فقُتِلَ شهيدًا في سبيلِ الله، قالت: وأصبَحَ أبَوايَ عِندي، فلم يَزالا حتَّى دَخَلَ عَلَيَّ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وقَد صَلَّى العصرَ، ثمَّ دَخَلَ وقد اكتَنفَني أبَوايَ عن يَمِيني وعَن شِمالِي، فتَشَهَّدَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فحَمِدَ الله وأثْنى عليه بما هو أهْلُه، ثمَّ قال:
"أمَّا بعدُ يا عائشةُ، إنْ كُنْتِ قارَفْتِ سوءًا أو ظَلَمْتِ فتُوبي إلى اللهِ، فإنَّ اللهَ يَقْبَلُ التَّوبَةَ عن عِبادِه"، قالت: وقَد جاءَتِ امْرَأةٌ من الأنْصارِ وهي جالِسَةٌ بالبابِ، فقُلتُ: ألا تَسْتَحيي من هذه المرأَةِ أن تَذْكُرَ شيئًا، فوَعَظَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فالتَفَتُّ إلى أبي فقُلتُ: أجِبْهُ، قالَ: فماذا أقولُ؟ فالْتَفَتُّ إلى أمِّي فقُلْتُ: أجيبيهِ، قالت: أقولُ ماذا؟
قالت: فلمَّا لَم يُجيبا تَشَهَّدْتُ، فحَمِدْتُ الله، وأثنَيْتُ عليه بما هوَ أهْلُه، ثمَّ قلتُ: أما والله لَئِن قُلْتُ لكُم إنِّي لم أفعَلْ - واللهُ يَشْهَدُ إنِّي لصَادِقَةٌ - ما ذاكَ بنافِعي عِندَكُم لي، لَقَد تكَلَّمْتُم وأُشْرِبَتْ قُلوبُكم، ولَئِن قلتُ إنِّي قد فَعَلْتُ - واللهُ يَعْلَمُ إنِّي لَم أفْعَلْ - لَتقولُنَّ إنَّها قد باءَت به على نَفْسِها، وإنِّي واللهِ ما أجِدُ لي ولكم مثلًا - قالت: والْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقوبَ فلَمْ أقْدِر عليه - إلَّا أبا يوسُفَ حينَ قالَ: {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} [يوسف: 18].
قالت: وأُنزِلَ على رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم من ساعَتِه، فسَكَتْنا، فرُفِعَ عنه وإنِّي لأتَبَيَّنُ السُّرورَ في وَجْهِه وهو يَمسَحُ جَبينَهُ ويقولُ:
"أمَّا بعدُ يا عائشةُ، إنْ كُنْتِ قارَفْتِ سوءًا أو ظَلَمْتِ فتُوبي إلى اللهِ، فإنَّ اللهَ يَقْبَلُ التَّوبَةَ عن عِبادِه"، قالت: وقَد جاءَتِ امْرَأةٌ من الأنْصارِ وهي جالِسَةٌ بالبابِ، فقُلتُ: ألا تَسْتَحيي من هذه المرأَةِ أن تَذْكُرَ شيئًا، فوَعَظَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فالتَفَتُّ إلى أبي فقُلتُ: أجِبْهُ، قالَ: فماذا أقولُ؟ فالْتَفَتُّ إلى أمِّي فقُلْتُ: أجيبيهِ، قالت: أقولُ ماذا؟
قالت: فلمَّا لَم يُجيبا تَشَهَّدْتُ، فحَمِدْتُ الله، وأثنَيْتُ عليه بما هوَ أهْلُه، ثمَّ قلتُ: أما والله لَئِن قُلْتُ لكُم إنِّي لم أفعَلْ - واللهُ يَشْهَدُ إنِّي لصَادِقَةٌ - ما ذاكَ بنافِعي عِندَكُم لي، لَقَد تكَلَّمْتُم وأُشْرِبَتْ قُلوبُكم، ولَئِن قلتُ إنِّي قد فَعَلْتُ - واللهُ يَعْلَمُ إنِّي لَم أفْعَلْ - لَتقولُنَّ إنَّها قد باءَت به على نَفْسِها، وإنِّي واللهِ ما أجِدُ لي ولكم مثلًا - قالت: والْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقوبَ فلَمْ أقْدِر عليه - إلَّا أبا يوسُفَ حينَ قالَ: {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} [يوسف: 18].
