وكان المسلمونَ يُحِبُّونَ أنْ يظْهَرَ الرُّومُ على فارسَ، لأنَّهُم أهلُ كتابٍ، فذَكَروهُ لأبي بكرٍ، فذَكَرَه أبو بكرٍ لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، قال: "أما إنَّهُمْ سَيَغْلِبونَ"، فذَكَرَهُ أبو بكرٍ لهُم، فقالوا: اجْعَلْ بَينَنا وبَينَكَ أجَلًا، فإنْ ظَهَرْنا كان لنا كذا وكذا، وإنْ ظهَرْتُم كان لكم كذا وكذا، فجَعَلَ أجَلَ خَمسِ سنينَ، فلم يَظْهَروا، فذَكَرَ ذلِكَ للنبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقالَ: "ألا جَعَلْتَهُ إلى دون" قالَ: أراهُ العَشْر، قالَ سَعيدٌ: والبِضْعُ ما دونَ العَشْر، قالَ: ثمَّ ظَهَرَت الرُّومُ بعدُ. قال: فذلِكَ قولُهُ تعالى {الم (1) غُلِبَتِ الرُّومُ} إلى قوله: {يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ (4) بِنَصْرِ اللَّهِ} [الروم: 1 - 5] قال سفيانُ: سَمِعتُ أنَّهُم ظَهَروا عَلَيهِم يومَ بَدْرٍ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ(2) إنَّما نعرفُه من حديثِ سفيانَ الثَّوريِّ، عن حبيبِ بن أبي عَمْرَةَ.
3470 - حدَّثنا أبو موسى محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ خالدِ بنِ عَثْمَةَ، قال: حدَّثنا عبدُ اللهِ بنُ عبدِ الرحمنِ الجُمَحِيُّ، قال: حدَّثني ابنُ شهابٍ الزُّهرِيُّ، عن عُبَيدِ اللهِ بنِ عبد اللهِ بن عُتْبَةَ
عن ابنِ عبَّاسٍ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال لأبي بكرٍ في مُناحَبةٍ {الم (1) غُلِبَتِ الرُّومُ} "ألا احْتَطتَ يا أبا بكرٍ، فإنَّ البِضعَ ما بَينَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه النسائي في "الكبرى" (11389). وهو في "المسند" (2495).
(2) في (س): حسن صحيح غريب، والمثبت من (أ) و (د).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ(2) إنَّما نعرفُه من حديثِ سفيانَ الثَّوريِّ، عن حبيبِ بن أبي عَمْرَةَ.
3470 - حدَّثنا أبو موسى محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ خالدِ بنِ عَثْمَةَ، قال: حدَّثنا عبدُ اللهِ بنُ عبدِ الرحمنِ الجُمَحِيُّ، قال: حدَّثني ابنُ شهابٍ الزُّهرِيُّ، عن عُبَيدِ اللهِ بنِ عبد اللهِ بن عُتْبَةَ
عن ابنِ عبَّاسٍ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال لأبي بكرٍ في مُناحَبةٍ {الم (1) غُلِبَتِ الرُّومُ} "ألا احْتَطتَ يا أبا بكرٍ، فإنَّ البِضعَ ما بَينَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه النسائي في "الكبرى" (11389). وهو في "المسند" (2495).
(2) في (س): حسن صحيح غريب، والمثبت من (أ) و (د).
মুসলমানরা পছন্দ করতেন যেন রোমানরা পারস্যবাসীদের ওপর বিজয়ী হয়, কারণ তারা ছিল আহলে কিতাব (কিতাবধারী)। তারা বিষয়টি আবু বকর (রা.)-এর কাছে উল্লেখ করলেন, আর আবু বকর (রা.) তা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: "জেনে রেখো, অচিরেই তারা বিজয়ী হবে।" আবু বকর (রা.) তাদের (মুশরিকদের) কাছে তা উল্লেখ করলে তারা বলল: আমাদের ও তোমার মাঝে একটি সময়সীমা নির্ধারণ করো; যদি আমরা বিজয়ী হই তবে আমাদের জন্য এই এই (পুরস্কার) থাকবে, আর যদি তোমরা বিজয়ী হও তবে তোমাদের জন্য এই এই থাকবে। তখন তিনি পাঁচ বছর সময় নির্ধারণ করলেন, কিন্তু তারা (রোমানরা) বিজয়ী হলো না। তিনি বিষয়টি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "কেন তুমি তা দশের নিচে নির্ধারণ করলে না?" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি মনে করি তিনি দশ বছর বুঝিয়েছেন। সাঈদ বলেন: ‘বিদ্’উন’ হলো দশের কম। তিনি বলেন: এরপর রোমানরা বিজয়ী হয়েছিল। তিনি বলেন: আর এটিই মহান আল্লাহর বাণী: {আলিফ লাম মীম (১) রোমানরা পরাজিত হয়েছে} থেকে তাঁর বাণী: {মুমিনগণ আল্লাহর সাহায্যে আনন্দিত হবে (৪-৫)} পর্যন্ত [আর-রূম: ১ - ৫]। সুফিয়ান বলেন: আমি শুনেছি যে, তারা বদরের দিন তাদের ওপর বিজয়ী হয়েছিল।(১).
