وقُتِلَ عمرُ وعبدُ الرحمنِ بنُ أبي ليلى غلامٌ صَغِيرٌ ابنُ سِتِّ سِنِينَ، وقد رَوَى عن عمرَ ورآهُ.
ورَوَى شُعبةُ هذا الحديثَ عن عبدِ المَلِكِ بنِ عُمَيْرٍ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ أبي ليلى عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم مُرسلًا.
3377 - حدَّثنا عبدُ اللهِ بنُ عبدِ الرحمنِ، قال: أخبرنا يزيدُ بنُ هارونَ، قال: أخبرنا قَيْسُ بنُ الرَّبِيعِ، عن عثمانَ بنِ عبدِ اللهِ بنِ مَوْهَبٍ، عن موسى بنِ طَلْحَةَ
عن أبي اليَسَرِ قال: أتَتْنِي امرَأةٌ تَبْتاعُ تَمْرًا، فقلتُ: إنَّ في البَيْتِ تَمرًا أطْيَبَ منه، فدَخَلتْ مَعِي في البيتِ، فأهْوَيْتُ إليها فقَبَّلتُها، فأتَيْتُ أبا بكرٍ فَذَكَرْتُ ذلك له فقال: استر على نَفْسِكَ وتُبْ، ولا تُخْبِر أحدًا، فلم أصْبِر، فأتَيْتُ عمرَ فذكرتُ ذلكَ له، فقال: اسْتُر على نفسك وتُب، ولا تُخبر أحدًا، فلم أصبر، فأتيتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فذَكَرْتُ ذلِكَ له، فقالَ: "أخَلَفْتَ غازِيًا في سبيلِ اللهِ في أهلِه بِمِثْلِ هذا! ". حتَّى تَمَنَّى أنَّهُ لم يكن أسْلَمَ إلا تِلكَ السَّاعَةَ، حتَّى ظَنَّ أنَّهُ من أهلِ النَّارِ. قال: وأطرَقَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم طويلًا حتَّى أوحَى اللهُ إليه {وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ} إلى قولِه: {ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} [هود: 114]. قال أبو اليَسَرِ: فأَتَيتُه فقَرَأها عليَّ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فقال أصحابُه: يا رسولَ اللهِ، ألهذا خاصّةً أم لِلنَّاسِ عامّةً؟ قال: "بل للنَّاس
ورَوَى شُعبةُ هذا الحديثَ عن عبدِ المَلِكِ بنِ عُمَيْرٍ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ أبي ليلى عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم مُرسلًا.
3377 - حدَّثنا عبدُ اللهِ بنُ عبدِ الرحمنِ، قال: أخبرنا يزيدُ بنُ هارونَ، قال: أخبرنا قَيْسُ بنُ الرَّبِيعِ، عن عثمانَ بنِ عبدِ اللهِ بنِ مَوْهَبٍ، عن موسى بنِ طَلْحَةَ
عن أبي اليَسَرِ قال: أتَتْنِي امرَأةٌ تَبْتاعُ تَمْرًا، فقلتُ: إنَّ في البَيْتِ تَمرًا أطْيَبَ منه، فدَخَلتْ مَعِي في البيتِ، فأهْوَيْتُ إليها فقَبَّلتُها، فأتَيْتُ أبا بكرٍ فَذَكَرْتُ ذلك له فقال: استر على نَفْسِكَ وتُبْ، ولا تُخْبِر أحدًا، فلم أصْبِر، فأتَيْتُ عمرَ فذكرتُ ذلكَ له، فقال: اسْتُر على نفسك وتُب، ولا تُخبر أحدًا، فلم أصبر، فأتيتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فذَكَرْتُ ذلِكَ له، فقالَ: "أخَلَفْتَ غازِيًا في سبيلِ اللهِ في أهلِه بِمِثْلِ هذا! ". حتَّى تَمَنَّى أنَّهُ لم يكن أسْلَمَ إلا تِلكَ السَّاعَةَ، حتَّى ظَنَّ أنَّهُ من أهلِ النَّارِ. قال: وأطرَقَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم طويلًا حتَّى أوحَى اللهُ إليه {وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ} إلى قولِه: {ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} [هود: 114]. قال أبو اليَسَرِ: فأَتَيتُه فقَرَأها عليَّ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فقال أصحابُه: يا رسولَ اللهِ، ألهذا خاصّةً أم لِلنَّاسِ عامّةً؟ قال: "بل للنَّاس
উমর (রা.) যখন নিহত হন, আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা তখন ছোট বালক ছিলেন, তাঁর বয়স ছিল ছয় বছর; আর তিনি উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁকে দেখেছেন।
শু'বাহ এই হাদিসটি আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
৩৩৭৭ - আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের ইয়াজিদ ইবনে হারুন সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের কায়েস ইবনুর রাবি' সংবাদ দিয়েছেন উসমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাওহাব থেকে, তিনি মুসা ইবনে তালহা থেকে;
