عن إبراهيمَ، عن عَلْقَمَةَ والأسودِ
عن عبدِ الله، قال: جاءَ رجلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: إنِّي عالَجْتُ امرأةً في أقْصَى المدينةِ، وإنِّي أصَبْتُ مِنها ما دونَ أنْ أمَسَّها، وأنا هذا، فاقْضِ فيَّ ما شِئتَ، فقال له عمرُ: لقد سَتَرَكَ اللهُ، لو سَترْتَ على نفسِكَ، فلم يَرُدَّ عليه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم شَيئًا، فانطَلَقَ الرَّجُلُ فأتْبَعَهُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم رجلًا، فدَعَاهُ، فتلا عليه {وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} إلى آخر الآية [هود: 114]، فقالَ رَجلٌ من القومِ: هذا لهُ خاصّةً؟ قال: "بل للنَّاسِ كافّةً"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ، وهكذا رَوَى إسرائيلُ عن سماكٍ، عن إبراهيمَ، عن عَلْقَمَةَ والأسودِ، عن عبدِ اللهِ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم نحوه.
ورَوَى شُعبةُ عن سماكِ بنِ حَرْبٍ، عن إبراهيمَ، عن الأسودِ،--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل سماك.
وأخرجه مسلم (2763) (42) و (43)، وأبو داود (4468)، والنسائي في "الكبرى" (7317) من طرق عن سماك، بهذا الإسناد. وهو في "المسند" (4250)، و"صحيح ابن حبان" (1728).
وله طريق آخر بإسناد صحيح عند أحمد (3653)، والبخاري (526)، ومسلم (2763) (39) و (40) و (41)، وابن ماجه (1398) و (4254)، والنسائي في الكبرى (7326) و (11247)، وصححه ابن حبان (1729). =
عن عبدِ الله، قال: جاءَ رجلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: إنِّي عالَجْتُ امرأةً في أقْصَى المدينةِ، وإنِّي أصَبْتُ مِنها ما دونَ أنْ أمَسَّها، وأنا هذا، فاقْضِ فيَّ ما شِئتَ، فقال له عمرُ: لقد سَتَرَكَ اللهُ، لو سَترْتَ على نفسِكَ، فلم يَرُدَّ عليه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم شَيئًا، فانطَلَقَ الرَّجُلُ فأتْبَعَهُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم رجلًا، فدَعَاهُ، فتلا عليه {وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} إلى آخر الآية [هود: 114]، فقالَ رَجلٌ من القومِ: هذا لهُ خاصّةً؟ قال: "بل للنَّاسِ كافّةً"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ، وهكذا رَوَى إسرائيلُ عن سماكٍ، عن إبراهيمَ، عن عَلْقَمَةَ والأسودِ، عن عبدِ اللهِ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم نحوه.
ورَوَى شُعبةُ عن سماكِ بنِ حَرْبٍ، عن إبراهيمَ، عن الأسودِ،--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل سماك.
وأخرجه مسلم (2763) (42) و (43)، وأبو داود (4468)، والنسائي في "الكبرى" (7317) من طرق عن سماك، بهذا الإسناد. وهو في "المسند" (4250)، و"صحيح ابن حبان" (1728).
وله طريق آخر بإسناد صحيح عند أحمد (3653)، والبخاري (526)، ومسلم (2763) (39) و (40) و (41)، وابن ماجه (1398) و (4254)، والنسائي في الكبرى (7326) و (11247)، وصححه ابن حبان (1729). =
ইব্রাহিম থেকে বর্ণিত, তিনি আলকামা ও আসওয়াদ থেকে
আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: আমি শহরের শেষ প্রান্তে এক মহিলার সাথে অন্তরঙ্গ হয়েছিলাম এবং যৌন মিলন ব্যতীত তার সাথে সবকিছুই করেছি। এখন আমি এখানে উপস্থিত, সুতরাং আমার ব্যাপারে আপনি যা ইচ্ছা ফয়সালা দিন। তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাকে বললেন: আল্লাহ তো তোমার বিষয়টি গোপন রেখেছিলেন, যদি তুমি নিজেও তা গোপন রাখতে! কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে কোনো উত্তর দিলেন না। অতঃপর লোকটি চলে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তার পিছনে একজন লোককে পাঠালেন এবং তাকে ডেকে আনলেন। অতঃপর তিনি তার সামনে এই আয়াত পাঠ করলেন: {আর দিনের দুই প্রান্তে এবং রাতের কিছু অংশে সালাত কায়েম করো। নিশ্চয়ই নেক আমলসমূহ গুনাহসমূহকে মিটিয়ে দেয়। যারা উপদেশ গ্রহণ করে এটি তাদের জন্য এক উপদেশ} আয়াতের শেষ পর্যন্ত [হুদ: ১১৪]। তখন উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বললেন: এটি কি কেবল তার জন্যই নির্দিষ্ট? তিনি বললেন: "বরং সকল মানুষের জন্য"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ। এভাবেই ইসরাঈল সিমাক থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি আলকামা ও আসওয়াদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
শু'বাহ সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে এবং তিনি আসওয়াদ থেকে বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এবং সিমাকের কারণে এই সনদটি হাসান।
