3415 - حدَّثنا ابنُ أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن عليِّ بنِ زيدِ بنِ جُدْعانَ، عن أبي نَضْرَةَ
عن أبي سعيدٍ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أنا سَيِّدُ ولَدِ آدمَ يومَ القيامةِ ولا فَخْرَ، وبِيَدِي لِوَاءُ الحَمْدِ ولا فَخْرَ، وما من نَبِيٍّ يَومَئِذٍ آدمُ فَمَنْ سِواهُ إلا تحتَ لِوَائِي، وأنا أوَّلُ من تَنشَقُّ عنهُ الأرضُ ولا فَخْرَ، قال: فَيَفْزَعُ النَّاسُ ثَلاثَ فَزَعاتٍ، فَيأتُونَ آدَمَ، فيقولونَ: أنتَ أبونا آدمُ، فاشْفَعْ لنا إلى رَبِّكَ، فيقولُ: إنِّي أذْنَبْتُ ذَنْبًا أُهْبِطْتُ منهُ إلى الأرضِ، ولكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فيَأتُونَ نُوحًا، فيقولُ: إنِّي دَعَوْتُ على أهلِ الأرضِ دَعْوَة فأُهْلِكُوا، ولكِنِ اذْهَبوا إلى إبراهيمَ، فيأتُونَ إبراهيمَ فيقولُ: إنِّي كَذَبْتُ ثلاثَ كَذِباتٍ"، ثمَّ قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "ما مِنْها كَذِبَةٌ إلَّا ما حَلَّ بِها عن دِينِ اللهِ، ولكِنِ ائْتُوا موسى، فيَأتُونَ موسى، فيقولُ: إنِّي قد قَتَلْتُ نَفْسًا، ولكِنِ ائْتُوا عيسى، فيأتُون عِيسَى، فيقولُ: إنِّي عُبِدْتُ من دُونِ اللهِ، ولكِنِ ائْتُوا محمدًا، قال: فَيَأتُونَنِي فَأنْطَلِقُ مَعَهُم" قال ابنُ جُدْعانَ: قال أنسٌ: فكأنِّي أنظُرُ إلى رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "فآخُذُ بِحَلْقَةِ بابِ الجنَّةِ فأُقَعْقِعُها، فيقالُ: من هذا؟ فيُقالُ: محمدٌ فيَفْتَحونَ لي، ويُرَحِّبونَ بي، فيقولونَ: مرحبًا، فأخِرُّ ساجِدًا، فيُلْهِمُنِي اللهُ من الثَّناء والحَمدِ، فيُقالُ لي: ارْفَعْ رَأسَكَ، سَلْ تُعْطَ، واشفَعْ تُشَفَّع، وقُلْ يُسْمَع لِقَوْلِكَ، وهو المقامُ المحمودُ الذي قال اللهُ: {عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} [الإسراء: 79] قال سفيانُ: ليسَ عن أنسٍ إلا هذهِ الكَلِمَة: "فآخُذُ بِحَلْقَةِ
عن أبي سعيدٍ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أنا سَيِّدُ ولَدِ آدمَ يومَ القيامةِ ولا فَخْرَ، وبِيَدِي لِوَاءُ الحَمْدِ ولا فَخْرَ، وما من نَبِيٍّ يَومَئِذٍ آدمُ فَمَنْ سِواهُ إلا تحتَ لِوَائِي، وأنا أوَّلُ من تَنشَقُّ عنهُ الأرضُ ولا فَخْرَ، قال: فَيَفْزَعُ النَّاسُ ثَلاثَ فَزَعاتٍ، فَيأتُونَ آدَمَ، فيقولونَ: أنتَ أبونا آدمُ، فاشْفَعْ لنا إلى رَبِّكَ، فيقولُ: إنِّي أذْنَبْتُ ذَنْبًا أُهْبِطْتُ منهُ إلى الأرضِ، ولكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فيَأتُونَ نُوحًا، فيقولُ: إنِّي دَعَوْتُ على أهلِ الأرضِ دَعْوَة فأُهْلِكُوا، ولكِنِ اذْهَبوا إلى إبراهيمَ، فيأتُونَ إبراهيمَ فيقولُ: إنِّي كَذَبْتُ ثلاثَ كَذِباتٍ"، ثمَّ قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "ما مِنْها كَذِبَةٌ إلَّا ما حَلَّ بِها عن دِينِ اللهِ، ولكِنِ ائْتُوا موسى، فيَأتُونَ موسى، فيقولُ: إنِّي قد قَتَلْتُ نَفْسًا، ولكِنِ ائْتُوا عيسى، فيأتُون عِيسَى، فيقولُ: إنِّي عُبِدْتُ من دُونِ اللهِ، ولكِنِ ائْتُوا محمدًا، قال: فَيَأتُونَنِي فَأنْطَلِقُ مَعَهُم" قال ابنُ جُدْعانَ: قال أنسٌ: فكأنِّي أنظُرُ إلى رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "فآخُذُ بِحَلْقَةِ بابِ الجنَّةِ فأُقَعْقِعُها، فيقالُ: من هذا؟ فيُقالُ: محمدٌ فيَفْتَحونَ لي، ويُرَحِّبونَ بي، فيقولونَ: مرحبًا، فأخِرُّ ساجِدًا، فيُلْهِمُنِي اللهُ من الثَّناء والحَمدِ، فيُقالُ لي: ارْفَعْ رَأسَكَ، سَلْ تُعْطَ، واشفَعْ تُشَفَّع، وقُلْ يُسْمَع لِقَوْلِكَ، وهو المقامُ المحمودُ الذي قال اللهُ: {عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} [الإسراء: 79] قال سفيانُ: ليسَ عن أنسٍ إلا هذهِ الكَلِمَة: "فآخُذُ بِحَلْقَةِ
৩৪১৫ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলি বিন যায়দ বিন জুদআন থেকে, তিনি আবু নাদাহ থেকে
আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "কিয়ামত দিবসে আমি আদম সন্তানদের নেতা হব, আর এতে কোনো অহংকার নেই। আমার হাতে প্রশংসার পতাকা থাকবে এবং এতে কোনো অহংকার নেই। সেদিন আদমসহ অন্য সকল নবী আমার পতাকাতলে থাকবেন। আর আমিই প্রথম ব্যক্তি যার কবর বিদীর্ণ হবে, আর এতে কোনো অহংকার নেই।" তিনি বলেন: "মানুষ তিনটি বড় বিপদে আতঙ্কিত হয়ে পড়বে। তারা আদমের নিকট আসবে এবং বলবে: আপনি আমাদের পিতা আদম, আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। তিনি বলবেন: আমি একটি গুনাহ করেছিলাম যার কারণে আমাকে পৃথিবীতে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল। তবে তোমরা নূহের কাছে যাও। তারা নূহের কাছে আসবে, তখন তিনি বলবেন: আমি পৃথিবীবাসীদের বিরুদ্ধে একটি বদদোয়া করেছিলাম যার ফলে তারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। তবে তোমরা ইব্রাহিমের কাছে যাও। তারা ইব্রাহিমের কাছে আসবে, তখন তিনি বলবেন: আমি তিনটি মিথ্যা বলেছিলাম।" অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "সেগুলোর প্রতিটি মিথ্যাই ছিল আল্লাহর দ্বীনের স্বার্থে। তবে তোমরা মুসার কাছে যাও। তারা মুসার কাছে আসবে, তখন তিনি বলবেন: আমি একজনকে হত্যা করেছিলাম। তবে তোমরা ঈসার কাছে যাও। তারা ঈসার কাছে আসবে, তখন তিনি বলবেন: আমাকে আল্লাহকে বাদ দিয়ে উপাসনা করা হয়েছিল। তবে তোমরা মুহাম্মাদের কাছে যাও। তিনি বলেন: তখন তারা আমার নিকট আসবে এবং আমি তাদের সাথে রওনা হব।" ইবনে জুদআন বলেন: আনাস (রা.) বলেছেন: আমি যেন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দিকে তাকিয়ে দেখছি, তিনি বলছেন: "আমি জান্নাতের দরজার কড়া ধরে নাড়া দেব। তখন জিজ্ঞেস করা হবে: কে আপনি? বলা হবে: মুহাম্মাদ। তখন তারা আমার জন্য দরজা খুলে দেবেন এবং আমাকে স্বাগতম জানাবেন। তারা বলবে: মারহাবা, তখন আমি সিজদায় পড়ে যাব। অতঃপর আল্লাহ আমাকে এমন প্রশংসা ও স্তুতি করার ইলহাম দান করবেন। তখন আমাকে বলা হবে: আপনার মাথা তুলুন, প্রার্থনা করুন আপনাকে দেওয়া হবে, সুপারিশ করুন আপনার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে এবং কথা বলুন আপনার কথা শোনা হবে। আর এটাই হলো সেই প্রশংসিত স্থান যে সম্পর্কে আল্লাহ বলেছেন: {হয়তো শীঘ্রই তোমার রব তোমাকে প্রশংসিত স্থানে পৌঁছাবেন} [আল-ইসরা: ৭৯]।" সুফিয়ান বলেন: আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত অংশে শুধুমাত্র এই কথাটিই রয়েছে: "অতঃপর আমি কড়া ধরব..."
আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "কিয়ামত দিবসে আমি আদম সন্তানদের নেতা হব, আর এতে কোনো অহংকার নেই। আমার হাতে প্রশংসার পতাকা থাকবে এবং এতে কোনো অহংকার নেই। সেদিন আদমসহ অন্য সকল নবী আমার পতাকাতলে থাকবেন। আর আমিই প্রথম ব্যক্তি যার কবর বিদীর্ণ হবে, আর এতে কোনো অহংকার নেই।" তিনি বলেন: "মানুষ তিনটি বড় বিপদে আতঙ্কিত হয়ে পড়বে। তারা আদমের নিকট আসবে এবং বলবে: আপনি আমাদের পিতা আদম, আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। তিনি বলবেন: আমি একটি গুনাহ করেছিলাম যার কারণে আমাকে পৃথিবীতে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল। তবে তোমরা নূহের কাছে যাও। তারা নূহের কাছে আসবে, তখন তিনি বলবেন: আমি পৃথিবীবাসীদের বিরুদ্ধে একটি বদদোয়া করেছিলাম যার ফলে তারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। তবে তোমরা ইব্রাহিমের কাছে যাও। তারা ইব্রাহিমের কাছে আসবে, তখন তিনি বলবেন: আমি তিনটি মিথ্যা বলেছিলাম।" অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "সেগুলোর প্রতিটি মিথ্যাই ছিল আল্লাহর দ্বীনের স্বার্থে। তবে তোমরা মুসার কাছে যাও। তারা মুসার কাছে আসবে, তখন তিনি বলবেন: আমি একজনকে হত্যা করেছিলাম। তবে তোমরা ঈসার কাছে যাও। তারা ঈসার কাছে আসবে, তখন তিনি বলবেন: আমাকে আল্লাহকে বাদ দিয়ে উপাসনা করা হয়েছিল। তবে তোমরা মুহাম্মাদের কাছে যাও। তিনি বলেন: তখন তারা আমার নিকট আসবে এবং আমি তাদের সাথে রওনা হব।" ইবনে জুদআন বলেন: আনাস (রা.) বলেছেন: আমি যেন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দিকে তাকিয়ে দেখছি, তিনি বলছেন: "আমি জান্নাতের দরজার কড়া ধরে নাড়া দেব। তখন জিজ্ঞেস করা হবে: কে আপনি? বলা হবে: মুহাম্মাদ। তখন তারা আমার জন্য দরজা খুলে দেবেন এবং আমাকে স্বাগতম জানাবেন। তারা বলবে: মারহাবা, তখন আমি সিজদায় পড়ে যাব। অতঃপর আল্লাহ আমাকে এমন প্রশংসা ও স্তুতি করার ইলহাম দান করবেন। তখন আমাকে বলা হবে: আপনার মাথা তুলুন, প্রার্থনা করুন আপনাকে দেওয়া হবে, সুপারিশ করুন আপনার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে এবং কথা বলুন আপনার কথা শোনা হবে। আর এটাই হলো সেই প্রশংসিত স্থান যে সম্পর্কে আল্লাহ বলেছেন: {হয়তো শীঘ্রই তোমার রব তোমাকে প্রশংসিত স্থানে পৌঁছাবেন} [আল-ইসরা: ৭৯]।" সুফিয়ান বলেন: আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত অংশে শুধুমাত্র এই কথাটিই রয়েছে: "অতঃপর আমি কড়া ধরব..."
3415 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Ali ibn Zayd ibn Jud'an, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I am the master of the children of Adam on the Day of Resurrection, and I do not say this out of pride. In my hand is the banner of praise, and I do not say this out of pride. There is no prophet on that day—Adam and all those after him—except under my banner. And I am the first from whom the earth will split open, and I do not say this out of pride." He said: "The people will be seized by three great terrors. They will come to Adam and say: 'You are our father, Adam; intercede for us to your Lord.' He will say: 'I committed a sin for which I was sent down to the earth, but go to Noah.' They will come to Noah, and he will say: 'I made a supplication against the people of the earth, and they were destroyed, but go to Abraham.' They will come to Abraham, and he will say: 'I told three lies.'" Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "None of them was a lie except that by which he defended the religion of Allah. But go to Moses." They will come to Moses, and he will say: "I killed a soul, but go to Jesus." They will come to Jesus, and he will say: "I was worshipped instead of Allah, but go to Muhammad." He said: "So they will come to me, and I will set out with them." Ibn Jud'an said: Anas said: "It is as if I am looking at the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying: 'I will take hold of the ring of the gate of Paradise and shake it. It will be said: "Who is this?" It will be said: "Muhammad." They will open for me and welcome me, saying: "Welcome." I will fall down in prostration, and Allah will inspire me with praise and thanksgiving. It will be said to me: "Raise your head. Ask, and you shall be given; intercede, and your intercession shall be granted; and speak, and your word shall be heard." That is the Praiseworthy Station (al-Maqam al-Mahmud) which Allah mentioned: {It may be that your Lord will raise you to a Praiseworthy Station} [Al-Isra': 79].'" Sufyan said: "From Anas, only this word: 'I will take hold of the ring.'"
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 369)