আবুল ইয়াসার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক মহিলা খেজুর ক্রয়ের জন্য আমার নিকট আসল। আমি বললাম: ঘরের ভেতরে এর চেয়েও উত্তম খেজুর রয়েছে। অতঃপর সে আমার সাথে ঘরের ভেতরে প্রবেশ করল এবং আমি তার প্রতি ঝুঁকে পড়লাম ও তাকে চুম্বন করলাম। এরপর আমি আবু বকর (রা.)-এর কাছে গিয়ে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: নিজের বিষয়টি গোপন রাখো এবং তাওবা করো, আর কাউকে কিছু জানিয়ো না। কিন্তু আমি ধৈর্য ধরতে পারলাম না। এরপর আমি উমর (রা.)-এর কাছে গিয়ে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনিও বললেন: নিজের বিষয়টি গোপন রাখো এবং তাওবা করো, আর কাউকে কিছু জানিয়ো না। কিন্তু আমি ধৈর্য ধরতে পারলাম না। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে গিয়ে বিষয়টি বর্ণনা করলাম। তখন তিনি বললেন: "আল্লাহর পথের একজন যোদ্ধার অনুপস্থিতিতে তার পরিবারের সাথে তুমি এমন আচরণ করলে!" এমনকি তিনি (আবুল ইয়াসার) কামনা করলেন যেন তিনি এই মুহূর্তের আগে ইসলাম গ্রহণ না করতেন, এমনকি তিনি ধারণা করলেন যে তিনি জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছেন। বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দীর্ঘক্ষণ মাথা নিচু করে থাকলেন, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর প্রতি ওহী নাযিল করলেন: {আর সালাত কায়েম করো দিনের দুই প্রান্তে এবং রাতের কিছু অংশে} তাঁর এই বাণী পর্যন্ত: {স্মরণকারীদের জন্য এটি একটি উপদেশ} [হুদ: ১১৪]। আবুল ইয়াসার (রা.) বলেন: অতঃপর আমি তাঁর কাছে আসলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এটি আমার সামনে পাঠ করলেন। তখন তাঁর সাহাবীগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এটি কি কেবল তাঁর জন্যই নির্দিষ্ট নাকি সকল মানুষের জন্য? তিনি বললেন: "বরং সকল মানুষের জন্য।"
শু'বাহ এই হাদিসটি আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
৩৩৭৭ - আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের ইয়াজিদ ইবনে হারুন সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের কায়েস ইবনুর রাবি' সংবাদ দিয়েছেন উসমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাওহাব থেকে, তিনি মুসা ইবনে তালহা থেকে;
আবুল ইয়াসার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক মহিলা খেজুর ক্রয়ের জন্য আমার নিকট আসল। আমি বললাম: ঘরের ভেতরে এর চেয়েও উত্তম খেজুর রয়েছে। অতঃপর সে আমার সাথে ঘরের ভেতরে প্রবেশ করল এবং আমি তার প্রতি ঝুঁকে পড়লাম ও তাকে চুম্বন করলাম। এরপর আমি আবু বকর (রা.)-এর কাছে গিয়ে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: নিজের বিষয়টি গোপন রাখো এবং তাওবা করো, আর কাউকে কিছু জানিয়ো না। কিন্তু আমি ধৈর্য ধরতে পারলাম না। এরপর আমি উমর (রা.)-এর কাছে গিয়ে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনিও বললেন: নিজের বিষয়টি গোপন রাখো এবং তাওবা করো, আর কাউকে কিছু জানিয়ো না। কিন্তু আমি ধৈর্য ধরতে পারলাম না। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে গিয়ে বিষয়টি বর্ণনা করলাম। তখন তিনি বললেন: "আল্লাহর পথের একজন যোদ্ধার অনুপস্থিতিতে তার পরিবারের সাথে তুমি এমন আচরণ করলে!" এমনকি তিনি (আবুল ইয়াসার) কামনা করলেন যেন তিনি এই মুহূর্তের আগে ইসলাম গ্রহণ না করতেন, এমনকি তিনি ধারণা করলেন যে তিনি জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছেন। বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দীর্ঘক্ষণ মাথা নিচু করে থাকলেন, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর প্রতি ওহী নাযিল করলেন: {আর সালাত কায়েম করো দিনের দুই প্রান্তে এবং রাতের কিছু অংশে} তাঁর এই বাণী পর্যন্ত: {স্মরণকারীদের জন্য এটি একটি উপদেশ} [হুদ: ১১৪]। আবুল ইয়াসার (রা.) বলেন: অতঃপর আমি তাঁর কাছে আসলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এটি আমার সামনে পাঠ করলেন। তখন তাঁর সাহাবীগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এটি কি কেবল তাঁর জন্যই নির্দিষ্ট নাকি সকল মানুষের জন্য? তিনি বললেন: "বরং সকল মানুষের জন্য।"
‘Umar was killed while ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā was a small boy of six years, and he did narrate from ʿUmar and saw him.