قالت: وأُنزِلَ على رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم من ساعَتِه، فسَكَتْنا، فرُفِعَ عنه وإنِّي لأتَبَيَّنُ السُّرورَ في وَجْهِه وهو يَمسَحُ جَبينَهُ ويقولُ:
ফলে তিনি আল্লাহর পথে শহীদ হলেন। তিনি বললেন: সকালবেলা আমার পিতামাতা আমার কাছেই ছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসরের সালাত আদায় করে আমার কাছে আসা পর্যন্ত তাঁরা সেখানেই অবস্থান করছিলেন। অতঃপর তিনি প্রবেশ করলেন, তখন আমার পিতামাতা আমার ডানে ও বামে আমাকে ঘিরে ছিলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাশাহহুদ পাঠ করলেন, তারপর আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং তাঁর যথাযথ গুণগান বর্ণনা করলেন। এরপর তিনি বললেন:
"অতঃপর হে আয়েশা! যদি তুমি কোনো মন্দ কাজে লিপ্ত হয়ে থাকো কিংবা জুলুম করে থাকো, তবে আল্লাহর কাছে তওবা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন।" তিনি বললেন: ইতিমধ্যে আনসারদের একজন নারী এলেন এবং দরজায় বসলেন। আমি বললাম: এই মহিলার সামনে কোনো কিছু উল্লেখ করতে কি আপনার লজ্জা হচ্ছে না? এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উপদেশ দিলেন। তখন আমি আমার পিতার দিকে তাকিয়ে বললাম: তাঁকে উত্তর দিন। তিনি বললেন: আমি কী বলব? এরপর আমি আমার মায়ের দিকে তাকিয়ে বললাম: তাঁকে উত্তর দিন। তিনি বললেন: আমি কী বলব?
তিনি বললেন: যখন তাঁরা উভয়েই কোনো উত্তর দিলেন না, তখন আমি তাশাহহুদ পাঠ করলাম, অতঃপর আল্লাহর প্রশংসা করলাম এবং তাঁর যথাযথ গুণগান বর্ণনা করলাম। তারপর বললাম: আল্লাহর কসম! আমি যদি আপনাদের বলি যে আমি এ কাজ করিনি—আর আল্লাহ জানেন যে আমি সত্যবাদী—তবে তা আপনাদের নিকট আমার কোনো উপকারে আসবে না। আপনারা এ নিয়ে কথা বলেছেন এবং তা আপনাদের অন্তরে গেঁথে গেছে। আর যদি আমি বলি যে আমি তা করেছি—অথচ আল্লাহ জানেন আমি তা করিনি—তবে আপনারা অবশ্যই বলবেন যে সে নিজেই নিজের অপরাধ স্বীকার করে নিয়েছে। আল্লাহর কসম! আমি আমার ও আপনাদের জন্য কোনো দৃষ্টান্ত খুঁজে পাচ্ছিলাম না—তিনি বলেন: আমি ইয়াকুবের নাম মনে করার চেষ্টা করছিলাম কিন্তু পারছিলাম না—কেবল ইউসুফের পিতার সেই উক্তি ছাড়া যখন তিনি বলেছিলেন: {সুতরাং উত্তম ধৈর্যই শ্রেয়; আর তোমরা যা বর্ণনা করছ সে বিষয়ে আল্লাহই একমাত্র সাহায্যস্থল} [ইউসুফ: ১৮]।
তিনি বললেন: সেই মুহূর্তেই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ওপর ওহী অবতীর্ণ হতে শুরু করল। তখন আমরা সকলে নীরব হয়ে গেলাম। এরপর তাঁর থেকে ওহীর প্রভাব দূর হলে আমি তাঁর চেহারায় আনন্দের আভা দেখতে পেলাম। তিনি তখন তাঁর ললাট থেকে ঘাম মুছছিলেন এবং বলছিলেন:
"অতঃপর হে আয়েশা! যদি তুমি কোনো মন্দ কাজে লিপ্ত হয়ে থাকো কিংবা জুলুম করে থাকো, তবে আল্লাহর কাছে তওবা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন।" তিনি বললেন: ইতিমধ্যে আনসারদের একজন নারী এলেন এবং দরজায় বসলেন। আমি বললাম: এই মহিলার সামনে কোনো কিছু উল্লেখ করতে কি আপনার লজ্জা হচ্ছে না? এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উপদেশ দিলেন। তখন আমি আমার পিতার দিকে তাকিয়ে বললাম: তাঁকে উত্তর দিন। তিনি বললেন: আমি কী বলব? এরপর আমি আমার মায়ের দিকে তাকিয়ে বললাম: তাঁকে উত্তর দিন। তিনি বললেন: আমি কী বলব?
