حَتَّى خَرَجَ مِن المِكْتَل فَسَقطَ في البَحْرِ، فقال: وأمْسَكَ اللهُ عنهُ جِرْية الماء، حَتَّى كانَ مِثْلَ الطَّاقِ وكانَ للحُوتِ سَرَبًا، وكانَ لمُوسَى ولِفَتَاهُ عَجَبًا، فانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَومِهِمَا ولَيْلَتِهما ونَسِيَ صاحِبُ مُوسَى أن يُخْبِرَهُ، فَلَمَّا أصْبَحَ مُوسَى {قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا} [الكهف: 62] قال: ولَمْ يَنْصَبْ حَتَّى جَاوَزَ المَكَانَ الذِي أُمِرَ بهِ {قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا (63) قَالَ} موسى {ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا} [الكهف: 63 - 64] قال: فَكَانا يَقُصَّانِ آثارَهُما. قال سُفْيانُ: يَزْعُمُ ناسٌ أنَّ تِلكَ الصَّخْرَةَ عِنْدَها عَيْنُ الحياةِ لا يُصِيبُ ماؤُهَا مَيِّتًا إلّا عاشَ.
قال: وكانَ الحُوتُ قد أُكِلَ منهُ، فَلَمَّا قُطِرَ عليهِ الماءُ عاشَ، قال: فَقَصَّا آثارَهُمَا حَتَّى أتَيا الصَّخْرَةَ، فرَأى رجلًا مُسَجّىً عليه بِثَوبٍ، فسَلّمَ عليهِ موسى، فقال: أنَّى بأرْضِكَ السّلامُ؟ فقال: أنا موسى، قال: موسى بني إسرائيلَ؟ قال: نعم، قال: يا موسى إنَّكَ على عِلمٍ من عِلمِ اللهِ عَلَّمَكَهُ اللهُ لا أعْلَمُه، وأنا على عِلمٍ من عِلمِ اللهِ عَلَّمَنِيهِ لا تَعْلَمُه، فقال موسى: {قَالَ لَهُ مُوسَى هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا (66) قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (67) وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا (68) قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا (69) قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ
قال: وكانَ الحُوتُ قد أُكِلَ منهُ، فَلَمَّا قُطِرَ عليهِ الماءُ عاشَ، قال: فَقَصَّا آثارَهُمَا حَتَّى أتَيا الصَّخْرَةَ، فرَأى رجلًا مُسَجّىً عليه بِثَوبٍ، فسَلّمَ عليهِ موسى، فقال: أنَّى بأرْضِكَ السّلامُ؟ فقال: أنا موسى، قال: موسى بني إسرائيلَ؟ قال: نعم، قال: يا موسى إنَّكَ على عِلمٍ من عِلمِ اللهِ عَلَّمَكَهُ اللهُ لا أعْلَمُه، وأنا على عِلمٍ من عِلمِ اللهِ عَلَّمَنِيهِ لا تَعْلَمُه، فقال موسى: {قَالَ لَهُ مُوسَى هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا (66) قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (67) وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا (68) قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا (69) قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ
এমনকি তা ঝুড়ি থেকে বেরিয়ে সাগরে পড়ে গেল। তিনি বলেন: আর আল্লাহ তার জন্য পানির প্রবাহ থামিয়ে দিলেন, এমনকি তা একটি খিলানের মতো হয়ে গেল। আর মাছটির জন্য তা সুড়ঙ্গ হয়ে রইল, আর মুসা ও তাঁর যুবকের জন্য তা ছিল এক বিস্ময়কর ব্যাপার। অতঃপর তাঁরা তাঁদের দিনের অবশিষ্ট অংশ ও রাতভর চলতে থাকলেন এবং মুসার সাথী তাঁকে জানাতে ভুলে গেলেন। যখন সকাল হলো তখন মুসা {তাঁর যুবককে বললেন, "আমাদের সকালের নাস্তা নিয়ে এসো, আমরা আমাদের এই সফরে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।"} [আল-কাহফ: ৬২] তিনি বলেন: তিনি সেই জায়গাটি অতিক্রম করার আগ পর্যন্ত ক্লান্ত হননি যেটির নির্দেশ তাঁকে দেওয়া হয়েছিল। {সে বলল, "আপনি কি দেখেছেন, যখন আমরা পাথরের কাছে আশ্রয় নিয়েছিলাম? তখন আমি মাছটির কথা ভুলে গিয়েছিলাম, আর শয়তানই আমাকে তা স্মরণ করতে ভুলিয়ে দিয়েছিল। আর সেটি আশ্চর্যজনকভাবে সাগরে নিজের পথ করে নিয়েছিল।" (৬৩) মুসা বললেন,} {“আমরা তো সেটিই খুঁজছিলাম।” তখন তাঁরা তাঁদের পদচিহ্ন অনুসরণ করে ফিরে চললেন।} [আল-কাহফ: ৬৩ - ৬৪] তিনি বলেন: তাঁরা তাঁদের পদচিহ্ন অনুসরণ করে যাচ্ছিলেন। সুফিয়ান বলেন: লোকমুখে প্রচলিত আছে যে, সেই পাথরের কাছে প্রাণের ঝরনা ছিল, যার পানি কোনো মৃত জিনিসের ওপর পড়লে তা জীবিত হয়ে যেত।