Shuʿbah narrated this ḥadīth from ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, from the Prophet ﷺ as a mursal report.
3377 – ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, saying: Yazīd ibn Hārūn informed us, saying: Qays ibn al-Rabīʿ informed us, from ʿUthmān ibn ʿAbd Allāh ibn Mawhab, from Mūsā ibn Ṭalḥah, from Abū al-Yasar, who said:
A woman came to me to buy dates, and I said, “There are dates in the house better than these.” So she entered the house with me, and I leaned toward her and kissed her. Then I went to Abū Bakr and mentioned that to him, and he said, “Conceal it over yourself, repent, and do not tell anyone.” But I could not contain myself, so I went to ʿUmar and mentioned that to him, and he said, “Conceal it over yourself, repent, and do not tell anyone.” Still I could not contain myself, so I went to the Messenger of Allāh ﷺ and mentioned that to him. He said, “Have you betrayed a fighter in the cause of Allāh with his family in such a manner?” — until he wished that he had not embraced Islam except at that very moment, and he thought that he was among the people of the Fire. He said: And the Messenger of Allāh ﷺ remained silent for a long time until Allāh revealed to him: “Establish prayer at the two ends of the day and in the early hours of the night” up to His saying: “That is a reminder for those who remember” [Hūd 11:114]. Abū al-Yasar said: So I went to him, and the Messenger of Allāh ﷺ recited it to me. His companions said, “O Messenger of Allāh, is this specifically for him, or for the people generally?” He said, “Rather, for the people.”
Sign in to report a translation.
Shuʿbah narrated this ḥadīth from ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, from the Prophet ﷺ as a mursal report.
3377 – ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, saying: Yazīd ibn Hārūn informed us, saying: Qays ibn al-Rabīʿ informed us, from ʿUthmān ibn ʿAbd Allāh ibn Mawhab, from Mūsā ibn Ṭalḥah, from Abū al-Yasar, who said:
A woman came to me to buy dates, and I said, “There are dates in the house better than these.” So she entered the house with me, and I leaned toward her and kissed her. Then I went to Abū Bakr and mentioned that to him, and he said, “Conceal it over yourself, repent, and do not tell anyone.” But I could not contain myself, so I went to ʿUmar and mentioned that to him, and he said, “Conceal it over yourself, repent, and do not tell anyone.” Still I could not contain myself, so I went to the Messenger of Allāh ﷺ and mentioned that to him. He said, “Have you betrayed a fighter in the cause of Allāh with his family in such a manner?” — until he wished that he had not embraced Islam except at that very moment, and he thought that he was among the people of the Fire. He said: And the Messenger of Allāh ﷺ remained silent for a long time until Allāh revealed to him: “Establish prayer at the two ends of the day and in the early hours of the night” up to His saying: “That is a reminder for those who remember” [Hūd 11:114]. Abū al-Yasar said: So I went to him, and the Messenger of Allāh ﷺ recited it to me. His companions said, “O Messenger of Allāh, is this specifically for him, or for the people generally?” He said, “Rather, for the people.”
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 346)