29 - ومن سورة القصص
3465 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشّارٍ، قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيدٍ، عن يزيدَ بنِ كَيْسانَ، قال: حدَّثني أبو حازمٍ الأشْجَعِيُّ
عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ: "قل لا إلهَ إلّا اللهُ أشْهَدْ لكَ بها يومَ القِيَامَةِ" قال: لولا أن تُعَيِّرَني قُرَيْشٌ - إنّما يَحْمِلُهُ عليهِ الجَزَعُ - لأقْرَرْتُ بها عيْنَكَ، فأنْزَلَ اللهُ عز وجل {إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}(1) [القصص: 56].
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ لا نَعرفُه إلا من حديثِ يزيدَ بن كَيسان.
30 - ومن سورة العنكبوت
3466 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشّارٍ ومحمدُ بن المُثَنَّى، قالا: حدَّثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: حدَّثنا شُعْبَةُ، عن سِمَاكِ بنِ حَرْبٍ قال: سَمِعْتُ مُصْعَبَ بنَ سعدٍ يُحَدِّثُ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (25). وهو في "المسند" (9610)، و"صحيح ابن حبان" (6270).
والهداية المنفية عن النبي صلى الله عليه وسلم هي هداية التوفيق وإدخال الجنة، والهداية التي أثبتها له صلى الله عليه وسلم هي هداية الدلالة والدعاء، قال الله تعالى لنبيِّه: {وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} وقال في الأنبياء: {وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا}، قال الشيخ القاسمي في "تفسيره" 8/ 115 {إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ} أي: لا تقدر أن تدخل في الإسلام كل من أحببت أن يدخل فيه من قومك وغيرهم {وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ} أي: أن يهديه فيدخله في الإسلام بعنايته {وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ} أي: القابلين للهداية، لاطلاعه على استعدادهم، وكونه غير مطبوع على قلوبهم.
3465 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشّارٍ، قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيدٍ، عن يزيدَ بنِ كَيْسانَ، قال: حدَّثني أبو حازمٍ الأشْجَعِيُّ
عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ: "قل لا إلهَ إلّا اللهُ أشْهَدْ لكَ بها يومَ القِيَامَةِ" قال: لولا أن تُعَيِّرَني قُرَيْشٌ - إنّما يَحْمِلُهُ عليهِ الجَزَعُ - لأقْرَرْتُ بها عيْنَكَ، فأنْزَلَ اللهُ عز وجل {إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}(1) [القصص: 56].
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ لا نَعرفُه إلا من حديثِ يزيدَ بن كَيسان.
30 - ومن سورة العنكبوت
3466 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشّارٍ ومحمدُ بن المُثَنَّى، قالا: حدَّثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: حدَّثنا شُعْبَةُ، عن سِمَاكِ بنِ حَرْبٍ قال: سَمِعْتُ مُصْعَبَ بنَ سعدٍ يُحَدِّثُ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (25). وهو في "المسند" (9610)، و"صحيح ابن حبان" (6270).
والهداية المنفية عن النبي صلى الله عليه وسلم هي هداية التوفيق وإدخال الجنة، والهداية التي أثبتها له صلى الله عليه وسلم هي هداية الدلالة والدعاء، قال الله تعالى لنبيِّه: {وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} وقال في الأنبياء: {وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا}، قال الشيخ القاسمي في "تفسيره" 8/ 115 {إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ} أي: لا تقدر أن تدخل في الإسلام كل من أحببت أن يدخل فيه من قومك وغيرهم {وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ} أي: أن يهديه فيدخله في الإسلام بعنايته {وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ} أي: القابلين للهداية، لاطلاعه على استعدادهم، وكونه غير مطبوع على قلوبهم.