তিনি বলেন: মাছটি থেকে কিছু অংশ খাওয়া হয়েছিল, অতঃপর যখন তার ওপর পানি ছিটে পড়ল তখন সেটি জীবিত হয়ে গেল। তিনি বলেন: তাঁরা পদচিহ্ন অনুসরণ করতে করতে সেই পাথর পর্যন্ত পৌঁছালেন। সেখানে তিনি এক ব্যক্তিকে কাপড় মুড়ি দিয়ে শুয়ে থাকতে দেখলেন। মুসা তাঁকে সালাম দিলেন। তিনি বললেন: তোমার এই জমিনে সালাম কোত্থেকে এল? তিনি বললেন: আমি মুসা। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: বনী ইসরাঈলের মুসা? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: হে মুসা! আপনি আল্লাহর এমন এক ইলমের ওপর আছেন যা আল্লাহ আপনাকে শিখিয়েছেন এবং আমি তা জানি না। আর আমি আল্লাহর এমন এক ইলমের ওপর আছি যা তিনি আমাকে শিখিয়েছেন এবং আপনি তা জানেন না। অতঃপর মুসা বললেন: {মুসা তাকে বললেন, "আমি কি আপনাকে অনুসরণ করতে পারি এই শর্তে যে, আপনাকে সঠিক পথের যে জ্ঞান দেওয়া হয়েছে তা থেকে আমাকে কিছু শিক্ষা দেবেন?" (৬৬) সে বলল, "আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য ধারণ করতে পারবেন না।" (৬৭) "আর আপনি সেই বিষয়ের ওপর কীভাবে ধৈর্য ধরবেন যে সম্পর্কে আপনার পূর্ণ জ্ঞান নেই?" (৬৮) তিনি বললেন, "আল্লাহ চাইলে আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোনো আদেশ অমান্য করব না।" (৬৯) সে বলল, "তবে আপনি যদি আমার অনুসরণ করেন তবে আমাকে কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করবেন না, যতক্ষণ না আমি সে সম্পর্কে আপনার কাছে নতুন করে কিছু বলি।"}
তিনি বলেন: মাছটি থেকে কিছু অংশ খাওয়া হয়েছিল, অতঃপর যখন তার ওপর পানি ছিটে পড়ল তখন সেটি জীবিত হয়ে গেল। তিনি বলেন: তাঁরা পদচিহ্ন অনুসরণ করতে করতে সেই পাথর পর্যন্ত পৌঁছালেন। সেখানে তিনি এক ব্যক্তিকে কাপড় মুড়ি দিয়ে শুয়ে থাকতে দেখলেন। মুসা তাঁকে সালাম দিলেন। তিনি বললেন: তোমার এই জমিনে সালাম কোত্থেকে এল? তিনি বললেন: আমি মুসা। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: বনী ইসরাঈলের মুসা? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: হে মুসা! আপনি আল্লাহর এমন এক ইলমের ওপর আছেন যা আল্লাহ আপনাকে শিখিয়েছেন এবং আমি তা জানি না। আর আমি আল্লাহর এমন এক ইলমের ওপর আছি যা তিনি আমাকে শিখিয়েছেন এবং আপনি তা জানেন না। অতঃপর মুসা বললেন: {মুসা তাকে বললেন, "আমি কি আপনাকে অনুসরণ করতে পারি এই শর্তে যে, আপনাকে সঠিক পথের যে জ্ঞান দেওয়া হয়েছে তা থেকে আমাকে কিছু শিক্ষা দেবেন?" (৬৬) সে বলল, "আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য ধারণ করতে পারবেন না।" (৬৭) "আর আপনি সেই বিষয়ের ওপর কীভাবে ধৈর্য ধরবেন যে সম্পর্কে আপনার পূর্ণ জ্ঞান নেই?" (৬৮) তিনি বললেন, "আল্লাহ চাইলে আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোনো আদেশ অমান্য করব না।" (৬৯) সে বলল, "তবে আপনি যদি আমার অনুসরণ করেন তবে আমাকে কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করবেন না, যতক্ষণ না আমি সে সম্পর্কে আপনার কাছে নতুন করে কিছু বলি।"}
