الأنصارِ أربعةٌ وسِتُّونَ رجلًا، ومنَ المهاجرينَ سِتَّةٌ، منهم حمزةُ، فمَثَّلُوا بهم، فقالتِ الأنصارُ: لَئنْ أصَبْنا منهم يومًا مِثْلَ هذا لَنُربِيَنَّ عَلَيهِم، قال: فلَمّا كان يومُ فتح مكَّةَ، فأنْزَلَ اللهُ تعالى {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ} [النحل: 126] فقال رجلٌ: لا قريشَ بعد اليومِ، فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "كُفُّوا عن القَومِ إلّا أربعةً"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ من حديثِ أُبَيِّ بنِ كَعْبٍ.
18 - ومن سورة بني إسرائيل
3396 - حدَّثنا محمودُ بنُ غَيلانَ، قال: حدَّثنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن الزُّهرِيِّ، قال: أخبرني سعيدُ بنُ المُسَيّبِ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "حِينَ أُسْريَ بي لَقِيتُ موسى - قال: فنَعَته - فإذا رجلٌ حَسِبْتُه قال: مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كأنّهُ من رجالِ شَنُوءَةَ. قال: ولَقِيتُ عيسى - قال فنَعَتَه - قال: رَبْعَةٌ أحْمَرُ كأنما خَرَجَ من دِيمَاسٍ - يعني الحمَّامَ - ورأيتُ إبراهيمَ، قال: وأنا أشْبَه ولدِهِ بهِ. قال: وأُتِيتُ بإناءَيْنِ أحَدُهُما لَبَنٌ والآخرُ فيه خمرٌ، فقيِلَ لي: خذْ أيَّهُما شِئتَ، فأخَذْتُ اللَّبَنَ فشَرِبْتُه، فقيل لي: هُدِيتَ للفِطْرَةِ، أو أصَبْتَ الفِطْرَةَ، أما إنّكَ لو--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وأخرجه النسائي في "الكبرى" (11279). وهو في "المسند" (21229)، و"صحيح ابن حبان" (487).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ من حديثِ أُبَيِّ بنِ كَعْبٍ.
18 - ومن سورة بني إسرائيل
3396 - حدَّثنا محمودُ بنُ غَيلانَ، قال: حدَّثنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن الزُّهرِيِّ، قال: أخبرني سعيدُ بنُ المُسَيّبِ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "حِينَ أُسْريَ بي لَقِيتُ موسى - قال: فنَعَته - فإذا رجلٌ حَسِبْتُه قال: مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كأنّهُ من رجالِ شَنُوءَةَ. قال: ولَقِيتُ عيسى - قال فنَعَتَه - قال: رَبْعَةٌ أحْمَرُ كأنما خَرَجَ من دِيمَاسٍ - يعني الحمَّامَ - ورأيتُ إبراهيمَ، قال: وأنا أشْبَه ولدِهِ بهِ. قال: وأُتِيتُ بإناءَيْنِ أحَدُهُما لَبَنٌ والآخرُ فيه خمرٌ، فقيِلَ لي: خذْ أيَّهُما شِئتَ، فأخَذْتُ اللَّبَنَ فشَرِبْتُه، فقيل لي: هُدِيتَ للفِطْرَةِ، أو أصَبْتَ الفِطْرَةَ، أما إنّكَ لو--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وأخرجه النسائي في "الكبرى" (11279). وهو في "المسند" (21229)، و"صحيح ابن حبان" (487).
আনসারদের মধ্য থেকে চৌষট্টি জন এবং মুহাজিরদের মধ্য থেকে ছয়জন ব্যক্তি শহীদ হয়েছিলেন, যাঁদের মধ্যে হামযাও ছিলেন। মুশরিকরা তাঁদের দেহ বিকৃত করেছিল। তখন আনসাররা বলল: আমরা যদি কোনোদিন তাদের ওপর বিজয় লাভ করি, তবে আমরা অবশ্যই তাদের ওপর এর চেয়েও বহুগুণ বেশি কঠোরতা প্রদর্শন করব। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর যখন মক্কা বিজয়ের দিন এল, তখন মহান আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: "আর যদি তোমরা শাস্তি দাও, তবে ঠিক ততটুকুই শাস্তি দাও যতটুকু তোমাদেরকে দেওয়া হয়েছে; আর যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ করো, তবে ধৈর্যশীলদের জন্য সেটিই উত্তম।" [আন-নাহল: ১২৬]। তখন এক ব্যক্তি বলল: আজকের পর আর কোনো কুরাইশ অবশিষ্ট থাকবে না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "চারজন ব্যতীত বাকি লোকদের ওপর থেকে তোমরা হাত গুটিয়ে নাও (যুদ্ধ বন্ধ করো)"(১)।
এটি উবাই ইবনে কাব বর্ণিত একটি হাসান গারীব হাদীস।
১৮ - সূরা বনী ইসরাঈল থেকে
৩৩৯৬ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'মার আমাদের নিকট যুহরী থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে রাতে আমাকে নৈশভ্রমণে (ইসরা) নিয়ে যাওয়া হলো, আমি মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তাঁর হুলিয়া বর্ণনা করে বললেন— আমি দেখলাম তিনি একজন সুঠামদেহী ও সোজা চুলের অধিকারী ব্যক্তি, যেন তিনি শানুআ গোত্রের একজন লোক। তিনি বলেন: আমি ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর সাথেও সাক্ষাৎ করলাম। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তাঁরও বিবরণ দিয়ে বললেন— তিনি ছিলেন লালচে বর্ণের ও মাঝারি গড়নের, যেন তিনি এখনই গোসলখানা (হামাম) থেকে বের হয়ে এসেছেন। আর আমি ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-কেও দেখেছি এবং আমি তাঁর সন্তানদের মধ্যে তাঁর সাথে সবচেয়ে বেশি সদৃশ। তিনি বলেন: আমার নিকট দু'টি পাত্র আনা হলো, যার একটিতে দুধ এবং অন্যটিতে মদ ছিল। আমাকে বলা হলো: আপনি এই দু'টির মধ্যে যেটি ইচ্ছা গ্রহণ করুন। আমি দুধ গ্রহণ করলাম এবং তা পান করলাম। তখন আমাকে বলা হলো: আপনি ফিতরাত বা স্বভাবজাত দ্বীনের দিশা পেয়েছেন অথবা আপনি ফিতরাতকেই লাভ করেছেন। জেনে রাখুন, আপনি যদি..."--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান, আন-নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১২৭৯) বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (২১২২৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৮৭) গ্রন্থেও রয়েছে।
এটি উবাই ইবনে কাব বর্ণিত একটি হাসান গারীব হাদীস।
