ابنِ النُّعْمانِ نحوه.
كأنَّهُ تأوَّلهُ على أهلِ الرِّدَّةِ(1).
23 - ومن سورة الحج
3440 - حدَّثنا ابنُ أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ بنُ عُيَينَةَ، عن ابنِ جُدْعان، عن الحسنِ
عن عِمرانَ بنِ حُصَينٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال لمَّا نَزَلَتْ {يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ} إلى قولهِ: {وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} [الحج: 1 - 2] قال: أُنْزِلَتْ عليه هذه الآيةُ وهو في سَفَرٍ، فقال: "أتَدْرود أيَّ يومٍ ذلكَ؟ " فقالوا: اللهُ ورسولُه أعلمُ، قال: "ذلكَ يومَ يقولُ اللهُ لآدمَ: ابْعَثْ بَعْثَ النَّارِ، قال: يا ربِّ، وما بَعْثُ النَّارِ؟ قال: تِسعُ مئة وتِسعةٌ وتِسعونَ إلى النَّارِ وواحدٌ إلى الجنَّةِ"، قال: فأنْشَأ المسلمونَ يَبكونَ، فقال: رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "قارِبُوا وسَدِّدُوا، فإنّها لم تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إلّا كانَ بينَ يَديها جاهِلِيَّةٌ، قال: فيُؤخَذُ العَدَدُ من الجاهِلِيَّةِ، فإنْ تَمَّتْ وإلّا كَمُلَتْ من المُنافِقِينَ، وما مَثَلُكُم والأُمَم إلّا كَمَثَلِ الرَّقْمَةِ في ذِراعِ الدَّابَّةِ، أو كالشَّامَةِ في جَنْبِ البَعِيرِ"، ثمَّ قال: "إنِّي لأرْجو أن تكونوا رُبعَ أهْلِ الجنَّةِ" فكَبَّروا، ثمَّ قال: "إنِّي لأرْجو أن تكونوا ثُلُثَ أهلِ الجنَّةِ" فكَبَّروا، ثمَّ قال: "إنِّي لأرْجو أن تكونوا نِصْفَ أهلِ الجنَّةِ" فكَبَّروا، قال: ولا أدري؟ قال: الثُّلُثَيْنِ أم--------------------------------------------
(1) قوله: كأنه تأوله على أهل الرِّدة، أثبتناه من (س).
كأنَّهُ تأوَّلهُ على أهلِ الرِّدَّةِ(1).
23 - ومن سورة الحج
3440 - حدَّثنا ابنُ أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ بنُ عُيَينَةَ، عن ابنِ جُدْعان، عن الحسنِ
عن عِمرانَ بنِ حُصَينٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال لمَّا نَزَلَتْ {يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ} إلى قولهِ: {وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} [الحج: 1 - 2] قال: أُنْزِلَتْ عليه هذه الآيةُ وهو في سَفَرٍ، فقال: "أتَدْرود أيَّ يومٍ ذلكَ؟ " فقالوا: اللهُ ورسولُه أعلمُ، قال: "ذلكَ يومَ يقولُ اللهُ لآدمَ: ابْعَثْ بَعْثَ النَّارِ، قال: يا ربِّ، وما بَعْثُ النَّارِ؟ قال: تِسعُ مئة وتِسعةٌ وتِسعونَ إلى النَّارِ وواحدٌ إلى الجنَّةِ"، قال: فأنْشَأ المسلمونَ يَبكونَ، فقال: رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "قارِبُوا وسَدِّدُوا، فإنّها لم تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إلّا كانَ بينَ يَديها جاهِلِيَّةٌ، قال: فيُؤخَذُ العَدَدُ من الجاهِلِيَّةِ، فإنْ تَمَّتْ وإلّا كَمُلَتْ من المُنافِقِينَ، وما مَثَلُكُم والأُمَم إلّا كَمَثَلِ الرَّقْمَةِ في ذِراعِ الدَّابَّةِ، أو كالشَّامَةِ في جَنْبِ البَعِيرِ"، ثمَّ قال: "إنِّي لأرْجو أن تكونوا رُبعَ أهْلِ الجنَّةِ" فكَبَّروا، ثمَّ قال: "إنِّي لأرْجو أن تكونوا ثُلُثَ أهلِ الجنَّةِ" فكَبَّروا، ثمَّ قال: "إنِّي لأرْجو أن تكونوا نِصْفَ أهلِ الجنَّةِ" فكَبَّروا، قال: ولا أدري؟ قال: الثُّلُثَيْنِ أم--------------------------------------------
(1) قوله: كأنه تأوله على أهل الرِّدة، أثبتناه من (س).
