هذا حديثٌ حسنٌ.
وفي البابِ عن سعيدِ بنِ المُسَيّبِ، عن أبيه.
3359 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدثنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا مَعمَرٌ، عن الزُّهرِيِّ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ كَعْبِ بنِ مالكٍ
عن أبيهِ قال: لم أتَخَلّفْ عن رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في غَزْوَةٍ غَزاها حتَّى كانت غَزْوَةُ تَبوكٍ إلا بدرًا، ولم يُعَاتِبِ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم أحدًا تَخَلَّفَ عن بدرٍ، إنّما خَرَجَ يُرِيدُ العِيرَ فَخَرجَتْ قُريشٌ مُغْيثِينَ لِعيرِهم، فالتَقَوا عن غيرِ مَوعِدٍ كما قال اللهُ عز وجل، ولَعَمْرِي إنّ أشْرَفَ مَشاهِدِ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في النّاسِ لَبَدْرُ، وما أُحِبُّ أنِّي كنتُ شَهِدْتُها مكانَ بَيْعَتي ليلةَ العَقَبَةِ حيثُ تَوَاثقْنا على الإسلام، ثُمَّ لم أتَخَلَّفْ بعدُ عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم حتَّى كانت غَزْوَةُ تَبوكٍ، وهي آخِرُ غزْوَةٍ غَزاها، وآذَنَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بالرَّحِيلِ فذَكَرَ الحديثَ بِطُولِه.
قال: فَانْطَلَقتُ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فإذا هو جالسٌ في المسجدِ وحَولَه المسلمونَ وهو يَسْتَنِيرُ كاسْتِنار القَمَرِ، وكانَ إذا سُرَّ بالأمْرِ اسْتَنَارَ، فَجِئْتُ فجَلَسْتُ بينَ يَدَيهِ فقال: "أبْشِرْ يا كعب بن مالكٍ بِخَيْرِ يومٍ أَتى عَلَيكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ"، فقُلتُ: يا نَبيَّ اللهِ، أمِنْ عندِ اللهِ أم من عِندِكَ؟ قال: "بل من عندِ اللهِ"، ثُمَّ تَلا هؤلاءِ--------------------------------------------
= عبد الله بن أبي الخليل - فقد روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات" وحسن المصنف حديثه هذا.
وأخرجه أحمد (771)، والنسائي 4/ 91.
وفي البابِ عن سعيدِ بنِ المُسَيّبِ، عن أبيه.
3359 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدثنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا مَعمَرٌ، عن الزُّهرِيِّ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ كَعْبِ بنِ مالكٍ
عن أبيهِ قال: لم أتَخَلّفْ عن رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في غَزْوَةٍ غَزاها حتَّى كانت غَزْوَةُ تَبوكٍ إلا بدرًا، ولم يُعَاتِبِ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم أحدًا تَخَلَّفَ عن بدرٍ، إنّما خَرَجَ يُرِيدُ العِيرَ فَخَرجَتْ قُريشٌ مُغْيثِينَ لِعيرِهم، فالتَقَوا عن غيرِ مَوعِدٍ كما قال اللهُ عز وجل، ولَعَمْرِي إنّ أشْرَفَ مَشاهِدِ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في النّاسِ لَبَدْرُ، وما أُحِبُّ أنِّي كنتُ شَهِدْتُها مكانَ بَيْعَتي ليلةَ العَقَبَةِ حيثُ تَوَاثقْنا على الإسلام، ثُمَّ لم أتَخَلَّفْ بعدُ عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم حتَّى كانت غَزْوَةُ تَبوكٍ، وهي آخِرُ غزْوَةٍ غَزاها، وآذَنَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بالرَّحِيلِ فذَكَرَ الحديثَ بِطُولِه.
قال: فَانْطَلَقتُ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فإذا هو جالسٌ في المسجدِ وحَولَه المسلمونَ وهو يَسْتَنِيرُ كاسْتِنار القَمَرِ، وكانَ إذا سُرَّ بالأمْرِ اسْتَنَارَ، فَجِئْتُ فجَلَسْتُ بينَ يَدَيهِ فقال: "أبْشِرْ يا كعب بن مالكٍ بِخَيْرِ يومٍ أَتى عَلَيكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ"، فقُلتُ: يا نَبيَّ اللهِ، أمِنْ عندِ اللهِ أم من عِندِكَ؟ قال: "بل من عندِ اللهِ"، ثُمَّ تَلا هؤلاءِ--------------------------------------------
= عبد الله بن أبي الخليل - فقد روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات" وحسن المصنف حديثه هذا.
وأخرجه أحمد (771)، والنسائي 4/ 91.
