هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ، إنما نعرفُه من هذا الوجه مثلَ هذا.
3420 - حدَّثنا جعفرُ بن محمَّدِ بن فُضَيلٍ الجَزَريُّ وغيرُ واحِدٍ، قالوا: حدَّثنا صَفْوانُ بن صالِح، قال: حدَّثنا الوليدُ بن مُسْلِمٍ، عن يزيدَ بن يوسفَ الصَّنْعانِّي، عن مكحولٍ، عن أمِّ الدَّرْدَاءِ
عن أبي الدَّرداءِ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم في قولِه: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ} [الكهف: 82] قال: "ذَهَبٌ وفِضَّةٌ"(1).
3421 - حدَّثنا الحسنُ بن عليٍّ الخَلّالُ، قال: حدَّثنا صَفوانُ بن صالحٍ، قال: حدَّثنا الوليدُ بن مُسْلِمٍ، عن يزيدَ بن يوسفَ الصَّنْعانِيِّ، عن يزيدَ بن يزيد بن جابرٍ، عن مكحولٍ، بهذا الإسناد نحوَهُ(2).
3422 - حدَّثنا محمَّدُ بن بَشَّارٍ وغيرُ واحدٍ قالوا: حدَّثنا محمَّدُ بن بكرٍ البُرْسانيُّ، عن عبد الحَميدِ بن جعفرٍ، قال: أخبرني أبي، عن ابنِ مِيناءَ
عن أبي سعيدِ بن أبي فَضالَةَ الأنصاريِّ - وكان من الصَّحابَةِ - قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقولُ: "إذا جَمَعَ اللهُ النَّاسَ ليومِ القيامةِ ليومٍ لا رَيْبَ فيه، نادَى مُنادٍ: مَن كان أشْرَكَ في عَمَلٍ عَمِلهُ--------------------------------------------
= أى: سمنت وامتلأ ضَرْعُها لبنًا.
(1) إسناده ضعيف لضعف يزيد بن يوسف الصنعاني.
وأخرجه البخاري في "التاريخ الكبير" 8/ 369، وابن عدي في "الكامل" 7/ 2723.
وجاء في تفسير ابن كثير 5/ 182: قال عكرمة وقتادة وغير واحد: كان تحته مال مدفون لهما، وهذا ظاهر السياق من الآية، وهو اختيار ابن جرير رحمه الله.
(2) إسناده ضعيف كسابقه.
3420 - حدَّثنا جعفرُ بن محمَّدِ بن فُضَيلٍ الجَزَريُّ وغيرُ واحِدٍ، قالوا: حدَّثنا صَفْوانُ بن صالِح، قال: حدَّثنا الوليدُ بن مُسْلِمٍ، عن يزيدَ بن يوسفَ الصَّنْعانِّي، عن مكحولٍ، عن أمِّ الدَّرْدَاءِ
عن أبي الدَّرداءِ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم في قولِه: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ} [الكهف: 82] قال: "ذَهَبٌ وفِضَّةٌ"(1).
3421 - حدَّثنا الحسنُ بن عليٍّ الخَلّالُ، قال: حدَّثنا صَفوانُ بن صالحٍ، قال: حدَّثنا الوليدُ بن مُسْلِمٍ، عن يزيدَ بن يوسفَ الصَّنْعانِيِّ، عن يزيدَ بن يزيد بن جابرٍ، عن مكحولٍ، بهذا الإسناد نحوَهُ(2).
3422 - حدَّثنا محمَّدُ بن بَشَّارٍ وغيرُ واحدٍ قالوا: حدَّثنا محمَّدُ بن بكرٍ البُرْسانيُّ، عن عبد الحَميدِ بن جعفرٍ، قال: أخبرني أبي، عن ابنِ مِيناءَ
عن أبي سعيدِ بن أبي فَضالَةَ الأنصاريِّ - وكان من الصَّحابَةِ - قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقولُ: "إذا جَمَعَ اللهُ النَّاسَ ليومِ القيامةِ ليومٍ لا رَيْبَ فيه، نادَى مُنادٍ: مَن كان أشْرَكَ في عَمَلٍ عَمِلهُ--------------------------------------------
= أى: سمنت وامتلأ ضَرْعُها لبنًا.
(1) إسناده ضعيف لضعف يزيد بن يوسف الصنعاني.