২৯ - এবং সূরা আল-কাসাস থেকে
৩৪৬৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনে কায়সান থেকে, তিনি বলেন: আবু হাযিম আল-আশজায়ী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হুরায়রা (রা.) থেকে।
তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর চাচাকে বললেন: "আপনি বলুন 'আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই', আমি আপনার পক্ষে কিয়ামতের দিন এর মাধ্যমে সাক্ষ্য দেব।" তিনি বললেন: "কুরাইশরা আমাকে উপহাস করবে এই মনে করে যে—কেবল মৃত্যুভয়ই তাকে এ কাজে উদ্বুদ্ধ করেছে—তা যদি না হতো, তবে আমি এটি বলে আপনার চোখ জুড়াতাম।" তখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: {নিশ্চয় আপনি যাকে ভালোবাসেন তাকে হিদায়াত দিতে পারবেন না, বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা হিদায়াত দান করেন} [আল-কাসাস: ৫৬]।
এটি একটি হাসান গরীব হাদীস, আমরা এটি কেবল ইয়াযীদ ইবনে কায়সানের হাদীস হিসেবেই জানি।
৩০ - এবং সূরা আল-আনকাবূত থেকে
৩৪৬৬ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার এবং মুহাম্মদ ইবনে আল-মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জা'ফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি বলেন: আমি মুসআব ইবনে সা'দকে বর্ণনা করতে শুনেছি--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি মুসলিম (২৫) বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (৯৬১০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬২৭০)-এ রয়েছে।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছ থেকে যে হিদায়াতটি অস্বীকার করা হয়েছে তা হলো তাওফীকের হিদায়াত এবং জান্নাতে প্রবেশ করানো; আর যে হিদায়াতটি তাঁর জন্য সাব্যস্ত করা হয়েছে তা হলো পথপ্রদর্শন এবং আহ্বানের হিদায়াত। আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে উদ্দেশ্য করে বলেছেন: {এবং নিশ্চয় আপনি সরল পথের দিকে পথ প্রদর্শন করেন}। এবং তিনি নবীদের সম্পর্কে বলেছেন: {এবং আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম, তারা আমার আদেশে পথ প্রদর্শন করতেন}। শেখ কাসিমী তাঁর "তাফসীর" (৮/১১৫)-এ বলেছেন: {নিশ্চয় আপনি যাকে ভালোবাসেন তাকে হিদায়াত দিতে পারবেন না} অর্থাৎ: আপনার কওম বা অন্য যাদেরকে আপনি ইসলামে প্রবেশ করাতে ভালোবাসেন, তাদের প্রত্যেককে ইসলামে প্রবেশ করানোর ক্ষমতা আপনি রাখেন না। {বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা হিদায়াত দান করেন} অর্থাৎ: যাকে তিনি হিদায়াত দিতে চান, তাকে তিনি তাঁর বিশেষ অনুগ্রহে ইসলামে প্রবেশ করান। {এবং তিনি হিদায়াতপ্রাপ্তদের সম্পর্কে অধিক অবগত} অর্থাৎ: হিদায়াত গ্রহণের যোগ্য ব্যক্তিদের সম্পর্কে, যেহেতু তিনি তাদের প্রস্তুতি সম্পর্কে এবং তাদের অন্তরে মোহর মারা না থাকার বিষয়ে অবগত।
৩৪৬৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনে কায়সান থেকে, তিনি বলেন: আবু হাযিম আল-আশজায়ী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হুরায়রা (রা.) থেকে।
তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর চাচাকে বললেন: "আপনি বলুন 'আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই', আমি আপনার পক্ষে কিয়ামতের দিন এর মাধ্যমে সাক্ষ্য দেব।" তিনি বললেন: "কুরাইশরা আমাকে উপহাস করবে এই মনে করে যে—কেবল মৃত্যুভয়ই তাকে এ কাজে উদ্বুদ্ধ করেছে—তা যদি না হতো, তবে আমি এটি বলে আপনার চোখ জুড়াতাম।" তখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: {নিশ্চয় আপনি যাকে ভালোবাসেন তাকে হিদায়াত দিতে পারবেন না, বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা হিদায়াত দান করেন} [আল-কাসাস: ৫৬]।
এটি একটি হাসান গরীব হাদীস, আমরা এটি কেবল ইয়াযীদ ইবনে কায়সানের হাদীস হিসেবেই জানি।
৩০ - এবং সূরা আল-আনকাবূত থেকে
