أباهُ حَدَّثَهُ، عن كَعْبِ بنِ مالكٍ.
3360 - حدَّثنا محمَّدُ بنُ بشَّارٍ، قال: حدَّثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مَهْدِيٍّ، قال: حدَّثنا إبراهيمُ بنُ سَعْدٍ، عن الزُّهرِيِّ، عن عُبَيْدِ بنِ السَّبَّاقِ، أنَّ زيدَ بنَ ثابِتٍ حَدَّثَه، قال:
بَعَثَ إليَّ أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ مَقْتَلَ أهلِ اليَمامَةِ، فإذا عمرُ بنُ الخَطَّابِ عِنْدَه، فقال: إنَّ عمرَ قد أتانِي فقال: إنَّ القَتْلَ قد اسْتَحَرَّ بِقُرَّاءِ القُرآنِ يومَ اليَمامَةِ، وإنِّي لأخْشَى أن يَسْتَحِرَّ القتلُ بالقُرَّاءِ في المَواطِنِ كُلِّها، فيَذْهَب قُرآنٌ كَثِيرٌ، وإنِّي أرَى أن تأمُرَ بِجَمعِ القُرآنِ، قالَ أبو بكرٍ لعمرَ: كيفَ أفعلُ شيئًا لم يَفعَلْهُ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ فقالَ عمرُ: هو واللهِ خَيْرٌ، فلمْ يَزَلْ يُراجِعُنِي في ذلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللهُ صَدْرِي للذِي شَرَحَ صَدْرَ عمرَ، ورأيتُ فيهِ الذي رَأى.
قال زيدٌ: قال أبو بكرٍ: إنّكَ شابٌّ عاقِلٌ لا نَتَّهِمُكَ، قد كنتَ تَكْتُبُ لرسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم الوَحْيَ، فَتَتبَّعِ القُرآنَ، قال: فواللهِ لو كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ من الجبالِ ما كانَ أثْقَل عليَّ من ذلكَ، قلتُ: كيفَ تَفْعَلونَ شيئًا لم يَفْعَلْه رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ فقال أبو بكرٍ: هو واللهِ خَيْرٌ، فلَمْ يَزَلْ يُرَاجِعُني في ذلِكَ أبو بكرٍ وعمرُ حتَّى شَرَحَ اللهُ صدْرِي لِلَّذي شَرَحَ له صَدْرَهُما: صدْرَ أبي بكرٍ وعمرَ.
فتتبَّعْت القُرآنَ أجْمَعُه مِن الرِّقَاعِ والعُسُبِ واللِّخَافِ - يعني الحجارةَ - وصُدُورِ الرِّجالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سورةِ بَرَاءَةَ مع خُزَيمَةَ بنِ ثابتٍ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ
3360 - حدَّثنا محمَّدُ بنُ بشَّارٍ، قال: حدَّثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مَهْدِيٍّ، قال: حدَّثنا إبراهيمُ بنُ سَعْدٍ، عن الزُّهرِيِّ، عن عُبَيْدِ بنِ السَّبَّاقِ، أنَّ زيدَ بنَ ثابِتٍ حَدَّثَه، قال:
بَعَثَ إليَّ أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ مَقْتَلَ أهلِ اليَمامَةِ، فإذا عمرُ بنُ الخَطَّابِ عِنْدَه، فقال: إنَّ عمرَ قد أتانِي فقال: إنَّ القَتْلَ قد اسْتَحَرَّ بِقُرَّاءِ القُرآنِ يومَ اليَمامَةِ، وإنِّي لأخْشَى أن يَسْتَحِرَّ القتلُ بالقُرَّاءِ في المَواطِنِ كُلِّها، فيَذْهَب قُرآنٌ كَثِيرٌ، وإنِّي أرَى أن تأمُرَ بِجَمعِ القُرآنِ، قالَ أبو بكرٍ لعمرَ: كيفَ أفعلُ شيئًا لم يَفعَلْهُ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ فقالَ عمرُ: هو واللهِ خَيْرٌ، فلمْ يَزَلْ يُراجِعُنِي في ذلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللهُ صَدْرِي للذِي شَرَحَ صَدْرَ عمرَ، ورأيتُ فيهِ الذي رَأى.