وأخرجه البخاري في "التاريخ الكبير" 8/ 369، وابن عدي في "الكامل" 7/ 2723.
وجاء في تفسير ابن كثير 5/ 182: قال عكرمة وقتادة وغير واحد: كان تحته مال مدفون لهما، وهذا ظاهر السياق من الآية، وهو اختيار ابن جرير رحمه الله.
(2) إسناده ضعيف كسابقه.
এটি একটি হাসান গরীব হাদিস, আমরা কেবল এই সূত্র থেকেই এর অনুরূপ জানতে পেরেছি।
৩৪২০ - জা'ফর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ফুদায়েল আল-জাজারী এবং আরও একাধিক ব্যক্তি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সাফওয়ান ইবনে সালেহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে ইউসুফ আস-সানআনী থেকে, তিনি মাকহুল থেকে, তিনি উম্মুদ দারদা থেকে
তিনি আবু দারদা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে (আল্লাহর) এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন: {এবং তার নিচে তাদের দুজনের জন্য একটি গুপ্তধন ছিল} [কাহফ: ৮২] তিনি বলেছেন: "সেটি ছিল সোনা ও রুপা"(১)।
৩৪২১ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাফওয়ান ইবনে সালেহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে ইউসুফ আস-সানআনী থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে ইয়াজিদ ইবনে জাবির থেকে, তিনি মাকহুল থেকে, এই সনদে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করেছেন(২)।
৩৪২২ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার এবং আরও একাধিক ব্যক্তি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: মুহাম্মদ ইবনে বকর আল-বুরসানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল হামিদ ইবনে জা'ফর থেকে, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে ইবনে মিনা থেকে সংবাদ দিয়েছেন
আবু সাঈদ ইবনে আবু ফাদালা আল-আনসারী থেকে—যিনি সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আল্লাহ যখন কিয়ামতের দিন মানুষকে একত্রিত করবেন—যে দিনের ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই—তখন একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করবেন: যে ব্যক্তি তার কৃত কোনো আমলে অংশীদার স্থির করেছে...--------------------------------------------
= অর্থাৎ: সেটি মোটাতাজা হয়েছে এবং তার ওলান দুধে পূর্ণ হয়েছে।
(১) ইয়াজিদ ইবনে ইউসুফ আস-সানআনী দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল।
ইমাম বুখারী এটি 'আত-তারিখুল কাবীর' ৮/৩৬৯-এ এবং ইবনে আদী 'আল-কামিল' ৭/২৭২৩-এ বর্ণনা করেছেন।
তাফসিরে ইবনে কাসীর ৫/১৮২-এ এসেছে: ইকরিমা, কাতাদা এবং আরও একাধিক ব্যক্তি বলেছেন: তার নিচে তাদের জন্য সম্পদ পুঁতে রাখা ছিল, এবং আয়াতের প্রেক্ষাপট থেকে এটিই স্পষ্ট, আর এটিই ইবনে জারীর (রহ.)-এর পছন্দ।
(২) পূর্বেরটির মতো এর সনদটিও দুর্বল।
৩৪২০ - জা'ফর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ফুদায়েল আল-জাজারী এবং আরও একাধিক ব্যক্তি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সাফওয়ান ইবনে সালেহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে ইউসুফ আস-সানআনী থেকে, তিনি মাকহুল থেকে, তিনি উম্মুদ দারদা থেকে
তিনি আবু দারদা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে (আল্লাহর) এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন: {এবং তার নিচে তাদের দুজনের জন্য একটি গুপ্তধন ছিল} [কাহফ: ৮২] তিনি বলেছেন: "সেটি ছিল সোনা ও রুপা"(১)।
৩৪২১ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাফওয়ান ইবনে সালেহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে ইউসুফ আস-সানআনী থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে ইয়াজিদ ইবনে জাবির থেকে, তিনি মাকহুল থেকে, এই সনদে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করেছেন(২)।
৩৪২২ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার এবং আরও একাধিক ব্যক্তি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: মুহাম্মদ ইবনে বকর আল-বুরসানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল হামিদ ইবনে জা'ফর থেকে, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে ইবনে মিনা থেকে সংবাদ দিয়েছেন
