ذِكْرًا} [الكهف] قال: نعم.
فانْطَلَقَ الخَضِرُ وموسى يَمْشيانِ على ساحلِ البَحْرِ، فمَرَّتْ بهما سفينةٌ، فكلّمَاهُم أن يَحْمِلُوهُما، فعَرَفُوا الخَضِرَ، فحَمَلُوهُما بِغَيرِ نَوْلٍ، فعَمَدَ الخَضِرُ إلى لوحٍ من ألوَاحِ السَّفِينَةِ فنَزَعَهُ، فقال له موسى: قَومٌ حَمَلُونا بِغَيْرِ نَولٍ، فعَمَدْتَ إلى سفينتِهِم فخَرَقْتَها {لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا (71) قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (72) قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا (73)} [الكهف].
ثمَّ خرَجا من السَّفينةِ، فبَينَما هما يَمْشِيانِ على السَّاحِلِ وإذا غُلامٌ يَلعَبُ مع الغِلمَانِ، فأخَذَ الخَضِرُ بِرَأسِه فاقْتَلَعَه بِيَدِه فقَتَلَه، فقال له موسى: {أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا (74) قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (75)} [الكهف] قال: وهذه أشَدُّ منَ الأولى {قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا (76) فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} [الكهف: 76، 77] يقولُ: مائِلٌ، فقالَ الخَضِرُ بيَدِه هكذا {فَأَقَامَهُ} فـ {قَالَ} له موسى: قومٌ أتَيْناهُم فلم يُضيِّفُونا ولم يُطْعِمونا {لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا (77) قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (78)} [الكهف] قال رسولُ اللهِ: "يَرْحَمُ اللهُ موسى، لوَدِدْنا أنَّهُ كانَ صبَرَ حتَّى يَقُصَّ علينا من أخبارِهِما".
فانْطَلَقَ الخَضِرُ وموسى يَمْشيانِ على ساحلِ البَحْرِ، فمَرَّتْ بهما سفينةٌ، فكلّمَاهُم أن يَحْمِلُوهُما، فعَرَفُوا الخَضِرَ، فحَمَلُوهُما بِغَيرِ نَوْلٍ، فعَمَدَ الخَضِرُ إلى لوحٍ من ألوَاحِ السَّفِينَةِ فنَزَعَهُ، فقال له موسى: قَومٌ حَمَلُونا بِغَيْرِ نَولٍ، فعَمَدْتَ إلى سفينتِهِم فخَرَقْتَها {لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا (71) قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (72) قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا (73)} [الكهف].
ثمَّ خرَجا من السَّفينةِ، فبَينَما هما يَمْشِيانِ على السَّاحِلِ وإذا غُلامٌ يَلعَبُ مع الغِلمَانِ، فأخَذَ الخَضِرُ بِرَأسِه فاقْتَلَعَه بِيَدِه فقَتَلَه، فقال له موسى: {أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا (74) قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (75)} [الكهف] قال: وهذه أشَدُّ منَ الأولى {قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا (76) فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} [الكهف: 76، 77] يقولُ: مائِلٌ، فقالَ الخَضِرُ بيَدِه هكذا {فَأَقَامَهُ} فـ {قَالَ} له موسى: قومٌ أتَيْناهُم فلم يُضيِّفُونا ولم يُطْعِمونا {لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا (77) قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (78)} [الكهف] قال رسولُ اللهِ: "يَرْحَمُ اللهُ موسى، لوَدِدْنا أنَّهُ كانَ صبَرَ حتَّى يَقُصَّ علينا من أخبارِهِما".
