রয় করে...--------------------------------------------
(১) হাসান, এটি ইমাম তহাবী ‘শারহুল মুশকিল’ গ্রন্থে হাদীস নং (২৯৯১) এর পর বর্ণনা করেছেন।
They will be defeated (3) within a few years. Some people of Quraysh said to Abu Bakr: "So let this be a wager between us and you. Your companion claims that the Romans will defeat the Persians within a few years—shall we not bet you on that?" He said: "Yes"—and that was before gambling was forbidden. So Abu Bakr and the polytheists made a wager and placed their stakes. They said to Abu Bakr: "How many do you take 'a few' to be—three years to nine years? Name a middle point between us and you that we may settle upon." He said: "So they named six years between them." He said: "Then the six years passed before they (the Romans) prevailed, and the polytheists took Abu Bakr's stake. But when the seventh year entered, the Romans prevailed over the Persians. The Muslims then reproached Abu Bakr for naming six years, because God Almighty had said: {Within a few years}. He said: "And at that time many people embraced Islam." (1)
This is a good, authentic, and rare hadith; we know it only from the narration of ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī al-Zinād.
32 - From Surah Luqmān
3472 - Qutaybah narrated to us, saying: Bakr ibn Muḍar narrated to us, from ʿUbayd Allāh ibn Zaḥr, from ʿAlī ibn Yazīd, from al-Qāsim Abī ʿAbd al-Raḥmān, from Abū Umāmah, from the Messenger of God ﷺ, who said: "Do not sell singing slave-girls, nor buy them, nor teach them, and there is no good in trading in them, and their price is forbidden." Concerning something like this was revealed this verse: {And among the people is one who purchases idle talk}--------------------------------------------
(1) Good (ḥasan); al-Ṭaḥāwī also transmitted it in "Sharḥ al-Mushkil" following hadith (2991).
Sign in to report a translation.
This is a good, authentic, and rare hadith; we know it only from the narration of ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī al-Zinād.
32 - From Surah Luqmān
3472 - Qutaybah narrated to us, saying: Bakr ibn Muḍar narrated to us, from ʿUbayd Allāh ibn Zaḥr, from ʿAlī ibn Yazīd, from al-Qāsim Abī ʿAbd al-Raḥmān, from Abū Umāmah, from the Messenger of God ﷺ, who said: "Do not sell singing slave-girls, nor buy them, nor teach them, and there is no good in trading in them, and their price is forbidden." Concerning something like this was revealed this verse: {And among the people is one who purchases idle talk}--------------------------------------------
(1) Good (ḥasan); al-Ṭaḥāwī also transmitted it in "Sharḥ al-Mushkil" following hadith (2991).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 414)