قال زيدٌ: قال أبو بكرٍ: إنّكَ شابٌّ عاقِلٌ لا نَتَّهِمُكَ، قد كنتَ تَكْتُبُ لرسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم الوَحْيَ، فَتَتبَّعِ القُرآنَ، قال: فواللهِ لو كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ من الجبالِ ما كانَ أثْقَل عليَّ من ذلكَ، قلتُ: كيفَ تَفْعَلونَ شيئًا لم يَفْعَلْه رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ فقال أبو بكرٍ: هو واللهِ خَيْرٌ، فلَمْ يَزَلْ يُرَاجِعُني في ذلِكَ أبو بكرٍ وعمرُ حتَّى شَرَحَ اللهُ صدْرِي لِلَّذي شَرَحَ له صَدْرَهُما: صدْرَ أبي بكرٍ وعمرَ.
فتتبَّعْت القُرآنَ أجْمَعُه مِن الرِّقَاعِ والعُسُبِ واللِّخَافِ - يعني الحجارةَ - وصُدُورِ الرِّجالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سورةِ بَرَاءَةَ مع خُزَيمَةَ بنِ ثابتٍ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ
তাঁর পিতা তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন, কাব বিন মালিক থেকে।
৩৩৬০ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহিম ইবনে সাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরি থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে সাব্বাক থেকে, আর যায়দ ইবনে সাবিত (রা.) তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন:
ইয়ামামার যুদ্ধে সাহাবীদের শাহাদাতের পর আবু বকর আস-সিদ্দিক (রা.) আমাকে ডেকে পাঠালেন। সেখানে গিয়ে দেখি উমর ইবনে খাত্তাব (রা.) তাঁর কাছে আছেন। আবু বকর (রা.) বললেন: উমর আমার কাছে এসে বলেছেন, ইয়ামামার যুদ্ধের দিন কুরআন পাঠকদের (কুররা) মধ্যে শাহাদাতের হার ব্যাপক আকার ধারণ করেছে। আমি আশঙ্কা করছি যে, বিভিন্ন রণক্ষেত্রে কুরআন পাঠকদের শাহাদাত এভাবে বৃদ্ধি পেতে থাকলে কুরআনের অনেক বড় অংশ হারিয়ে যেতে পারে। তাই আমি মনে করি আপনার উচিত কুরআন সংকলনের নির্দেশ দেওয়া। আবু বকর (রা.) উমরকে বললেন: আমি এমন একটি কাজ কীভাবে করব যা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম করেননি? উমর বললেন: আল্লাহর কসম, এটি একটি কল্যাণকর কাজ। এরপর উমর এ ব্যাপারে আমার সাথে বারবার আলোচনা করতে থাকলেন, যতক্ষণ না আল্লাহ উমরের বক্ষকে যেভাবে উন্মুক্ত করেছিলেন আমার বক্ষকেও সেভাবেই উন্মুক্ত করে দিলেন এবং তিনি যা সঠিক মনে করেছিলেন আমিও তা সঠিক মনে করলাম।
যায়দ (রা.) বলেন: আবু বকর (রা.) বললেন: তুমি একজন বুদ্ধিমান যুবক, তোমার ব্যাপারে আমাদের কোনো সংশয় নেই। তুমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওহী লিখতে। সুতরাং তুমি কুরআন অনুসন্ধান করো এবং তা সংগ্রহ করো। যায়দ বলেন: আল্লাহর কসম, তারা যদি আমাকে একটি পাহাড় এক স্থান থেকে অন্য স্থানে সরিয়ে ফেলার দায়িত্ব দিতেন, তবে তা আমার কাছে কুরআন সংকলনের এই নির্দেশের চেয়ে বেশি কঠিন মনে হতো না। আমি বললাম: আপনারা এমন কাজ কীভাবে করবেন যা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম করেননি? আবু বকর বললেন: আল্লাহর কসম, এটি একটি কল্যাণকর কাজ। এরপর আবু বকর ও উমর এ বিষয়ে আমার সাথে বারবার কথা বলতে থাকলেন, যতক্ষণ না আল্লাহ আমার বক্ষকে সেভাবেই উন্মুক্ত করে দিলেন যেভাবে তিনি আবু বকর ও উমরের বক্ষকে উন্মুক্ত করেছিলেন।
এরপর আমি চামড়ার টুকরো, খেজুরের ডাল, পাতলা পাথর এবং মানুষের স্মৃতি থেকে কুরআন অনুসন্ধান ও সংগ্রহ শুরু করলাম। সুরা বারাআহ-র শেষ অংশটি আমি খুজাইমা ইবনে সাবিতের কাছে পেলাম: "নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে তোমাদের মধ্য থেকেই একজন রাসূল এসেছেন, তোমাদের যা কষ্ট দেয় তা তাঁর কাছে অত্যন্ত পীড়াদায়ক..."
