رجلًا من أُسَارَى مكَّةَ يَحْمِلُه، قال: فَجِئتُ حتَّى انتَهَيْتُ إلى ظِلِّ حائِطٍ من حَوائِطِ مكَّةَ في لَيلَةٍ مُقْمِرَةٍ، قال: فجَاءَتْ عَنَاقُ، فأبْصَرَتْ سَوَادَ ظِلي بجَنْبِ الحائطِ، فلمَّا انتَهَتْ إليَّ عَرَفَتْ، فقالتْ: مَرْثَدٌ؟ فَقُلتُ: مَرْثَدٌ. قالتْ: مرحبًا وأهلًا، هَلُمَّ فَبِتْ عِنْدَنا اللّيلَةَ. قال: قلتُ: يا عناقُ حَرَّمَ اللهُ الزِّنى، قالت: يا أهلَ الخِيامِ، هذا الرَّجُلُ يَحْمِلُ أسراكُم، قال: فتَبِعَني ثَمانِيَةٌ وسَلَكْتُ الخَنْدَمة، فانْتَهَيْتُ إلى كَهْفٍ أو غارٍ فدَخَلْتُ، فجاؤوا حتَّى قاموا على رأْسِي فبَالوا، فَظَلَّ بَوْلُهُم على رَأْسِي وعَمّاهُم الله عَنِّي، قال: ثمَّ رَجَعُوا ورَجَعْتُ إلى صاحِبِي فحَمَلْتُه - وكان رجلًا ثَقِيلًا - حتَّى انْتَهَيْتُ إلى الإذْخِرِ، ففَكَكْتُ عنهُ أكْبُلَهُ، فجَعَلْتُ أحْمِلُه ويُعِينُني حتَّى قَدِمْتُ المَدِينَةَ، فَأتَيْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فقلتُ: يا رسولَ اللهِ أنْكِحُ عَناقًا؟ مرتين، فَأمْسَكَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ شيئًا حَتَّى نَزَلَتْ {الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ} [النور: 3] فقالَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "يا مَرْثَدُ، الزَّانِي لا يَنْكحُ إلا زانِيةً أو مُشرِكَةً، والزَّانيَةُ لا يَنكِحُها إلّا زانٍ أو مُشْرِكٌ، فلا تَنكِحْها"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ لا نعرفُه إلّا من هذا الوجهِ.