'স্মরণ'} [আল-কাহফ] তিনি বললেন: হ্যাঁ।
অতঃপর খিজির ও মুসা সমুদ্রের তীর ধরে হাঁটতে লাগলেন। এমতাবস্থায় তাঁদের পাশ দিয়ে একটি নৌকা অতিক্রম করল, তাঁরা নৌকার আরোহীদের সাথে কথা বললেন যেন তাঁরা তাঁদেরকে তুলে নেয়। তারা খিজিরকে চিনতে পারল এবং কোনো বিনিময় ছাড়াই তাঁদেরকে নৌকায় তুলে নিল। তখন খিজির নৌকার তক্তাসমূহের মধ্য থেকে একটি তক্তা টেনে উপড়ে ফেললেন। মুসা তাঁকে বললেন: একদল লোক আমাদের কোনো পারিশ্রমিক ছাড়াই বহন করল, আর আপনি তাদের নৌকাটি ছিদ্র করে দিলেন {যাতে এর আরোহীদের ডুবিয়ে দিতে পারেন? আপনি তো এক গুরুতর কাজ করেছেন (৭১) তিনি বললেন, আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে ধৈর্য ধরতে পারবেন না? (৭২) তিনি বললেন, আমার ভুলের জন্য আমাকে পাকড়াও করবেন না এবং আমার কাজে আমার ওপর কঠোরতা আরোপ করবেন না (৭৩)} [আল-কাহফ]।
অতঃপর তাঁরা নৌকা থেকে নেমে এলেন। যখন তাঁরা সমুদ্রের তীর ধরে হাঁটছিলেন, হঠাৎ একটি কিশোরকে অন্য কিশোরদের সাথে খেলা করতে দেখলেন। খিজির তার মাথা ধরলেন এবং নিজের হাত দিয়ে তা উপড়ে ফেলে তাকে হত্যা করলেন। মুসা তাঁকে বললেন: {আপনি কি একটি নিষ্পাপ প্রাণকে হত্যা করলেন কোনো প্রাণের বিনিময় ছাড়াই? আপনি তো এক অত্যন্ত গর্হিত কাজ করেছেন (৭৪) তিনি বললেন, আমি কি আপনাকে বলিনি যে, আপনি আমার সাথে ধৈর্য ধরতে পারবেন না? (৭৫)} [আল-কাহফ]। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: এটি ছিল প্রথমটির চেয়েও গুরুতর। {তিনি বললেন, এর পর যদি আমি আপনাকে কোনো বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি, তবে আপনি আমাকে আর আপনার সঙ্গী করবেন না; আপনি আমার পক্ষ থেকে ওজর (শেষ সীমায়) পৌঁছে গেছেন (৭৬) অতঃপর তাঁরা চলতে লাগলেন, শেষ পর্যন্ত যখন তাঁরা এক জনপদের অধিবাসীদের কাছে পৌঁছালেন এবং তাদের কাছে খাবার চাইলেন, কিন্তু তারা তাদের মেহমানদারি করতে অস্বীকার করল। সেখানে তাঁরা একটি প্রাচীর দেখতে পেলেন যা পড়ে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল} [আল-কাহফ: ৭৬, ৭৭]। তিনি বলেন: অর্থাৎ প্রাচীরটি হেলে পড়েছিল। তখন খিজির নিজের হাত দিয়ে এভাবে ইশারা করলেন এবং {সেটি সোজা করে দিলেন}। অতঃপর মুসা তাঁকে {বললেন}: একদল লোক যাদের কাছে আমরা আসলাম, অথচ তারা আমাদের মেহমানদারি করল না এবং আমাদের খাবারও দিল না; {আপনি ইচ্ছা করলে এর বিনিময়ে পারিশ্রমিক গ্রহণ করতে পারতেন (৭৭) তিনি বললেন, এখানেই আমার ও আপনার মধ্যে বিচ্ছেদ। যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য ধরতে পারেননি, আমি আপনাকে তার ব্যাখ্যা জানিয়ে দিচ্ছি (৭৮)} [আল-কাহফ]। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আল্লাহ মুসার ওপর রহম করুন, আমাদের আকাঙ্ক্ষা ছিল যদি তিনি ধৈর্য ধরতেন, তবে আমাদের কাছে তাঁদের আরও কিছু সংবাদ বর্ণনা করা হতো।"
অতঃপর খিজির ও মুসা সমুদ্রের তীর ধরে হাঁটতে লাগলেন। এমতাবস্থায় তাঁদের পাশ দিয়ে একটি নৌকা অতিক্রম করল, তাঁরা নৌকার আরোহীদের সাথে কথা বললেন যেন তাঁরা তাঁদেরকে তুলে নেয়। তারা খিজিরকে চিনতে পারল এবং কোনো বিনিময় ছাড়াই তাঁদেরকে নৌকায় তুলে নিল। তখন খিজির নৌকার তক্তাসমূহের মধ্য থেকে একটি তক্তা টেনে উপড়ে ফেললেন। মুসা তাঁকে বললেন: একদল লোক আমাদের কোনো পারিশ্রমিক ছাড়াই বহন করল, আর আপনি তাদের নৌকাটি ছিদ্র করে দিলেন {যাতে এর আরোহীদের ডুবিয়ে দিতে পারেন? আপনি তো এক গুরুতর কাজ করেছেন (৭১) তিনি বললেন, আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে ধৈর্য ধরতে পারবেন না? (৭২) তিনি বললেন, আমার ভুলের জন্য আমাকে পাকড়াও করবেন না এবং আমার কাজে আমার ওপর কঠোরতা আরোপ করবেন না (৭৩)} [আল-কাহফ]।
অতঃপর তাঁরা নৌকা থেকে নেমে এলেন। যখন তাঁরা সমুদ্রের তীর ধরে হাঁটছিলেন, হঠাৎ একটি কিশোরকে অন্য কিশোরদের সাথে খেলা করতে দেখলেন। খিজির তার মাথা ধরলেন এবং নিজের হাত দিয়ে তা উপড়ে ফেলে তাকে হত্যা করলেন। মুসা তাঁকে বললেন: {আপনি কি একটি নিষ্পাপ প্রাণকে হত্যা করলেন কোনো প্রাণের বিনিময় ছাড়াই? আপনি তো এক অত্যন্ত গর্হিত কাজ করেছেন (৭৪) তিনি বললেন, আমি কি আপনাকে বলিনি যে, আপনি আমার সাথে ধৈর্য ধরতে পারবেন না? (৭৫)} [আল-কাহফ]। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: এটি ছিল প্রথমটির চেয়েও গুরুতর। {তিনি বললেন, এর পর যদি আমি আপনাকে কোনো বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি, তবে আপনি আমাকে আর আপনার সঙ্গী করবেন না; আপনি আমার পক্ষ থেকে ওজর (শেষ সীমায়) পৌঁছে গেছেন (৭৬) অতঃপর তাঁরা চলতে লাগলেন, শেষ পর্যন্ত যখন তাঁরা এক জনপদের অধিবাসীদের কাছে পৌঁছালেন এবং তাদের কাছে খাবার চাইলেন, কিন্তু তারা তাদের মেহমানদারি করতে অস্বীকার করল। সেখানে তাঁরা একটি প্রাচীর দেখতে পেলেন যা পড়ে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল} [আল-কাহফ: ৭৬, ৭৭]। তিনি বলেন: অর্থাৎ প্রাচীরটি হেলে পড়েছিল। তখন খিজির নিজের হাত দিয়ে এভাবে ইশারা করলেন এবং {সেটি সোজা করে দিলেন}। অতঃপর মুসা তাঁকে {বললেন}: একদল লোক যাদের কাছে আমরা আসলাম, অথচ তারা আমাদের মেহমানদারি করল না এবং আমাদের খাবারও দিল না; {আপনি ইচ্ছা করলে এর বিনিময়ে পারিশ্রমিক গ্রহণ করতে পারতেন (৭৭) তিনি বললেন, এখানেই আমার ও আপনার মধ্যে বিচ্ছেদ। যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য ধরতে পারেননি, আমি আপনাকে তার ব্যাখ্যা জানিয়ে দিচ্ছি (৭৮)} [আল-কাহফ]। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আল্লাহ মুসার ওপর রহম করুন, আমাদের আকাঙ্ক্ষা ছিল যদি তিনি ধৈর্য ধরতেন, তবে আমাদের কাছে তাঁদের আরও কিছু সংবাদ বর্ণনা করা হতো।"