ইবনেুন নুমানের অনুরূপ।
মনে হয় তিনি একে মুরতাদদের ক্ষেত্রে ব্যাখ্যা করেছেন।(১)
২৩ - এবং সূরা আল-হজ্জ থেকে
৩৪৪০ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়না আমাদের নিকট ইবনে জুদআন থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর যখন "হে লোকসকল! তোমরা তোমাদের রবকে ভয় করো; নিশ্চয় কিয়ামতের প্রকম্পন এক ভয়ানক ব্যাপার" থেকে তাঁর বাণী "কিন্তু আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠিন" [আল-হজ্জ: ১-২] পর্যন্ত অবতীর্ণ হলো, তখন তিনি সফরে ছিলেন। তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো সেটি কোন দিন?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: "সেটি সেই দিন যেদিন আল্লাহ আদমকে বলবেন: জাহান্নামের দলটিকে বের করে আনুন। তিনি বলবেন: হে রব! জাহান্নামের দলটি কী? আল্লাহ বলবেন: প্রতি নয়শত নিরানব্বই জন জাহান্নামে এবং একজন জান্নাতে।" বর্ণনাকারী বলেন: এতে মুসলিমরা কাঁদতে শুরু করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা মাঝামাঝি অবস্থানে থাকো এবং সঠিক পথে অবিচল থাকো। কারণ এমন কোনো নবুয়ত ছিল না যার আগে জাহেলিয়াত ছিল না। সুতরাং জাহেলিয়াত থেকে (জাহান্নামীদের) সংখ্যা পূরণ করা হবে, যদি তাতে পূর্ণ হয় তো হলো, নতুবা মুনাফিকদের দিয়ে তা পূর্ণ করা হবে। আর অন্যান্য উম্মতের মাঝে তোমাদের উদাহরণ হলো চতুষ্পদ জন্তুর বাহুর ওপর রেখা বা চিহ্নের মতো অথবা উটের পার্শ্বদেশের তিলের মতো।" অতঃপর তিনি বললেন: "আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের এক-চতুর্থাংশ হবে।" তখন তাঁরা আল্লাহু আকবার বলে তাকবীর দিলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের এক-তৃতীয়াংশ হবে।" তখন তাঁরা তাকবীর দিলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের অর্ধেক হবে।" তখন তাঁরা তাকবীর দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমি জানি না তিনি কি 'দুই-তৃতীয়াংশ' বলেছিলেন কি না...--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: মনে হয় তিনি একে মুরতাদদের ক্ষেত্রে ব্যাখ্যা করেছেন, এটি আমরা (সীন) পাণ্ডুলিপি থেকে গ্রহণ করেছি।
মনে হয় তিনি একে মুরতাদদের ক্ষেত্রে ব্যাখ্যা করেছেন।(১)
২৩ - এবং সূরা আল-হজ্জ থেকে
৩৪৪০ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়না আমাদের নিকট ইবনে জুদআন থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর যখন "হে লোকসকল! তোমরা তোমাদের রবকে ভয় করো; নিশ্চয় কিয়ামতের প্রকম্পন এক ভয়ানক ব্যাপার" থেকে তাঁর বাণী "কিন্তু আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠিন" [আল-হজ্জ: ১-২] পর্যন্ত অবতীর্ণ হলো, তখন তিনি সফরে ছিলেন। তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো সেটি কোন দিন?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: "সেটি সেই দিন যেদিন আল্লাহ আদমকে বলবেন: জাহান্নামের দলটিকে বের করে আনুন। তিনি বলবেন: হে রব! জাহান্নামের দলটি কী? আল্লাহ বলবেন: প্রতি নয়শত নিরানব্বই জন জাহান্নামে এবং একজন জান্নাতে।" বর্ণনাকারী বলেন: এতে মুসলিমরা কাঁদতে শুরু করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা মাঝামাঝি অবস্থানে থাকো এবং সঠিক পথে অবিচল থাকো। কারণ এমন কোনো নবুয়ত ছিল না যার আগে জাহেলিয়াত ছিল না। সুতরাং জাহেলিয়াত থেকে (জাহান্নামীদের) সংখ্যা পূরণ করা হবে, যদি তাতে পূর্ণ হয় তো হলো, নতুবা মুনাফিকদের দিয়ে তা পূর্ণ করা হবে। আর অন্যান্য উম্মতের মাঝে তোমাদের উদাহরণ হলো চতুষ্পদ জন্তুর বাহুর ওপর রেখা বা চিহ্নের মতো অথবা উটের পার্শ্বদেশের তিলের মতো।" অতঃপর তিনি বললেন: "আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের এক-চতুর্থাংশ হবে।" তখন তাঁরা আল্লাহু আকবার বলে তাকবীর দিলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের এক-তৃতীয়াংশ হবে।" তখন তাঁরা তাকবীর দিলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের অর্ধেক হবে।" তখন তাঁরা তাকবীর দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমি জানি না তিনি কি 'দুই-তৃতীয়াংশ' বলেছিলেন কি না...--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: মনে হয় তিনি একে মুরতাদদের ক্ষেত্রে ব্যাখ্যা করেছেন, এটি আমরা (সীন) পাণ্ডুলিপি থেকে গ্রহণ করেছি।