Until it came out of the basket and fell into the sea. He said: And Allah held back from it the flow of water, until it became like an arch, and it was for the fish a tunnel, and for Moses and his servant a wonder. So they went on for the rest of their day and their night, and Moses' companion forgot to inform him. When morning came, Moses said to his servant, "Bring us our morning meal; we have certainly met with fatigue from this journey of ours" [Al-Kahf: 62]. He said: And he had not felt fatigue until he had passed the place he was commanded to go to. He said, "Did you see when we took refuge at the rock? Indeed, I forgot the fish, and nothing made me forget it except Satan, that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly" [Al-Kahf: 63]. Moses said, "That is what we were seeking. So they returned, following their footprints" [Al-Kahf: 64]. He said: So they were tracing their footprints. Sufyan said: People claim that at that rock there is the spring of life; no dead thing is touched by its water but it comes alive.
He said: And the fish had been eaten from, and when water dripped upon it, it came alive. He said: So they traced their footprints until they came to the rock, and he saw a man covered with a garment. Moses greeted him with peace, and he said: How is peace in your land? He said: I am Moses. He said: Moses of the Children of Israel? He said: Yes. He said: O Moses, you have knowledge from the knowledge of Allah which Allah has taught you that I do not know, and I have knowledge from the knowledge of Allah which He has taught me that you do not know. Moses said: Moses said to him, "May I follow you so that you may teach me from what you have been taught of sound judgment?" [Al-Kahf: 66]. He said, "Indeed, you will never be able to have patience with me" [Al-Kahf: 67]. "And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?" [Al-Kahf: 68]. He said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in any matter" [Al-Kahf: 69]. He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I myself make mention of it to you" [Al-Kahf: 70].
Sign in to report a translation.
He said: And the fish had been eaten from, and when water dripped upon it, it came alive. He said: So they traced their footprints until they came to the rock, and he saw a man covered with a garment. Moses greeted him with peace, and he said: How is peace in your land? He said: I am Moses. He said: Moses of the Children of Israel? He said: Yes. He said: O Moses, you have knowledge from the knowledge of Allah which Allah has taught you that I do not know, and I have knowledge from the knowledge of Allah which He has taught me that you do not know. Moses said: Moses said to him, "May I follow you so that you may teach me from what you have been taught of sound judgment?" [Al-Kahf: 66]. He said, "Indeed, you will never be able to have patience with me" [Al-Kahf: 67]. "And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?" [Al-Kahf: 68]. He said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in any matter" [Al-Kahf: 69]. He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I myself make mention of it to you" [Al-Kahf: 70].
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 371)