৩৩৬০ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহিম ইবনে সাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরি থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে সাব্বাক থেকে, আর যায়দ ইবনে সাবিত (রা.) তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন:
ইয়ামামার যুদ্ধে সাহাবীদের শাহাদাতের পর আবু বকর আস-সিদ্দিক (রা.) আমাকে ডেকে পাঠালেন। সেখানে গিয়ে দেখি উমর ইবনে খাত্তাব (রা.) তাঁর কাছে আছেন। আবু বকর (রা.) বললেন: উমর আমার কাছে এসে বলেছেন, ইয়ামামার যুদ্ধের দিন কুরআন পাঠকদের (কুররা) মধ্যে শাহাদাতের হার ব্যাপক আকার ধারণ করেছে। আমি আশঙ্কা করছি যে, বিভিন্ন রণক্ষেত্রে কুরআন পাঠকদের শাহাদাত এভাবে বৃদ্ধি পেতে থাকলে কুরআনের অনেক বড় অংশ হারিয়ে যেতে পারে। তাই আমি মনে করি আপনার উচিত কুরআন সংকলনের নির্দেশ দেওয়া। আবু বকর (রা.) উমরকে বললেন: আমি এমন একটি কাজ কীভাবে করব যা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম করেননি? উমর বললেন: আল্লাহর কসম, এটি একটি কল্যাণকর কাজ। এরপর উমর এ ব্যাপারে আমার সাথে বারবার আলোচনা করতে থাকলেন, যতক্ষণ না আল্লাহ উমরের বক্ষকে যেভাবে উন্মুক্ত করেছিলেন আমার বক্ষকেও সেভাবেই উন্মুক্ত করে দিলেন এবং তিনি যা সঠিক মনে করেছিলেন আমিও তা সঠিক মনে করলাম।
যায়দ (রা.) বলেন: আবু বকর (রা.) বললেন: তুমি একজন বুদ্ধিমান যুবক, তোমার ব্যাপারে আমাদের কোনো সংশয় নেই। তুমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওহী লিখতে। সুতরাং তুমি কুরআন অনুসন্ধান করো এবং তা সংগ্রহ করো। যায়দ বলেন: আল্লাহর কসম, তারা যদি আমাকে একটি পাহাড় এক স্থান থেকে অন্য স্থানে সরিয়ে ফেলার দায়িত্ব দিতেন, তবে তা আমার কাছে কুরআন সংকলনের এই নির্দেশের চেয়ে বেশি কঠিন মনে হতো না। আমি বললাম: আপনারা এমন কাজ কীভাবে করবেন যা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম করেননি? আবু বকর বললেন: আল্লাহর কসম, এটি একটি কল্যাণকর কাজ। এরপর আবু বকর ও উমর এ বিষয়ে আমার সাথে বারবার কথা বলতে থাকলেন, যতক্ষণ না আল্লাহ আমার বক্ষকে সেভাবেই উন্মুক্ত করে দিলেন যেভাবে তিনি আবু বকর ও উমরের বক্ষকে উন্মুক্ত করেছিলেন।
এরপর আমি চামড়ার টুকরো, খেজুরের ডাল, পাতলা পাথর এবং মানুষের স্মৃতি থেকে কুরআন অনুসন্ধান ও সংগ্রহ শুরু করলাম। সুরা বারাআহ-র শেষ অংশটি আমি খুজাইমা ইবনে সাবিতের কাছে পেলাম: "নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে তোমাদের মধ্য থেকেই একজন রাসূল এসেছেন, তোমাদের যা কষ্ট দেয় তা তাঁর কাছে অত্যন্ত পীড়াদায়ক..."