১৮ - সূরা বনী ইসরাঈল থেকে
৩৩৯৬ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'মার আমাদের নিকট যুহরী থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে রাতে আমাকে নৈশভ্রমণে (ইসরা) নিয়ে যাওয়া হলো, আমি মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তাঁর হুলিয়া বর্ণনা করে বললেন— আমি দেখলাম তিনি একজন সুঠামদেহী ও সোজা চুলের অধিকারী ব্যক্তি, যেন তিনি শানুআ গোত্রের একজন লোক। তিনি বলেন: আমি ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর সাথেও সাক্ষাৎ করলাম। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তাঁরও বিবরণ দিয়ে বললেন— তিনি ছিলেন লালচে বর্ণের ও মাঝারি গড়নের, যেন তিনি এখনই গোসলখানা (হামাম) থেকে বের হয়ে এসেছেন। আর আমি ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-কেও দেখেছি এবং আমি তাঁর সন্তানদের মধ্যে তাঁর সাথে সবচেয়ে বেশি সদৃশ। তিনি বলেন: আমার নিকট দু'টি পাত্র আনা হলো, যার একটিতে দুধ এবং অন্যটিতে মদ ছিল। আমাকে বলা হলো: আপনি এই দু'টির মধ্যে যেটি ইচ্ছা গ্রহণ করুন। আমি দুধ গ্রহণ করলাম এবং তা পান করলাম। তখন আমাকে বলা হলো: আপনি ফিতরাত বা স্বভাবজাত দ্বীনের দিশা পেয়েছেন অথবা আপনি ফিতরাতকেই লাভ করেছেন। জেনে রাখুন, আপনি যদি..."--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান, আন-নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১২৭৯) বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (২১২২৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৮৭) গ্রন্থেও রয়েছে।
Of the Ansar, sixty-four men [were killed], and of the Muhajirun, six, among them Hamzah. They mutilated them, and the Ansar said: "If we ever get a day like this against them, we will surely outdo them." He said: Then when the day of the conquest of Mecca came, Allah the Exalted revealed: {And if you punish, then punish with the like of that wherewith you were afflicted. But if you endure patiently, verily, it is better for the patient} [An-Nahl: 126]. A man said: "No Quraysh after today!" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Hold back from the people, except four." (1)
This is a good and rare hadith among the narrations of Ubayy ibn Ka'b.
18 - From Surah Bani Isra'il
3396 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, he said: Abdurrazzaq narrated to us, he said: Ma'mar informed us, from Az-Zuhri, he said: Sa'id ibn Al-Musayyab informed me, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When I was taken on the Night Journey, I met Musa" — he said: and he described him — "and behold, he was a man" — I think he said: "of medium build, with curly hair, as if he were one of the men of Shanu'ah. And I met Isa" — he said: and he described him — "he said: of medium stature, ruddy, as if he had just come out of a dimas" — meaning the bathhouse. "And I saw Ibrahim" — he said: "and I am the most resembling of his offspring to him. And I was brought two vessels, one containing milk and the other containing wine, and it was said to me: Take whichever of them you wish. So I took the milk and drank it, and it was said to me: You have been guided to the fitrah, or you have attained the fitrah. As for you, had you—"
--------------------------------------------
(1) A good hadith, and An-Nasa'i recorded it in Al-Kubra (11279). It is in Al-Musnad (21229), and Sahih Ibn Hibban (487).
Sign in to report a translation.
This is a good and rare hadith among the narrations of Ubayy ibn Ka'b.
18 - From Surah Bani Isra'il
3396 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, he said: Abdurrazzaq narrated to us, he said: Ma'mar informed us, from Az-Zuhri, he said: Sa'id ibn Al-Musayyab informed me, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When I was taken on the Night Journey, I met Musa" — he said: and he described him — "and behold, he was a man" — I think he said: "of medium build, with curly hair, as if he were one of the men of Shanu'ah. And I met Isa" — he said: and he described him — "he said: of medium stature, ruddy, as if he had just come out of a dimas" — meaning the bathhouse. "And I saw Ibrahim" — he said: "and I am the most resembling of his offspring to him. And I was brought two vessels, one containing milk and the other containing wine, and it was said to me: Take whichever of them you wish. So I took the milk and drank it, and it was said to me: You have been guided to the fitrah, or you have attained the fitrah. As for you, had you—"
--------------------------------------------
(1) A good hadith, and An-Nasa'i recorded it in Al-Kubra (11279). It is in Al-Musnad (21229), and Sahih Ibn Hibban (487).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 357)