عن سفيانَ، عن الأعمَشِ، عن مسلمٍ البَطِينِ، عن سعيدِ بنِ جُبَيْرٍ مرسلًا، وليس فيه عن ابنِ عبَّاسٍ.
3445 - حدثنا محمد بن بشَّار، قال: حدثنا أبو أحمد الزُّبيريُّ، قال: حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مسلمٍ البَطين
عن سعيد بن جُبير، قال: لما أُخرج النبي صلى الله عليه وسلم من مكة، قال رجلٌ: أخرَجوا نبيَّهم، فنزلت: {أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ (39) الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ} [الحج: 39، 40] النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه(1).
24 - ومن سورة المؤمنين
3446 - حدَّثنا يحيى بن موسى وعبدُ بن حُمَيدٍ وغيرُ واحدٍ المعنى واحِدٌ، قالوا: أخبرنا عَبد الرَّزاقِ، عن يونسَ بن سُلَيمٍ، عن الزُّهريِّ، عن عُرْوَةَ بن الزُّبَيرِ، عن عبد الرَّحمنِ بنِ عبدٍ القارِيِّ، قال:
سَمِعتُ عمرَ بن الخطّابِ يقولُ: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أُنْزِلَ عليه، الوحيُ سُمعَ عِندَ وَجْهِه كدَوِيِّ النَّحْلِ، فأُنْزِلَ عليه يومًا، فمَكَثنا ساعةً فسُرِّي عنه، فاسْتَقْبَلَ القِبْلَةَ ورَفَعَ يَدَيهِ وقال: "اللَّهُمَّ زِدْنا ولا تَنْقُصْنا، وأكْرِمنا ولا تُهِنَّا، وأعطِنا ولا تَحْرِمْنا، وآثِرْنا ولا تُؤثِرْ علينا، وأرْضِنا وارْضَ عنَّا"، ثمَّ قال صلى الله عليه وسلم: "أُنْزِلَ عليَّ عَشْرُ آياتٍ، مَن أقامَهُنَّ دخل الجنَّةَ"، ثمَّ قرأ: {قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ}--------------------------------------------
(1) أخرجه الطبري 17/ 172، ورجاله ثقات لكنه مرسل.
3445 - حدثنا محمد بن بشَّار، قال: حدثنا أبو أحمد الزُّبيريُّ، قال: حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مسلمٍ البَطين
عن سعيد بن جُبير، قال: لما أُخرج النبي صلى الله عليه وسلم من مكة، قال رجلٌ: أخرَجوا نبيَّهم، فنزلت: {أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ (39) الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ} [الحج: 39، 40] النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه(1).
24 - ومن سورة المؤمنين
3446 - حدَّثنا يحيى بن موسى وعبدُ بن حُمَيدٍ وغيرُ واحدٍ المعنى واحِدٌ، قالوا: أخبرنا عَبد الرَّزاقِ، عن يونسَ بن سُلَيمٍ، عن الزُّهريِّ، عن عُرْوَةَ بن الزُّبَيرِ، عن عبد الرَّحمنِ بنِ عبدٍ القارِيِّ، قال:
سَمِعتُ عمرَ بن الخطّابِ يقولُ: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أُنْزِلَ عليه، الوحيُ سُمعَ عِندَ وَجْهِه كدَوِيِّ النَّحْلِ، فأُنْزِلَ عليه يومًا، فمَكَثنا ساعةً فسُرِّي عنه، فاسْتَقْبَلَ القِبْلَةَ ورَفَعَ يَدَيهِ وقال: "اللَّهُمَّ زِدْنا ولا تَنْقُصْنا، وأكْرِمنا ولا تُهِنَّا، وأعطِنا ولا تَحْرِمْنا، وآثِرْنا ولا تُؤثِرْ علينا، وأرْضِنا وارْضَ عنَّا"، ثمَّ قال صلى الله عليه وسلم: "أُنْزِلَ عليَّ عَشْرُ آياتٍ، مَن أقامَهُنَّ دخل الجنَّةَ"، ثمَّ قرأ: {قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ}--------------------------------------------
(1) أخرجه الطبري 17/ 172، ورجاله ثقات لكنه مرسل.