এটি মুসলিম (২৭৬৩) (৪২) ও (৪৩), আবু দাউদ (৪৪৬৮) এবং নাসায়ি তার "আল-কুবরা" (৭৩১৭) গ্রন্থে সিমাক থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (৪২৫০) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৭২৮) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (৩৬৫৩), বুখারি (৫২৬), মুসলিম (২৭৬৩) (৩৯, ৪০ ও ৪১), ইবনে মাজাহ (১৩৯৮) ও (৪২৫৪) এবং নাসায়ি "আল-কুবরা" (৭৩২৬ ও ১১২৪৭) গ্রন্থে সহিহ সনদে এর অন্য সূত্র বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান (১৭২৯) একে সহিহ বলেছেন। =
আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: আমি শহরের শেষ প্রান্তে এক মহিলার সাথে অন্তরঙ্গ হয়েছিলাম এবং যৌন মিলন ব্যতীত তার সাথে সবকিছুই করেছি। এখন আমি এখানে উপস্থিত, সুতরাং আমার ব্যাপারে আপনি যা ইচ্ছা ফয়সালা দিন। তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাকে বললেন: আল্লাহ তো তোমার বিষয়টি গোপন রেখেছিলেন, যদি তুমি নিজেও তা গোপন রাখতে! কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে কোনো উত্তর দিলেন না। অতঃপর লোকটি চলে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তার পিছনে একজন লোককে পাঠালেন এবং তাকে ডেকে আনলেন। অতঃপর তিনি তার সামনে এই আয়াত পাঠ করলেন: {আর দিনের দুই প্রান্তে এবং রাতের কিছু অংশে সালাত কায়েম করো। নিশ্চয়ই নেক আমলসমূহ গুনাহসমূহকে মিটিয়ে দেয়। যারা উপদেশ গ্রহণ করে এটি তাদের জন্য এক উপদেশ} আয়াতের শেষ পর্যন্ত [হুদ: ১১৪]। তখন উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বললেন: এটি কি কেবল তার জন্যই নির্দিষ্ট? তিনি বললেন: "বরং সকল মানুষের জন্য"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ। এভাবেই ইসরাঈল সিমাক থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি আলকামা ও আসওয়াদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
শু'বাহ সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে এবং তিনি আসওয়াদ থেকে বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এবং সিমাকের কারণে এই সনদটি হাসান।
এটি মুসলিম (২৭৬৩) (৪২) ও (৪৩), আবু দাউদ (৪৪৬৮) এবং নাসায়ি তার "আল-কুবরা" (৭৩১৭) গ্রন্থে সিমাক থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (৪২৫০) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৭২৮) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (৩৬৫৩), বুখারি (৫২৬), মুসলিম (২৭৬৩) (৩৯, ৪০ ও ৪১), ইবনে মাজাহ (১৩৯৮) ও (৪২৫৪) এবং নাসায়ি "আল-কুবরা" (৭৩২৬ ও ১১২৪৭) গ্রন্থে সহিহ সনদে এর অন্য সূত্র বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান (১৭২৯) একে সহিহ বলেছেন। =
On the authority of Ibrahim, from ‘Alqamah and al-Aswad, from ‘Abdullah, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "I touched a woman in the outskirts of Madinah, and I did with her everything short of intercourse, and here I am — so pass whatever judgment you wish upon me." ‘Umar said to him: "Allah has concealed you; if only you had concealed yourself." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not reply to him at all. So the man went away, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent a man after him, called him back, and recited to him: {And establish prayer at the two ends of the day and at the approaches of the night. Indeed, good deeds remove evil deeds. That is a reminder for those who remember} [Hud: 114] to the end of the verse. A man from the people said: "Is this specific to him?" He said: "Rather, it is for all people."
This is a hasan sahih hadith. Likewise, Isra’il narrated from Simak, from Ibrahim, from ‘Alqamah and al-Aswad, from ‘Abdullah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar.
And Shu‘bah narrated from Simak ibn Harb, from Ibrahim, from al-Aswad...
Sign in to report a translation.
This is a hasan sahih hadith. Likewise, Isra’il narrated from Simak, from Ibrahim, from ‘Alqamah and al-Aswad, from ‘Abdullah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar.
And Shu‘bah narrated from Simak ibn Harb, from Ibrahim, from al-Aswad...
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 343)