والخامسةَ أنَّ لَعْنَة اللهِ عليهِ إنْ كان من الكاذِبينَ، ثمَّ ثَنَّى بالمرأةِ فشَهِدَتْ أرْبَعَ شهادَاتٍ باللهِ إنَّهُ لمنَ الكاذِبِينَ، والخامسةَ أنَّ غَضَبَ الله عليها إن كان من الصَّادقِينَ، ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُما(1).
وفي البابِ عن سهلِ بنِ سعدٍ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3453 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي عَديٍّ، قال: حدَّثنا هِشامُ بنُ حسَّانَ، قال: حدَّثني عِكرِمَةُ
عن ابنِ عبَّاسٍ، أنَّ هِلالَ بنَ أُميَّةَ قَذَفَ امرأتَه عندَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بنِ السَّحْماءِ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "البيِّنَةَ وإلّا حَدٌّ في ظَهرِكَ"، قال: فقال هِلالٌ: يا رسولَ اللهِ، إذا رَأى أحدُنا رجلًا على امرأتِه أيَلتَمِسُ البَيِّنةَ؟ فجَعَلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم يقولُ: "البَيِّنةَ وإلا فحَدٌّ في ظهرِكَ"، قال: فقال هلالٌ: والذي بَعَثكَ بالحقِّ إنّي لصادقٌ، وليُنْزِلنَّ في أمْرِي ما يُبَرِّئُ ظَهْرِي من الحَدِّ، فَنزَلَ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ} [النور: 6] فقَرأَ حتَّى بَلغَ {وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} [النور: 9] قال: فانْصَرَفَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فأرْسَلَ إليهما فجاءا، فقامَ هِلالُ بنُ أُمَيَّةَ فشَهِدَ والنبيُّ صلى الله عليه وسلم يقولُ: "إنَّ الله يعلمُ أنَّ أحَدَكُما كاذِبٌ، فهَلْ منكما--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وقد سلف برقم (1241).
(2) حديث سهل بن سعد أخرجه البخاري (4745)، ومسلم (492)، وهو في "مسند أحمد" (22830) وانظر تمام تخريجه فيه.
وفي البابِ عن سهلِ بنِ سعدٍ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3453 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي عَديٍّ، قال: حدَّثنا هِشامُ بنُ حسَّانَ، قال: حدَّثني عِكرِمَةُ
عن ابنِ عبَّاسٍ، أنَّ هِلالَ بنَ أُميَّةَ قَذَفَ امرأتَه عندَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بنِ السَّحْماءِ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "البيِّنَةَ وإلّا حَدٌّ في ظَهرِكَ"، قال: فقال هِلالٌ: يا رسولَ اللهِ، إذا رَأى أحدُنا رجلًا على امرأتِه أيَلتَمِسُ البَيِّنةَ؟ فجَعَلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم يقولُ: "البَيِّنةَ وإلا فحَدٌّ في ظهرِكَ"، قال: فقال هلالٌ: والذي بَعَثكَ بالحقِّ إنّي لصادقٌ، وليُنْزِلنَّ في أمْرِي ما يُبَرِّئُ ظَهْرِي من الحَدِّ، فَنزَلَ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ} [النور: 6] فقَرأَ حتَّى بَلغَ {وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} [النور: 9] قال: فانْصَرَفَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فأرْسَلَ إليهما فجاءا، فقامَ هِلالُ بنُ أُمَيَّةَ فشَهِدَ والنبيُّ صلى الله عليه وسلم يقولُ: "إنَّ الله يعلمُ أنَّ أحَدَكُما كاذِبٌ، فهَلْ منكما--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وقد سلف برقم (1241).
(2) حديث سهل بن سعد أخرجه البخاري (4745)، ومسلم (492)، وهو في "مسند أحمد" (22830) وانظر تمام تخريجه فيه.
এবং পঞ্চমটি হলো, যদি সে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে তার ওপর আল্লাহর লানত বর্ষিত হোক। তারপর তিনি মহিলার বিষয় শুরু করলেন, সে আল্লাহর নামে চারবার সাক্ষ্য প্রদান করল যে, সে (স্বামী) অবশ্যই মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত। এবং পঞ্চমটি হলো, যদি সে (স্বামী) সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে মহিলার ওপর আল্লাহর গযব বর্ষিত হোক। অতঃপর তিনি তাদের উভয়ের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দিলেন।(১).