আবু সাঈদ ইবনে আবু ফাদালা আল-আনসারী থেকে—যিনি সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আল্লাহ যখন কিয়ামতের দিন মানুষকে একত্রিত করবেন—যে দিনের ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই—তখন একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করবেন: যে ব্যক্তি তার কৃত কোনো আমলে অংশীদার স্থির করেছে...--------------------------------------------
= অর্থাৎ: সেটি মোটাতাজা হয়েছে এবং তার ওলান দুধে পূর্ণ হয়েছে।
(১) ইয়াজিদ ইবনে ইউসুফ আস-সানআনী দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল।
ইমাম বুখারী এটি 'আত-তারিখুল কাবীর' ৮/৩৬৯-এ এবং ইবনে আদী 'আল-কামিল' ৭/২৭২৩-এ বর্ণনা করেছেন।
তাফসিরে ইবনে কাসীর ৫/১৮২-এ এসেছে: ইকরিমা, কাতাদা এবং আরও একাধিক ব্যক্তি বলেছেন: তার নিচে তাদের জন্য সম্পদ পুঁতে রাখা ছিল, এবং আয়াতের প্রেক্ষাপট থেকে এটিই স্পষ্ট, আর এটিই ইবনে জারীর (রহ.)-এর পছন্দ।
(২) পূর্বেরটির মতো এর সনদটিও দুর্বল।
This is a good and authentic hadith, but it is strange (gharīb); we only know it through this chain of transmission in this manner.
3420 — Ja‘far ibn Muḥammad ibn Fuḍayl al-Jazarī and others narrated to us, saying: Ṣafwān ibn Ṣāliḥ narrated to us, saying: al-Walīd ibn Muslim narrated to us, from Yazīd ibn Yūsuf al-Ṣan‘ānī, from Makḥūl, from Umm al-Dardā’, from Abū al-Dardā’, from the Prophet ﷺ regarding His saying: {And beneath it was a treasure belonging to them both} [al-Kahf: 82], he said: "Gold and silver."
3421 — Al-Ḥasan ibn ‘Alī al-Khallāl narrated to us, saying: Ṣafwān ibn Ṣāliḥ narrated to us, saying: al-Walīd ibn Muslim narrated to us, from Yazīd ibn Yūsuf al-Ṣan‘ānī, from Yazīd ibn Yazīd ibn Jābir, from Makḥūl, with this chain of transmission, something similar.
3422 — Muḥammad ibn Bashshār and others narrated to us, saying: Muḥammad ibn Bakr al-Bursānī narrated to us, from ‘Abd al-Ḥamīd ibn Ja‘far, saying: my father informed me, from Ibn Mīnā’, from Abū Sa‘īd ibn Abī Faḍālah al-Anṣārī — and he was among the Companions — who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "When Allah gathers the people on the Day of Resurrection, on a day in which there is no doubt, a caller will call out: 'Whoever associated partners with Allah in a deed he performed...'"
Sign in to report a translation.
3420 — Ja‘far ibn Muḥammad ibn Fuḍayl al-Jazarī and others narrated to us, saying: Ṣafwān ibn Ṣāliḥ narrated to us, saying: al-Walīd ibn Muslim narrated to us, from Yazīd ibn Yūsuf al-Ṣan‘ānī, from Makḥūl, from Umm al-Dardā’, from Abū al-Dardā’, from the Prophet ﷺ regarding His saying: {And beneath it was a treasure belonging to them both} [al-Kahf: 82], he said: "Gold and silver."
3421 — Al-Ḥasan ibn ‘Alī al-Khallāl narrated to us, saying: Ṣafwān ibn Ṣāliḥ narrated to us, saying: al-Walīd ibn Muslim narrated to us, from Yazīd ibn Yūsuf al-Ṣan‘ānī, from Yazīd ibn Yazīd ibn Jābir, from Makḥūl, with this chain of transmission, something similar.
3422 — Muḥammad ibn Bashshār and others narrated to us, saying: Muḥammad ibn Bakr al-Bursānī narrated to us, from ‘Abd al-Ḥamīd ibn Ja‘far, saying: my father informed me, from Ibn Mīnā’, from Abū Sa‘īd ibn Abī Faḍālah al-Anṣārī — and he was among the Companions — who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "When Allah gathers the people on the Day of Resurrection, on a day in which there is no doubt, a caller will call out: 'Whoever associated partners with Allah in a deed he performed...'"
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 376)