এই হাদিসটি হাসান।
এবং এই অনুচ্ছেদে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা রয়েছে।
৩৩৫৯ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরি থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে কাব ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন
তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদর যুদ্ধ ব্যতীত রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যতগুলো যুদ্ধ পরিচালনা করেছেন, তার কোনোটিতেই আমি তাঁর পেছনে থাকিনি (অর্থাৎ অংশগ্রহণ থেকে বিরত থাকিনি), অবশেষে তাবুক যুদ্ধ পর্যন্ত। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদর যুদ্ধে যারা অংশগ্রহণ করতে পারেনি তাদের কাউকেই তিরস্কার করেননি। মূলত তিনি কুরাইশদের বাণিজ্যিক কাফেলার উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলেন, এরপর কুরাইশরাও তাদের কাফেলা রক্ষার জন্য বেরিয়ে পড়ে। ফলে কোনো পূর্ব নির্ধারিত সময় ছাড়াই উভয় পক্ষ মুখোমুখি হয়ে গেল যেমনটি আল্লাহ মহান ও পরাক্রমশালী বলেছেন। আমার জীবনের শপথ! মানুষের কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপস্থিত হওয়া দৃশ্যগুলোর মধ্যে বদর যুদ্ধই ছিল সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ। তবে লাইলাতুল আকাবায় যেখানে আমরা ইসলামের ওপর পরস্পর অঙ্গীকারবদ্ধ হয়েছিলাম, সেই বাইয়াতের স্থলে আমি বদর যুদ্ধে উপস্থিত থাকাকে অধিক প্রিয় মনে করি না। এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে আর কখনও কোনো যুদ্ধে অংশগ্রহণ থেকে বিরত থাকিনি তাবুক যুদ্ধ পর্যন্ত; আর এটিই ছিল তাঁর পরিচালিত শেষ যুদ্ধ। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদেরকে যাত্রার ঘোষণা দিলেন—অতঃপর তিনি দীর্ঘ হাদিসটি বর্ণনা করলেন।
তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গেলাম, তখন তিনি মসজিদে উপবিষ্ট ছিলেন এবং তাঁর চারপাশে মুসলিমরা ছিলেন। তাঁর চেহারা মুবারক চাঁদের আলোর মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠছিল; তিনি যখন কোনো বিষয়ে আনন্দিত হতেন, তখন তাঁর চেহারা উজ্জ্বল হয়ে উঠত। আমি এসে তাঁর সামনে বসলাম, তখন তিনি বললেন: "হে কাব ইবনে মালিক! তোমার মা তোমাকে জন্ম দেওয়ার পর থেকে তোমার জীবনে অতিক্রান্ত হওয়া শ্রেষ্ঠতম দিনের সুসংবাদ গ্রহণ করো।" আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী! এটি কি আল্লাহর পক্ষ থেকে নাকি আপনার পক্ষ থেকে? তিনি বললেন: "না, বরং আল্লাহর পক্ষ থেকে।" এরপর তিনি এই আয়াতগুলো পাঠ করলেন...--------------------------------------------
= আবদুল্লাহ ইবনে আবিল খালীল—তাঁর থেকে একদল বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন, ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং গ্রন্থকার তাঁর এই হাদিসটিকে হাসান বলেছেন।
এটি আহমদ (৭৭১) এবং নাসাঈ ৪/৯১ বর্ণনা করেছেন।
এবং এই অনুচ্ছেদে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা রয়েছে।
৩৩৫৯ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরি থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে কাব ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন
তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদর যুদ্ধ ব্যতীত রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যতগুলো যুদ্ধ পরিচালনা করেছেন, তার কোনোটিতেই আমি তাঁর পেছনে থাকিনি (অর্থাৎ অংশগ্রহণ থেকে বিরত থাকিনি), অবশেষে তাবুক যুদ্ধ পর্যন্ত। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদর যুদ্ধে যারা অংশগ্রহণ করতে পারেনি তাদের কাউকেই তিরস্কার করেননি। মূলত তিনি কুরাইশদের বাণিজ্যিক কাফেলার উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলেন, এরপর কুরাইশরাও তাদের কাফেলা রক্ষার জন্য বেরিয়ে পড়ে। ফলে কোনো পূর্ব নির্ধারিত সময় ছাড়াই উভয় পক্ষ মুখোমুখি হয়ে গেল যেমনটি আল্লাহ মহান ও পরাক্রমশালী বলেছেন। আমার জীবনের শপথ! মানুষের কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপস্থিত হওয়া দৃশ্যগুলোর মধ্যে বদর যুদ্ধই ছিল সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ। তবে লাইলাতুল আকাবায় যেখানে আমরা ইসলামের ওপর পরস্পর অঙ্গীকারবদ্ধ হয়েছিলাম, সেই বাইয়াতের স্থলে আমি বদর যুদ্ধে উপস্থিত থাকাকে অধিক প্রিয় মনে করি না। এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে আর কখনও কোনো যুদ্ধে অংশগ্রহণ থেকে বিরত থাকিনি তাবুক যুদ্ধ পর্যন্ত; আর এটিই ছিল তাঁর পরিচালিত শেষ যুদ্ধ। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদেরকে যাত্রার ঘোষণা দিলেন—অতঃপর তিনি দীর্ঘ হাদিসটি বর্ণনা করলেন।
তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গেলাম, তখন তিনি মসজিদে উপবিষ্ট ছিলেন এবং তাঁর চারপাশে মুসলিমরা ছিলেন। তাঁর চেহারা মুবারক চাঁদের আলোর মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠছিল; তিনি যখন কোনো বিষয়ে আনন্দিত হতেন, তখন তাঁর চেহারা উজ্জ্বল হয়ে উঠত। আমি এসে তাঁর সামনে বসলাম, তখন তিনি বললেন: "হে কাব ইবনে মালিক! তোমার মা তোমাকে জন্ম দেওয়ার পর থেকে তোমার জীবনে অতিক্রান্ত হওয়া শ্রেষ্ঠতম দিনের সুসংবাদ গ্রহণ করো।" আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী! এটি কি আল্লাহর পক্ষ থেকে নাকি আপনার পক্ষ থেকে? তিনি বললেন: "না, বরং আল্লাহর পক্ষ থেকে।" এরপর তিনি এই আয়াতগুলো পাঠ করলেন...--------------------------------------------
= আবদুল্লাহ ইবনে আবিল খালীল—তাঁর থেকে একদল বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন, ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং গ্রন্থকার তাঁর এই হাদিসটিকে হাসান বলেছেন।
এটি আহমদ (৭৭১) এবং নাসাঈ ৪/৯১ বর্ণনা করেছেন।
This is a good (ḥasan) ḥadīth. In this chapter, there is also a narration from Saʿīd ibn al-Musayyib, from his father.
3359 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, saying: Maʿmar informed us, from al-Zuhrī, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Kaʿb ibn Mālik, from his father, who said:
I did not stay behind from the Messenger of Allah ﷺ in any campaign he fought until the campaign of Tabūk, except for Badr. And the Prophet ﷺ did not reproach anyone who stayed behind from Badr, for he had only set out seeking the caravan, and the Quraysh came out to defend their caravan, and they met without prior appointment, as Allah, Mighty and Majestic, said. By my life, the most honorable of the Messenger of Allah's ﷺ battles among the people is indeed Badr, and I would not love that I had been present at it in place of my pledge on the night of al-ʿAqabah, when we bound ourselves in covenant upon Islam. Then I did not stay behind from the Prophet ﷺ afterward until the campaign of Tabūk, which was the last campaign he fought. The Prophet ﷺ announced to the people the departure, and he mentioned the ḥadīth in full.
He said: So I went to the Prophet ﷺ, and there he was, sitting in the mosque with the Muslims around him, and he was radiant like the radiance of the moon. Whenever he was pleased with a matter, he would become radiant. I came and sat before him, and he said: "Rejoice, O Kaʿb ibn Mālik, in the best day that has come upon you since your mother gave birth to you." I said: O Prophet of Allah, is it from Allah or from yourself? He said: "Rather, from Allah." Then he recited these verses...
Sign in to report a translation.
3359 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, saying: Maʿmar informed us, from al-Zuhrī, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Kaʿb ibn Mālik, from his father, who said:
I did not stay behind from the Messenger of Allah ﷺ in any campaign he fought until the campaign of Tabūk, except for Badr. And the Prophet ﷺ did not reproach anyone who stayed behind from Badr, for he had only set out seeking the caravan, and the Quraysh came out to defend their caravan, and they met without prior appointment, as Allah, Mighty and Majestic, said. By my life, the most honorable of the Messenger of Allah's ﷺ battles among the people is indeed Badr, and I would not love that I had been present at it in place of my pledge on the night of al-ʿAqabah, when we bound ourselves in covenant upon Islam. Then I did not stay behind from the Prophet ﷺ afterward until the campaign of Tabūk, which was the last campaign he fought. The Prophet ﷺ announced to the people the departure, and he mentioned the ḥadīth in full.
He said: So I went to the Prophet ﷺ, and there he was, sitting in the mosque with the Muslims around him, and he was radiant like the radiance of the moon. Whenever he was pleased with a matter, he would become radiant. I came and sat before him, and he said: "Rejoice, O Kaʿb ibn Mālik, in the best day that has come upon you since your mother gave birth to you." I said: O Prophet of Allah, is it from Allah or from yourself? He said: "Rather, from Allah." Then he recited these verses...
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 332)