“—a remembrance” [Al-Kahf: 51]. He said: Yes.
Then Al-Khidr and Moses set off, walking along the seashore. A ship passed by them, and they asked its crew to carry them. The crew recognized Al-Khidr, so they carried them without any payment. Al-Khidr then took a plank from the ship’s boards and pulled it out. Moses said to him: “A people who carried us without payment, and you have gone and damaged their ship—{to drown its people? You have certainly done a dreadful thing (71). He said: Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently? (72) He said: Do not take me to task for what I forgot, and do not make my matter difficult for me (73)}” [Al-Kahf].
Then they left the ship. While they were walking along the shore, there was a boy playing with other boys. Al-Khidr took hold of his head and tore it off with his hand, killing him. Moses said to him: “{Have you killed an innocent soul without [him having killed] a soul? You have certainly done a monstrous thing (74). He said: Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently? (75)}” [Al-Kahf]. He said: This one is more severe than the first. “{He said: If I ask you about anything after this, then do not keep me as your companion. You have reached an excuse from me (76). So they set off until, when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to host them. Then they found in it a wall about to collapse}” [Al-Kahf: 76–77]—meaning: leaning. Al-Khidr gestured with his hand like this, {and he straightened it}. Then Moses said to him: A people we came to, who neither hosted us nor fed us—{If you wished, you could have taken a payment for it (77). He said: This is the parting between me and you. I will inform you of the interpretation of what you could not bear patiently (78)}” [Al-Kahf]. The Messenger of Allah ﷺ said: “May Allah have mercy on Moses. We wish he had been patient, so that he might have told us more of their story.”
Sign in to report a translation.
Then Al-Khidr and Moses set off, walking along the seashore. A ship passed by them, and they asked its crew to carry them. The crew recognized Al-Khidr, so they carried them without any payment. Al-Khidr then took a plank from the ship’s boards and pulled it out. Moses said to him: “A people who carried us without payment, and you have gone and damaged their ship—{to drown its people? You have certainly done a dreadful thing (71). He said: Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently? (72) He said: Do not take me to task for what I forgot, and do not make my matter difficult for me (73)}” [Al-Kahf].
Then they left the ship. While they were walking along the shore, there was a boy playing with other boys. Al-Khidr took hold of his head and tore it off with his hand, killing him. Moses said to him: “{Have you killed an innocent soul without [him having killed] a soul? You have certainly done a monstrous thing (74). He said: Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently? (75)}” [Al-Kahf]. He said: This one is more severe than the first. “{He said: If I ask you about anything after this, then do not keep me as your companion. You have reached an excuse from me (76). So they set off until, when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to host them. Then they found in it a wall about to collapse}” [Al-Kahf: 76–77]—meaning: leaning. Al-Khidr gestured with his hand like this, {and he straightened it}. Then Moses said to him: A people we came to, who neither hosted us nor fed us—{If you wished, you could have taken a payment for it (77). He said: This is the parting between me and you. I will inform you of the interpretation of what you could not bear patiently (78)}” [Al-Kahf]. The Messenger of Allah ﷺ said: “May Allah have mercy on Moses. We wish he had been patient, so that he might have told us more of their story.”
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 372)