এই হাদিসটি হাসান গারিব(২)। আমরা এটি কেবল সুফিয়ান আস-সাওরি, তাঁর সূত্রে হাবিব বিন আবি আমরাহ থেকে জেনেছি।
৩৪৭০ - আবু মুসা মুহাম্মদ বিন আল-মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন খালিদ বিন আসমাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ বিন আবদুর রহমান আল-জুমাহি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে শিহাব আজ-জুহরি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে—
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আবু বকর (রা.)-কে {আলিফ লাম মীম (১) রোমানরা পরাজিত হয়েছে} সংক্রান্ত বাজির ব্যাপারে বলেছিলেন: "হে আবু বকর, তুমি কেন সতর্কতা অবলম্বন করলে না? কেননা ‘বিদ্’উন’ হলো ...-এর মধ্যবর্তী সময়।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ, এবং নাসায়ি এটি ‘আল-কুবরা’ (১১৩৮৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি ‘আল-মুসনাদ’ (২৪৯৫) গ্রন্থেও রয়েছে।
(২) (সীন) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হাসান সহিহ গারিব; তবে (আলিফ) ও (দাল) পাণ্ডুলিপি থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই এখানে রাখা হয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান গারিব(২)। আমরা এটি কেবল সুফিয়ান আস-সাওরি, তাঁর সূত্রে হাবিব বিন আবি আমরাহ থেকে জেনেছি।
৩৪৭০ - আবু মুসা মুহাম্মদ বিন আল-মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন খালিদ বিন আসমাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ বিন আবদুর রহমান আল-জুমাহি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে শিহাব আজ-জুহরি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে—
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আবু বকর (রা.)-কে {আলিফ লাম মীম (১) রোমানরা পরাজিত হয়েছে} সংক্রান্ত বাজির ব্যাপারে বলেছিলেন: "হে আবু বকর, তুমি কেন সতর্কতা অবলম্বন করলে না? কেননা ‘বিদ্’উন’ হলো ...-এর মধ্যবর্তী সময়।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ, এবং নাসায়ি এটি ‘আল-কুবরা’ (১১৩৮৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি ‘আল-মুসনাদ’ (২৪৯৫) গ্রন্থেও রয়েছে।
(২) (সীন) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হাসান সহিহ গারিব; তবে (আলিফ) ও (দাল) পাণ্ডুলিপি থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই এখানে রাখা হয়েছে।
The Muslims used to hope that the Byzantines would prevail over the Persians, because they were People of the Book. They mentioned this to Abu Bakr, and Abu Bakr mentioned it to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He said, "Indeed, they will prevail." Abu Bakr then mentioned this to them, and they said, "Set a term between us and you. If we prevail, we will have such-and-such, and if you prevail, you will have such-and-such." So he set a term of five years, and they did not prevail. He mentioned that to the Prophet, peace and blessings be upon him, who said, "Why did you not make it less?" He said, "I think he meant ten." Sa'id said, "And 'bid' means what is less than ten." He said, "Then the Byzantines prevailed afterward." He said, "That is the saying of Allah, the Exalted: {Alif Lam Mim. The Byzantines have been defeated} up to His saying: {the believers will rejoice in the help of Allah} [Al-Rum 30:1-5]." Sufyan said, "I heard that they prevailed over them on the day of Badr."
This is a good and authentic hadith, known only through the narration of Sufyan al-Thawri, from Habib ibn Abi 'Amrah.
3470 - Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Khalid ibn 'Athmah narrated to us, he said: Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Jumahi narrated to us, he said: Ibn Shihab al-Zuhri narrated to me, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to Abu Bakr regarding the wager on {Alif Lam Mim. The Byzantines have been defeated}: "Why did you not take precautions, O Abu Bakr, for indeed 'bid' is what is between..."
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith, known only through the narration of Sufyan al-Thawri, from Habib ibn Abi 'Amrah.
3470 - Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Khalid ibn 'Athmah narrated to us, he said: Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Jumahi narrated to us, he said: Ibn Shihab al-Zuhri narrated to me, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to Abu Bakr regarding the wager on {Alif Lam Mim. The Byzantines have been defeated}: "Why did you not take precautions, O Abu Bakr, for indeed 'bid' is what is between..."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 412)