সুফিয়ান থেকে, আ'মাশ থেকে, মুসলিম আল-বাতীন থেকে, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণিত, এবং এতে ইবনে আব্বাসের উল্লেখ নেই।
৩৪৪৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আহমাদ আল-যুবাইরী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আ'মাশ থেকে, তিনি মুসলিম আল-বাতীন থেকে
সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মক্কা থেকে বের করে দেওয়া হলো, তখন এক ব্যক্তি বলল: তারা তাদের নবীকে বের করে দিয়েছে। তখন নাযিল হলো: {যাদের সাথে যুদ্ধ করা হচ্ছে তাদেরকে (যুদ্ধের) অনুমতি দেওয়া হলো, কারণ তারা নির্যাতিত; আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের সাহায্য করতে পূর্ণ সক্ষম (৩৯) যাদেরকে তাদের ঘরবাড়ি থেকে অন্যায়ভাবে বের করে দেওয়া হয়েছে} [সূরা আল-হাজ্জ: ৩৯, ৪০] নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ।(১).
২৪ - এবং সূরা আল-মুমিনূন থেকে
৩৪৪৬ - ইয়াহইয়া ইবনে মুসা এবং আবদ ইবনে হুমাইদ ও আরও অনেকে আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সবার বর্ণিত হাদীসের মর্ম এক, তাঁরা বলেন: আমাদের আবদুর রাজ্জাক সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস ইবনে সুলাইম থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনুল যুবায়ের থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবদ আল-কারী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ওমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর যখন ওহী নাযিল হতো, তখন তাঁর চেহারার কাছে মৌমাছির গুঞ্জনের মতো শব্দ শোনা যেত। একদিন তাঁর ওপর ওহী নাযিল হলো, আমরা কিছুক্ষণ অবস্থান করলাম, এরপর তাঁর থেকে সেই অবস্থা অপসারিত হলো। তখন তিনি কিবলামুখী হলেন এবং তাঁর হাত তুললেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের বৃদ্ধি করুন এবং হ্রাস করবেন না, আমাদের সম্মানিত করুন এবং লাঞ্ছিত করবেন না, আমাদের দান করুন এবং বঞ্চিত করবেন না, আমাদের অগ্রাধিকার দিন এবং আমাদের ওপর কাউকে প্রাধান্য দেবেন না, আমাদের সন্তুষ্ট করুন এবং আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন"। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমার ওপর দশটি আয়াত নাযিল হয়েছে, যে ব্যক্তি তা যথাযথভাবে পালন করবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে"। এরপর তিনি পাঠ করলেন: {অবশ্যই মুমিনগণ সফলকাম হয়েছে}--------------------------------------------
(১) তাবারী এটি বর্ণনা করেছেন ১৭/১৭২; এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য কিন্তু এটি মুরসাল।
৩৪৪৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আহমাদ আল-যুবাইরী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আ'মাশ থেকে, তিনি মুসলিম আল-বাতীন থেকে
সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মক্কা থেকে বের করে দেওয়া হলো, তখন এক ব্যক্তি বলল: তারা তাদের নবীকে বের করে দিয়েছে। তখন নাযিল হলো: {যাদের সাথে যুদ্ধ করা হচ্ছে তাদেরকে (যুদ্ধের) অনুমতি দেওয়া হলো, কারণ তারা নির্যাতিত; আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের সাহায্য করতে পূর্ণ সক্ষম (৩৯) যাদেরকে তাদের ঘরবাড়ি থেকে অন্যায়ভাবে বের করে দেওয়া হয়েছে} [সূরা আল-হাজ্জ: ৩৯, ৪০] নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ।(১).