এ অনুচ্ছেদে সাহল ইবনে সাদ(২) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩৪৫৩ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি আদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইকরিমা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, হিলাল ইবনে উমায়্যাহ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট শারীক ইবনে সাহমার সাথে তার স্ত্রীর ব্যভিচারের অপবাদ দেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "প্রমাণ দাও, অন্যথায় তোমার পিঠে হদ্দ (শাস্তি) কার্যকর হবে।" হিলাল বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের কেউ যদি তার স্ত্রীর সাথে কোনো পুরুষকে (ব্যভিচারে লিপ্ত) দেখে, তবে সে কি প্রমাণ খুঁজতে যাবে? তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতে লাগলেন: "প্রমাণ দাও, অন্যথায় তোমার পিঠে হদ্দ কার্যকর হবে।" হিলাল বললেন: সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, আমি অবশ্যই সত্যবাদী। আর আল্লাহ অবশ্যই আমার বিষয়ে এমন কিছু নাযিল করবেন যা আমার পিঠকে হদ্দ থেকে মুক্ত করবে। তখন নাযিল হলো: {আর যারা নিজেদের স্ত্রীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করে এবং তারা নিজেরা ছাড়া তাদের কোনো সাক্ষী নেই...} [আন-নূর: ৬] তিনি পাঠ করলেন যতক্ষণ না পৌঁছালেন {এবং পঞ্চমটি হলো, যদি স্বামী সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে স্ত্রীর ওপর আল্লাহর গযব আপতিত হোক।} [আন-নূর: ৯] বর্ণনাকারী বলেন: এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে গেলেন। পরে তিনি তাদের উভয়ের নিকট লোক পাঠালেন এবং তারা উপস্থিত হলো। তখন হিলাল ইবনে উমায়্যাহ দাঁড়িয়ে সাক্ষ্য দিলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলছিলেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ জানেন যে তোমাদের একজন অবশ্যই মিথ্যাবাদী, সুতরাং তোমাদের মধ্যে কি কেউ আছে...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এটি পূর্বে ১২৪১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) সাহল ইবনে সাদের হাদিসটি বুখারী (৪৭৪৫) ও মুসলিম (৪৯২) বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ আহমাদ" (২২৮৩০)-এ রয়েছে, সেখানে এর পূর্ণ তাখরীজ দেখুন।
এ অনুচ্ছেদে সাহল ইবনে সাদ(২) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩৪৫৩ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি আদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইকরিমা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, হিলাল ইবনে উমায়্যাহ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট শারীক ইবনে সাহমার সাথে তার স্ত্রীর ব্যভিচারের অপবাদ দেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "প্রমাণ দাও, অন্যথায় তোমার পিঠে হদ্দ (শাস্তি) কার্যকর হবে।" হিলাল বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের কেউ যদি তার স্ত্রীর সাথে কোনো পুরুষকে (ব্যভিচারে লিপ্ত) দেখে, তবে সে কি প্রমাণ খুঁজতে যাবে? তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতে লাগলেন: "প্রমাণ দাও, অন্যথায় তোমার পিঠে হদ্দ কার্যকর হবে।" হিলাল বললেন: সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, আমি অবশ্যই সত্যবাদী। আর আল্লাহ অবশ্যই আমার বিষয়ে এমন কিছু নাযিল করবেন যা আমার পিঠকে হদ্দ থেকে মুক্ত করবে। তখন নাযিল হলো: {আর যারা নিজেদের স্ত্রীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করে এবং তারা নিজেরা ছাড়া তাদের কোনো সাক্ষী নেই...} [আন-নূর: ৬] তিনি পাঠ করলেন যতক্ষণ না পৌঁছালেন {এবং পঞ্চমটি হলো, যদি স্বামী সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে স্ত্রীর ওপর আল্লাহর গযব আপতিত হোক।} [আন-নূর: ৯] বর্ণনাকারী বলেন: এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে গেলেন। পরে তিনি তাদের উভয়ের নিকট লোক পাঠালেন এবং তারা উপস্থিত হলো। তখন হিলাল ইবনে উমায়্যাহ দাঁড়িয়ে সাক্ষ্য দিলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলছিলেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ জানেন যে তোমাদের একজন অবশ্যই মিথ্যাবাদী, সুতরাং তোমাদের মধ্যে কি কেউ আছে...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এটি পূর্বে ১২৪১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) সাহল ইবনে সাদের হাদিসটি বুখারী (৪৭৪৫) ও মুসলিম (৪৯২) বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ আহমাদ" (২২৮৩০)-এ রয়েছে, সেখানে এর পূর্ণ তাখরীজ দেখুন।
And the fifth [oath] that the curse of Allah be upon him if he is among the liars. Then he turned to the woman, and she testified with four oaths by Allah that he is among the liars, and the fifth that the wrath of Allah be upon her if he is among the truthful. Then he separated between the two of them. (1)
In this chapter, [there is a narration] from Sahl ibn Sa'd. (2)
This hadith is hasan sahih.