৩৪৬৬ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার এবং মুহাম্মদ ইবনে আল-মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জা'ফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি বলেন: আমি মুসআব ইবনে সা'দকে বর্ণনা করতে শুনেছি--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি মুসলিম (২৫) বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (৯৬১০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬২৭০)-এ রয়েছে।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছ থেকে যে হিদায়াতটি অস্বীকার করা হয়েছে তা হলো তাওফীকের হিদায়াত এবং জান্নাতে প্রবেশ করানো; আর যে হিদায়াতটি তাঁর জন্য সাব্যস্ত করা হয়েছে তা হলো পথপ্রদর্শন এবং আহ্বানের হিদায়াত। আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে উদ্দেশ্য করে বলেছেন: {এবং নিশ্চয় আপনি সরল পথের দিকে পথ প্রদর্শন করেন}। এবং তিনি নবীদের সম্পর্কে বলেছেন: {এবং আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম, তারা আমার আদেশে পথ প্রদর্শন করতেন}। শেখ কাসিমী তাঁর "তাফসীর" (৮/১১৫)-এ বলেছেন: {নিশ্চয় আপনি যাকে ভালোবাসেন তাকে হিদায়াত দিতে পারবেন না} অর্থাৎ: আপনার কওম বা অন্য যাদেরকে আপনি ইসলামে প্রবেশ করাতে ভালোবাসেন, তাদের প্রত্যেককে ইসলামে প্রবেশ করানোর ক্ষমতা আপনি রাখেন না। {বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা হিদায়াত দান করেন} অর্থাৎ: যাকে তিনি হিদায়াত দিতে চান, তাকে তিনি তাঁর বিশেষ অনুগ্রহে ইসলামে প্রবেশ করান। {এবং তিনি হিদায়াতপ্রাপ্তদের সম্পর্কে অধিক অবগত} অর্থাৎ: হিদায়াত গ্রহণের যোগ্য ব্যক্তিদের সম্পর্কে, যেহেতু তিনি তাদের প্রস্তুতি সম্পর্কে এবং তাদের অন্তরে মোহর মারা না থাকার বিষয়ে অবগত।
29 - From Surah Al-Qasas
3465 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, who said: Abu Hazim al-Ashja'i narrated to me, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to his uncle: "Say: There is no god but Allah, and I will testify for you with it on the Day of Resurrection." He said: "Were it not that Quraysh would reproach me — thinking that it is only fear that drives him to it — I would have pleased your eyes with it." So Allah, Mighty and Majestic, revealed: {Indeed, you do not guide whom you love, but Allah guides whom He wills} [Al-Qasas: 56].
This is a good and authentic (gharib) hadith; we do not know it except from the narration of Yazid ibn Kaysan.
30 - From Surah Al-'Ankabut
3466 - Muhammad ibn Bashshar and Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, both saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Simak ibn Harb, who said: I heard Mus'ab ibn Sa'd narrating—
Sign in to report a translation.
3465 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, who said: Abu Hazim al-Ashja'i narrated to me, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to his uncle: "Say: There is no god but Allah, and I will testify for you with it on the Day of Resurrection." He said: "Were it not that Quraysh would reproach me — thinking that it is only fear that drives him to it — I would have pleased your eyes with it." So Allah, Mighty and Majestic, revealed: {Indeed, you do not guide whom you love, but Allah guides whom He wills} [Al-Qasas: 56].
This is a good and authentic (gharib) hadith; we do not know it except from the narration of Yazid ibn Kaysan.
30 - From Surah Al-'Ankabut
3466 - Muhammad ibn Bashshar and Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, both saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Simak ibn Harb, who said: I heard Mus'ab ibn Sa'd narrating—
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 409)