২৪ - এবং সূরা আল-মুমিনূন থেকে
৩৪৪৬ - ইয়াহইয়া ইবনে মুসা এবং আবদ ইবনে হুমাইদ ও আরও অনেকে আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সবার বর্ণিত হাদীসের মর্ম এক, তাঁরা বলেন: আমাদের আবদুর রাজ্জাক সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস ইবনে সুলাইম থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনুল যুবায়ের থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবদ আল-কারী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ওমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর যখন ওহী নাযিল হতো, তখন তাঁর চেহারার কাছে মৌমাছির গুঞ্জনের মতো শব্দ শোনা যেত। একদিন তাঁর ওপর ওহী নাযিল হলো, আমরা কিছুক্ষণ অবস্থান করলাম, এরপর তাঁর থেকে সেই অবস্থা অপসারিত হলো। তখন তিনি কিবলামুখী হলেন এবং তাঁর হাত তুললেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের বৃদ্ধি করুন এবং হ্রাস করবেন না, আমাদের সম্মানিত করুন এবং লাঞ্ছিত করবেন না, আমাদের দান করুন এবং বঞ্চিত করবেন না, আমাদের অগ্রাধিকার দিন এবং আমাদের ওপর কাউকে প্রাধান্য দেবেন না, আমাদের সন্তুষ্ট করুন এবং আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন"। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমার ওপর দশটি আয়াত নাযিল হয়েছে, যে ব্যক্তি তা যথাযথভাবে পালন করবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে"। এরপর তিনি পাঠ করলেন: {অবশ্যই মুমিনগণ সফলকাম হয়েছে}--------------------------------------------
(১) তাবারী এটি বর্ণনা করেছেন ১৭/১৭২; এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য কিন্তু এটি মুরসাল।
On the authority of Sufyan, from al-A'mash, from Muslim al-Batin, from Sa'id ibn Jubayr, as a mursal report, and it does not include Ibn 'Abbas.
3445 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from al-A'mash, from Muslim al-Batin, from Sa'id ibn Jubayr, who said: When the Prophet, peace and blessings be upon him, was expelled from Mecca, a man said: "They have expelled their Prophet." Then the verse was revealed: {Permission is given to those who are fought against because they were wronged, and indeed Allah is competent to give them victory — those who were expelled from their homes without right} [Al-Hajj: 39-40] — meaning the Prophet, peace and blessings be upon him, and his companions.
24 - And from Surah Al-Mu'minun
3446 - Yahya ibn Musa, and 'Abd ibn Humayd, and others narrated to us, all with the same meaning, saying: 'Abd al-Razzaq informed us, from Yunus ibn Sulaym, from al-Zuhri, from 'Urwah ibn al-Zubayr, from 'Abd al-Rahman ibn 'Abd al-Qari, who said: I heard 'Umar ibn al-Khattab say: When revelation descended upon the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a sound like the buzzing of bees was heard near his face. One day revelation descended upon him, and we remained for an hour, then it was lifted from him. He turned toward the qiblah, raised his hands, and said: "O Allah, increase us and do not decrease us, honor us and do not humiliate us, give us and do not deprive us, prefer us and do not prefer others over us, be pleased with us and be pleased with us." Then he, peace and blessings be upon him, said: "Ten verses have been revealed to me; whoever upholds them will enter Paradise." Then he recited: {Successful indeed are the believers} [Al-Mu'minun: 1].
Sign in to report a translation.
3445 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from al-A'mash, from Muslim al-Batin, from Sa'id ibn Jubayr, who said: When the Prophet, peace and blessings be upon him, was expelled from Mecca, a man said: "They have expelled their Prophet." Then the verse was revealed: {Permission is given to those who are fought against because they were wronged, and indeed Allah is competent to give them victory — those who were expelled from their homes without right} [Al-Hajj: 39-40] — meaning the Prophet, peace and blessings be upon him, and his companions.
24 - And from Surah Al-Mu'minun
3446 - Yahya ibn Musa, and 'Abd ibn Humayd, and others narrated to us, all with the same meaning, saying: 'Abd al-Razzaq informed us, from Yunus ibn Sulaym, from al-Zuhri, from 'Urwah ibn al-Zubayr, from 'Abd al-Rahman ibn 'Abd al-Qari, who said: I heard 'Umar ibn al-Khattab say: When revelation descended upon the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a sound like the buzzing of bees was heard near his face. One day revelation descended upon him, and we remained for an hour, then it was lifted from him. He turned toward the qiblah, raised his hands, and said: "O Allah, increase us and do not decrease us, honor us and do not humiliate us, give us and do not deprive us, prefer us and do not prefer others over us, be pleased with us and be pleased with us." Then he, peace and blessings be upon him, said: "Ten verses have been revealed to me; whoever upholds them will enter Paradise." Then he recited: {Successful indeed are the believers} [Al-Mu'minun: 1].
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 391)