3453 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Ibn Abi 'Adiyy narrated to us, he said: Hisham ibn Hassan narrated to us, he said: 'Ikrimah narrated to me, from Ibn 'Abbas, that Hilal ibn Umayyah accused his wife before the Prophet, peace and blessings be upon him, of [committing adultery with] Sharik ibn Sahma'. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Bring proof, otherwise a punishment on your back." Hilal said: O Messenger of Allah, if one of us sees a man with his wife, must he seek proof? The Prophet, peace and blessings be upon him, kept saying: "Bring proof, otherwise a punishment on your back." Hilal said: By Him who sent you with the truth, I am truthful, and Allah will surely send down regarding my matter what will clear my back from punishment. Then was revealed: "And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves" [al-Nur 24:6], and he recited until he reached: "And the fifth that the wrath of Allah be upon her if he is among the truthful" [al-Nur 24:9]. He said: Then the Prophet, peace and blessings be upon him, left, and sent for the two of them, and they came. Hilal ibn Umayyah stood and testified, while the Prophet, peace and blessings be upon him, was saying: "Allah knows that one of you two is lying, so is there any among you who will repent?" Then the woman stood and testified. When she was about to [give] the fifth [oath], they stopped her and said: It is the one that brings down the wrath of Allah upon her. Ibn 'Abbas said: So she hesitated and drew back, until we thought she would recant. Then she said: I will not disgrace my people forever. So she proceeded with the fifth [oath]. Then the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Watch her—if she gives birth with eyes that are clearly dark, thick buttocks, and full calves, then he is [the child of] Sharik ibn Sahma'." And she gave birth to [a child] with eyes that are clearly dark, thick buttocks, and full calves. So the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Were it not for what has already been decreed in the Book of Allah, I would have dealt with her severely."
He said: This hadith is hasan sahih.
(1) Its chain is sahih, and it has preceded under number 1241.
(2) The hadith of Sahl ibn Sa'd is recorded by al-Bukhari (4745) and Muslim (492), and it is in "Musnad Ahmad" (22830); see the complete citation there.
Sign in to report a translation.
In this chapter, [there is a narration] from Sahl ibn Sa'd. (2)
This hadith is hasan sahih.
3453 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Ibn Abi 'Adiyy narrated to us, he said: Hisham ibn Hassan narrated to us, he said: 'Ikrimah narrated to me, from Ibn 'Abbas, that Hilal ibn Umayyah accused his wife before the Prophet, peace and blessings be upon him, of [committing adultery with] Sharik ibn Sahma'. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Bring proof, otherwise a punishment on your back." Hilal said: O Messenger of Allah, if one of us sees a man with his wife, must he seek proof? The Prophet, peace and blessings be upon him, kept saying: "Bring proof, otherwise a punishment on your back." Hilal said: By Him who sent you with the truth, I am truthful, and Allah will surely send down regarding my matter what will clear my back from punishment. Then was revealed: "And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves" [al-Nur 24:6], and he recited until he reached: "And the fifth that the wrath of Allah be upon her if he is among the truthful" [al-Nur 24:9]. He said: Then the Prophet, peace and blessings be upon him, left, and sent for the two of them, and they came. Hilal ibn Umayyah stood and testified, while the Prophet, peace and blessings be upon him, was saying: "Allah knows that one of you two is lying, so is there any among you who will repent?" Then the woman stood and testified. When she was about to [give] the fifth [oath], they stopped her and said: It is the one that brings down the wrath of Allah upon her. Ibn 'Abbas said: So she hesitated and drew back, until we thought she would recant. Then she said: I will not disgrace my people forever. So she proceeded with the fifth [oath]. Then the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Watch her—if she gives birth with eyes that are clearly dark, thick buttocks, and full calves, then he is [the child of] Sharik ibn Sahma'." And she gave birth to [a child] with eyes that are clearly dark, thick buttocks, and full calves. So the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Were it not for what has already been decreed in the Book of Allah, I would have dealt with her severely."
He said: This hadith is hasan sahih.
(1) Its chain is sahih, and it has preceded under number 1241.
(2) The hadith of Sahl ibn Sa'd is recorded by al-Bukhari (4745) and Muslim (492), and it is in "Musnad Ahmad" (22830); see the complete citation there.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 397)