His father narrated to him, from Ka‘b ibn Mālik.
3360 — Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī narrated to us, saying: Ibrāhīm ibn Saʿd narrated to us, from al-Zuhrī, from ʿUbayd ibn al-Sabbāq, that Zayd ibn Thābit narrated to him, saying:
Abū Bakr al-Ṣiddīq sent for me at the time of the casualties of the people of al-Yamāmah, and ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb was with him. He said: ʿUmar has come to me and said: The killing has become severe among the reciters of the Qurʾān on the day of al-Yamāmah, and I fear that the killing will become severe among the reciters in all the other places, and much of the Qurʾān will be lost. I think that you should order the collection of the Qurʾān. Abū Bakr said to ʿUmar: How can I do something that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not do? ʿUmar said: By Allah, it is good. He kept pressing me on this until Allah opened my heart to what He had opened ʿUmar's heart to, and I saw in it what he saw.
Zayd said: Abū Bakr said: You are a young, intelligent man whom we do not suspect. You used to write down the revelation for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, so pursue the Qurʾān [and collect it]. He said: By Allah, if they had charged me with moving a mountain from the mountains, it would not have been heavier upon me than that. I said: How can you do something that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not do? Abū Bakr said: By Allah, it is good. Abū Bakr and ʿUmar kept pressing me on this until Allah opened my heart to what He had opened their hearts to — the heart of Abū Bakr and ʿUmar.
So I pursued the Qurʾān, collecting it from palm-leaf stalks, thin white stones, and the lihāf — meaning stones — and the breasts of men, until I found the end of Sūrat Barāʾah with Khuzaymah ibn Thābit: {There has come to you a Messenger from among yourselves; grievous to him is your suffering...}
Sign in to report a translation.
3360 — Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī narrated to us, saying: Ibrāhīm ibn Saʿd narrated to us, from al-Zuhrī, from ʿUbayd ibn al-Sabbāq, that Zayd ibn Thābit narrated to him, saying:
Abū Bakr al-Ṣiddīq sent for me at the time of the casualties of the people of al-Yamāmah, and ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb was with him. He said: ʿUmar has come to me and said: The killing has become severe among the reciters of the Qurʾān on the day of al-Yamāmah, and I fear that the killing will become severe among the reciters in all the other places, and much of the Qurʾān will be lost. I think that you should order the collection of the Qurʾān. Abū Bakr said to ʿUmar: How can I do something that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not do? ʿUmar said: By Allah, it is good. He kept pressing me on this until Allah opened my heart to what He had opened ʿUmar's heart to, and I saw in it what he saw.
Zayd said: Abū Bakr said: You are a young, intelligent man whom we do not suspect. You used to write down the revelation for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, so pursue the Qurʾān [and collect it]. He said: By Allah, if they had charged me with moving a mountain from the mountains, it would not have been heavier upon me than that. I said: How can you do something that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not do? Abū Bakr said: By Allah, it is good. Abū Bakr and ʿUmar kept pressing me on this until Allah opened my heart to what He had opened their hearts to — the heart of Abū Bakr and ʿUmar.
So I pursued the Qurʾān, collecting it from palm-leaf stalks, thin white stones, and the lihāf — meaning stones — and the breasts of men, until I found the end of Sūrat Barāʾah with Khuzaymah ibn Thābit: {There has come to you a Messenger from among yourselves; grievous to him is your suffering...}
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 334)