هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3413 - حدَّثنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قال: حدَّثنا هُشَيمٌ، قال: حدَّثنا أبو بِشرٍ، عن سَعِيدِ بنِ جُبَيرٍ
عن ابنِ عبَّاسٍ في قَولِه {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا} [الإسراء: 110] قال: نَزَلَتْ ورسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بمكَّةَ، وكان إذا صَلّى بأصحابه رَفَعَ صَوتَه بالقرآنِ، فكانَ المشركونَ إذا سَمِعُوه(1)، شَتَمُوا القرآنَ ومن أنْزَلَه ومن جاءَ به، فقال اللهُ لِنَبِيِّهِ: {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ}، أي: بِقِراءَتِكَ، فيَسْمَعَ المشركونَ فيَسبُّوا القُرآنَ {وَلَا تُخَافِتْ بِهَا} عن أصحابِكَ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا}(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3414 - حدَّثنا ابن أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن مِسْعَرٍ، عن عاصمِ بنِ أبي النَّجُودِ، عن زِرِّ بنِ حُبَيْشٍ، قال:
قُلتُ لحُذَيفَةَ بنِ اليمانِ: أصَلّى رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم في بيتِ المَقْدِسِ؟ قال: لا، قلتُ: بلى، قال: أنت تقولُ ذلِكَ يا أصْلَعُ، بِمَ تَقُولُ ذلكَ؟ قلتُ: بالقرْآنِ، بيني وبينَكَ القرآنُ، فقال حُذَيفَةُ: من احْتَجَّ بالقُرآنِ، فقدْ فَلَجَ - قال سفيانُ: يقولُ: فقد احْتَجَّ،--------------------------------------------
(1) في (أ) و (د) و (س): سمعوا، والمثبت من (ل).
(2) إسناده صحيح، وانظر ما قبله.
3413 - حدَّثنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قال: حدَّثنا هُشَيمٌ، قال: حدَّثنا أبو بِشرٍ، عن سَعِيدِ بنِ جُبَيرٍ
عن ابنِ عبَّاسٍ في قَولِه {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا} [الإسراء: 110] قال: نَزَلَتْ ورسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بمكَّةَ، وكان إذا صَلّى بأصحابه رَفَعَ صَوتَه بالقرآنِ، فكانَ المشركونَ إذا سَمِعُوه(1)، شَتَمُوا القرآنَ ومن أنْزَلَه ومن جاءَ به، فقال اللهُ لِنَبِيِّهِ: {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ}، أي: بِقِراءَتِكَ، فيَسْمَعَ المشركونَ فيَسبُّوا القُرآنَ {وَلَا تُخَافِتْ بِهَا} عن أصحابِكَ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا}(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3414 - حدَّثنا ابن أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن مِسْعَرٍ، عن عاصمِ بنِ أبي النَّجُودِ، عن زِرِّ بنِ حُبَيْشٍ، قال:
قُلتُ لحُذَيفَةَ بنِ اليمانِ: أصَلّى رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم في بيتِ المَقْدِسِ؟ قال: لا، قلتُ: بلى، قال: أنت تقولُ ذلِكَ يا أصْلَعُ، بِمَ تَقُولُ ذلكَ؟ قلتُ: بالقرْآنِ، بيني وبينَكَ القرآنُ، فقال حُذَيفَةُ: من احْتَجَّ بالقُرآنِ، فقدْ فَلَجَ - قال سفيانُ: يقولُ: فقد احْتَجَّ،--------------------------------------------
(1) في (أ) و (د) و (س): سمعوا، والمثبت من (ل).
(2) إسناده صحيح، وانظر ما قبله.
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
৩৪১৩ - আহমাদ ইবনে মানী‘ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুশাইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণিত
ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণিত: {তোমার সালাতে স্বর খুব উচ্চ করো না এবং খুব ক্ষীণও করো না; বরং এ দুইয়ের মধ্যবর্তী পথ অবলম্বন করো} [আল-ইসরা: ১১০]। তিনি বলেন: এটি তখন নাযিল হয়েছিল যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কায় আত্মগোপন করে ছিলেন। তিনি যখন তাঁর সাহাবীদের নিয়ে সালাত আদায় করতেন, তখন উচ্চস্বরে কুরআন পাঠ করতেন। ফলে মুশরিকরা যখন তা শুনত(১), তখন তারা কুরআনকে, যিনি এটি নাযিল করেছেন তাঁকে এবং যিনি এটি নিয়ে এসেছেন তাঁকে গালি দিত। তখন আল্লাহ তাঁর নবীকে বললেন: {তোমার সালাতে স্বর খুব উচ্চ করো না}, অর্থাৎ: তোমার তিলাওয়াতে, যেন মুশরিকরা তা শুনে কুরআনকে গালি না দেয়। {এবং খুব ক্ষীণও করো না} তোমার সাহাবীদের নিকট। {বরং এ দুইয়ের মধ্যবর্তী পথ অবলম্বন করো}(২)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
৩৪১৪ - ইবনু আবী উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মিসআর থেকে, তিনি আসিম ইবনে আবিন নাজুদ থেকে, তিনি যির ইবনে হুবাইশ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি হুযাইফা ইবনুল ইয়ামানকে বললাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কি বাইতুল মাকদিসে সালাত আদায় করেছিলেন? তিনি বললেন: না। আমি বললাম: অবশ্যই করেছিলেন। তিনি বললেন: ওহে টেকো মাথা ব্যক্তি, তুমি কেন এমনটা বলছ? কিসের ভিত্তিতে তুমি এমনটা বলছ? আমি বললাম: কুরআনের ভিত্তিতে, আপনার ও আমার মাঝে কুরআনই ফয়সালাকারী। তখন হুযাইফা (রাযি.) বললেন: যে ব্যক্তি কুরআন দ্বারা দলিল পেশ করল, সে অবশ্যই সফল হলো - সুফিয়ান বলেন: অর্থাৎ সে অকাট্য দলিল পেশ করল।--------------------------------------------
(১) (আলিফ), (দাল) ও (সীন) পাণ্ডুলিপিতে বহুবচনে রয়েছে, আর মূল পাঠে যা স্থির করা হয়েছে তা (লাম) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(২) এর সনদ সহীহ, আর এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