3452 - حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: حدَّثنا عَبْدَةُ بنُ سليمانَ، عن عبدِ المَلِكِ بنِ أبي سليمانَ--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، وأخرجه أبو داود (2051)، والنسائي 6/ 66. وهو في "شرح مشكل الآثار" (4552).
মক্কার বন্দীদের মধ্য হতে এক ব্যক্তিকে বহন করে নিয়ে যাওয়া অবস্থায় তিনি বলেন: আমি মক্কার প্রাচীরগুলোর একটির ছায়ার নিকট পৌঁছালাম, তখন রাতটি ছিল জ্যোৎস্নালোকিত। তিনি বলেন: এমন সময় আনাক আসল এবং প্রাচীরের পাশে আমার ছায়া দেখতে পেল। যখন সে আমার নিকট পৌঁছাল, তখন সে আমাকে চিনে ফেলল এবং বলল: মারসাদ? আমি বললাম: মারসাদ। সে বলল: সুস্বাগতম, এসো এবং আজ রাতটি আমাদের নিকট কাটাও। তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আনাক, আল্লাহ ব্যভিচার হারাম করেছেন। তখন সে চিৎকার করে বলল: হে তাঁবুর অধিবাসীরা, এই ব্যক্তি তোমাদের বন্দীকে বহন করে নিয়ে যাচ্ছে। তিনি বলেন: তখন আটজন লোক আমার পিছু নিল এবং আমি খানদামা পাহাড়ের পথ ধরলাম। আমি একটি গুহা বা গর্তের নিকট পৌঁছে তাতে প্রবেশ করলাম। তারা সেখানে এসে আমার মাথার ওপর দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করল। তাদের প্রস্রাব আমার মাথার ওপর দিয়ে পড়ছিল কিন্তু আল্লাহ তাদেরকে আমার থেকে অন্ধ করে রাখলেন। তিনি বলেন: এরপর তারা ফিরে গেল এবং আমিও আমার সাথীর নিকট ফিরে আসলাম। আমি তাকে বহন করলাম—সে ছিল একজন ভারী লোক—পরিশেষে আমি ইযখির (তৃণযুক্ত স্থান) পর্যন্ত পৌঁছালাম। সেখানে আমি তার শৃঙ্খল খুলে দিলাম। এরপর আমি তাকে বহন করতে থাকলাম এবং সেও আমাকে সাহায্য করছিল, এভাবে আমি মদিনায় পৌঁছালাম। অতঃপর আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে দুইবার বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আমি কি আনাককে বিয়ে করব? আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চুপ থাকলেন এবং আমাকে কোনো উত্তর দিলেন না, যতক্ষণ না এই আয়াত নাজিল হলো: {ব্যভিচারী পুরুষ কেবল ব্যভিচারিণী বা মুশরিক নারীকে বিয়ে করে এবং ব্যভিচারিণী নারীকে কেবল ব্যভিচারী বা মুশরিক পুরুষই বিয়ে করে} [আন-নূর: ৩]। তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে মারসাদ, ব্যভিচারী পুরুষ কেবল ব্যভিচারিণী বা মুশরিক নারীকে বিয়ে করে এবং ব্যভিচারিণীকে কেবল ব্যভিচারী বা মুশরিক পুরুষই বিয়ে করে, অতএব তুমি তাকে বিয়ে করো না"(১).
এই হাদিসটি হাসান গারিব, আমরা কেবল এই সূত্রেই এটি জানি।

৩৪৫২ - আমাদের নিকট হান্নাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদাহ ইবনে সুলাইমান থেকে, তিনি আবদুল মালিক ইবনে আবি সুলাইমান থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। এটি আবু দাউদ (২০৫১) এবং নাসায়ি ৬/৬৬ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি "শারহু মুশকিলিল আসার" (৪৫৫২) গ্রন্থেও রয়েছে।
A man from the captives of Mecca was carrying him. He said: I came until I reached the shade of a wall among the walls of Mecca on a moonlit night. He said: Then ʿAnāq came, and she caught sight of the blackness of my shadow beside the wall. When she reached me, she recognized me and said: "Marthad?" I said: "Marthad." She said: "Welcome and greetings. Come, spend the night at our place tonight." He said: I said: "O ʿAnāq, Allah has forbidden fornication." She said: "O people of the tents, this man is carrying your captives!" He said: So eight men followed me, and I took the road of al-Khandamah, until I reached a cave or a grotto and entered it. They came until they stood over my head and urinated, and their urine dripped over my head, but Allah blinded them to me. He said: Then they went back, and I returned to my companion and carried him—and he was a heavy man—until I reached al-Idhkhir, where I removed his fetters. I kept carrying him, and he helped me, until I arrived at Medina. I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, shall I marry ʿAnāq?" twice. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, remained silent and did not reply to me at all, until the verse was revealed: {The fornicator marries none but a fornicatress or a polytheist woman, and the fornicatress—none marries her except a fornicator or a polytheist} [al-Nūr: 3]. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O Marthad, the fornicator marries none but a fornicatress or a polytheist woman, and the fornicatress—none marries her except a fornicator or a polytheist, so do not marry her."(1)

This is a good and ghareeb hadith; we do not know it except through this chain.

3452 - Hannād narrated to us, saying: ʿAbadah ibn Sulaymān narrated to us, from ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān--------------------------------------------
(1) Its chain is good, and it was recorded by Abū Dāwūd (2051) and al-Nasāʾī 6/66. It is in "Sharḥ Mushkil al-Āthār" (4552).

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 395)