তিনি বললেন: যখন তাঁরা উভয়েই কোনো উত্তর দিলেন না, তখন আমি তাশাহহুদ পাঠ করলাম, অতঃপর আল্লাহর প্রশংসা করলাম এবং তাঁর যথাযথ গুণগান বর্ণনা করলাম। তারপর বললাম: আল্লাহর কসম! আমি যদি আপনাদের বলি যে আমি এ কাজ করিনি—আর আল্লাহ জানেন যে আমি সত্যবাদী—তবে তা আপনাদের নিকট আমার কোনো উপকারে আসবে না। আপনারা এ নিয়ে কথা বলেছেন এবং তা আপনাদের অন্তরে গেঁথে গেছে। আর যদি আমি বলি যে আমি তা করেছি—অথচ আল্লাহ জানেন আমি তা করিনি—তবে আপনারা অবশ্যই বলবেন যে সে নিজেই নিজের অপরাধ স্বীকার করে নিয়েছে। আল্লাহর কসম! আমি আমার ও আপনাদের জন্য কোনো দৃষ্টান্ত খুঁজে পাচ্ছিলাম না—তিনি বলেন: আমি ইয়াকুবের নাম মনে করার চেষ্টা করছিলাম কিন্তু পারছিলাম না—কেবল ইউসুফের পিতার সেই উক্তি ছাড়া যখন তিনি বলেছিলেন: {সুতরাং উত্তম ধৈর্যই শ্রেয়; আর তোমরা যা বর্ণনা করছ সে বিষয়ে আল্লাহই একমাত্র সাহায্যস্থল} [ইউসুফ: ১৮]।
তিনি বললেন: সেই মুহূর্তেই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ওপর ওহী অবতীর্ণ হতে শুরু করল। তখন আমরা সকলে নীরব হয়ে গেলাম। এরপর তাঁর থেকে ওহীর প্রভাব দূর হলে আমি তাঁর চেহারায় আনন্দের আভা দেখতে পেলাম। তিনি তখন তাঁর ললাট থেকে ঘাম মুছছিলেন এবং বলছিলেন:
He was killed as a martyr in the cause of Allah. She said: My parents came to stay with me, and they remained until the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered upon me after he had prayed the afternoon prayer. Then he entered while my parents were flanking me on my right and my left. The Prophet, peace and blessings be upon him, pronounced the testimony of faith, praised Allah and extolled Him as He deserves, then said:
"To proceed, O Aisha, if you have committed an offense or wronged, then repent to Allah, for Allah accepts repentance from His servants." She said: A woman from the Ansar had come and was sitting at the door, and I said: "Will you not be ashamed before this woman to mention anything?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, admonished me, so I turned to my father and said: "Answer him." He said: "What should I say?" Then I turned to my mother and said: "Answer him." She said: "What should I say?"
She said: When they did not answer, I pronounced the testimony of faith, praised Allah, and extolled Him as He deserves, then I said: "By Allah, if I tell you that I did not do it — and Allah bears witness that I am truthful — that will not avail me with you, for you have spoken and your hearts have been imbued. And if I say that I did do it — while Allah knows that I did not — you will surely say that she has admitted it against herself. By Allah, I find no example for me and you — she said: I sought the name of Jacob but could not recall it — except Abu Yusuf when he said: {So patience is beautiful, and Allah is the one sought for help against what you describe} [Yusuf: 18]."
She said: Then revelation came down upon the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at that very moment, and we remained silent. It was lifted from him, and I could discern joy in his face as he wiped his forehead and said:
Sign in to report a translation.
"To proceed, O Aisha, if you have committed an offense or wronged, then repent to Allah, for Allah accepts repentance from His servants." She said: A woman from the Ansar had come and was sitting at the door, and I said: "Will you not be ashamed before this woman to mention anything?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, admonished me, so I turned to my father and said: "Answer him." He said: "What should I say?" Then I turned to my mother and said: "Answer him." She said: "What should I say?"
She said: When they did not answer, I pronounced the testimony of faith, praised Allah, and extolled Him as He deserves, then I said: "By Allah, if I tell you that I did not do it — and Allah bears witness that I am truthful — that will not avail me with you, for you have spoken and your hearts have been imbued. And if I say that I did do it — while Allah knows that I did not — you will surely say that she has admitted it against herself. By Allah, I find no example for me and you — she said: I sought the name of Jacob but could not recall it — except Abu Yusuf when he said: {So patience is beautiful, and Allah is the one sought for help against what you describe} [Yusuf: 18]."
She said: Then revelation came down upon the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at that very moment, and we remained silent. It was lifted from him, and I could discern joy in his face as he wiped his forehead and said:
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 401)