৩৪১৩ - আহমাদ ইবনে মানী‘ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুশাইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণিত
ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণিত: {তোমার সালাতে স্বর খুব উচ্চ করো না এবং খুব ক্ষীণও করো না; বরং এ দুইয়ের মধ্যবর্তী পথ অবলম্বন করো} [আল-ইসরা: ১১০]। তিনি বলেন: এটি তখন নাযিল হয়েছিল যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কায় আত্মগোপন করে ছিলেন। তিনি যখন তাঁর সাহাবীদের নিয়ে সালাত আদায় করতেন, তখন উচ্চস্বরে কুরআন পাঠ করতেন। ফলে মুশরিকরা যখন তা শুনত(১), তখন তারা কুরআনকে, যিনি এটি নাযিল করেছেন তাঁকে এবং যিনি এটি নিয়ে এসেছেন তাঁকে গালি দিত। তখন আল্লাহ তাঁর নবীকে বললেন: {তোমার সালাতে স্বর খুব উচ্চ করো না}, অর্থাৎ: তোমার তিলাওয়াতে, যেন মুশরিকরা তা শুনে কুরআনকে গালি না দেয়। {এবং খুব ক্ষীণও করো না} তোমার সাহাবীদের নিকট। {বরং এ দুইয়ের মধ্যবর্তী পথ অবলম্বন করো}(২)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
৩৪১৪ - ইবনু আবী উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মিসআর থেকে, তিনি আসিম ইবনে আবিন নাজুদ থেকে, তিনি যির ইবনে হুবাইশ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি হুযাইফা ইবনুল ইয়ামানকে বললাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কি বাইতুল মাকদিসে সালাত আদায় করেছিলেন? তিনি বললেন: না। আমি বললাম: অবশ্যই করেছিলেন। তিনি বললেন: ওহে টেকো মাথা ব্যক্তি, তুমি কেন এমনটা বলছ? কিসের ভিত্তিতে তুমি এমনটা বলছ? আমি বললাম: কুরআনের ভিত্তিতে, আপনার ও আমার মাঝে কুরআনই ফয়সালাকারী। তখন হুযাইফা (রাযি.) বললেন: যে ব্যক্তি কুরআন দ্বারা দলিল পেশ করল, সে অবশ্যই সফল হলো - সুফিয়ান বলেন: অর্থাৎ সে অকাট্য দলিল পেশ করল।--------------------------------------------
(১) (আলিফ), (দাল) ও (সীন) পাণ্ডুলিপিতে বহুবচনে রয়েছে, আর মূল পাঠে যা স্থির করা হয়েছে তা (লাম) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(২) এর সনদ সহীহ, আর এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
This is a good and authentic hadith.
3413 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Abu Bishr narrated to us, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas regarding His saying {And do not raise your voice in your prayer, nor lower it, but seek between that a way} [Al-Isra: 110]. He said: It was revealed while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was in hiding in Mecca. When he prayed with his companions, he would raise his voice with the Qur'an, and when the polytheists heard him, they would revile the Qur'an, the One who sent it down, and the one who brought it. So Allah said to His Prophet: {And do not raise your voice in your prayer}, meaning in your recitation, lest the polytheists hear and revile the Qur'an, {nor lower it} from your companions, {but seek between that a way}.
This is a good and authentic hadith.
3414 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Mis'ar, from 'Asim ibn Abi al-Najud, from Zirr ibn Hubaysh, who said:
I said to Hudhayfah ibn al-Yaman: Did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pray in the Sacred House (Bayt al-Maqdis)? He said: No. I said: Yes. He said: You say that, O Bald One? On what basis do you say that? I said: By the Qur'an; between you and me is the Qur'an. Hudhayfah said: Whoever argues by the Qur'an has prevailed. - Sufyan said: He means: he has made his argument.
Sign in to report a translation.
3413 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Abu Bishr narrated to us, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas regarding His saying {And do not raise your voice in your prayer, nor lower it, but seek between that a way} [Al-Isra: 110]. He said: It was revealed while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was in hiding in Mecca. When he prayed with his companions, he would raise his voice with the Qur'an, and when the polytheists heard him, they would revile the Qur'an, the One who sent it down, and the one who brought it. So Allah said to His Prophet: {And do not raise your voice in your prayer}, meaning in your recitation, lest the polytheists hear and revile the Qur'an, {nor lower it} from your companions, {but seek between that a way}.
This is a good and authentic hadith.
3414 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Mis'ar, from 'Asim ibn Abi al-Najud, from Zirr ibn Hubaysh, who said:
I said to Hudhayfah ibn al-Yaman: Did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pray in the Sacred House (Bayt al-Maqdis)? He said: No. I said: Yes. He said: You say that, O Bald One? On what basis do you say that? I said: By the Qur'an; between you and me is the Qur'an. Hudhayfah said: Whoever argues by the Qur'an has prevailed. - Sufyan said: He means: he has made his argument.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 367)