Ibn al-Nuʿmān related something similar. It is as if he interpreted it as referring to the people of apostasy (ahl al-riddah).
23 — From Sūrat al-Ḥajj
3440 — Ibn Abī ʿUmar narrated to us, saying: Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from Ibn Judʿān, from al-Ḥasan, from ʿImrān ibn Ḥuṣayn: that when the verse {O mankind, fear your Lord; indeed, the earthquake of the Hour is a terrible thing} was revealed to the Prophet ﷺ, up to His saying: {but the punishment of Allah is severe} [al-Ḥajj 1–2], he said: "This verse was revealed to him while he was on a journey, and he said: 'Do you know which day that is?' They said: 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'That is the day when Allah will say to Adam: Send forth the delegation of the Fire. He said: O Lord, what is the delegation of the Fire? He said: Nine hundred and ninety-nine to the Fire, and one to Paradise.'" He said: "The Muslims began to weep, and the Messenger of Allah ﷺ said: 'Draw near and be upright, for there was never any prophecy except that before it there was a period of ignorance (jāhiliyyah). He said: The number will be taken from the people of ignorance; if it is completed, then fine, otherwise it will be completed from the hypocrites. And your likeness among the nations is but like the likeness of a white mark on the foreleg of a beast, or like a mole on the side of a camel.'" Then he said: "I hope that you will be a quarter of the people of Paradise," and they said takbīr. Then he said: "I hope that you will be a third of the people of Paradise," and they said takbīr. Then he said: "I hope that you will be half of the people of Paradise," and they said takbīr. He said: "And I do not know—" he said: "two-thirds or—"
Sign in to report a translation.
23 — From Sūrat al-Ḥajj
3440 — Ibn Abī ʿUmar narrated to us, saying: Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from Ibn Judʿān, from al-Ḥasan, from ʿImrān ibn Ḥuṣayn: that when the verse {O mankind, fear your Lord; indeed, the earthquake of the Hour is a terrible thing} was revealed to the Prophet ﷺ, up to His saying: {but the punishment of Allah is severe} [al-Ḥajj 1–2], he said: "This verse was revealed to him while he was on a journey, and he said: 'Do you know which day that is?' They said: 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'That is the day when Allah will say to Adam: Send forth the delegation of the Fire. He said: O Lord, what is the delegation of the Fire? He said: Nine hundred and ninety-nine to the Fire, and one to Paradise.'" He said: "The Muslims began to weep, and the Messenger of Allah ﷺ said: 'Draw near and be upright, for there was never any prophecy except that before it there was a period of ignorance (jāhiliyyah). He said: The number will be taken from the people of ignorance; if it is completed, then fine, otherwise it will be completed from the hypocrites. And your likeness among the nations is but like the likeness of a white mark on the foreleg of a beast, or like a mole on the side of a camel.'" Then he said: "I hope that you will be a quarter of the people of Paradise," and they said takbīr. Then he said: "I hope that you will be a third of the people of Paradise," and they said takbīr. Then he said: "I hope that you will be half of the people of Paradise," and they said takbīr. He said: "And I do not know—" he said: "two-thirds or—"
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 387)