أنَّ أحَدَهُم يَنْظُرُ إلى قَدَمَيه لأَبصَرَنا تحتَ قَدَمَيه، فقال: "يا أبا بكرٍ، ما ظَنُّكَ باثْنَينِ اللهُ ثالِثُهُما"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ. إنَّما يُروى من حديثِ هَمَّامٍ، تَفَرَّدَ بهِ(2)
وقد رَوَى هذا الحديثَ حَبَّانُ بنُ هِلالٍ، وغيرُ واحِدٍ عن هَمَّامٍ نحوَ هذا.
3354 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ بنِ سعدٍ، عن أبيهِ، عن محمدِ بن إسحاقَ، عن الزُّهرِيِّ، عن عُبَيدِ اللهِ بنِ عبدِ اللهِ بنِ عُتبَةَ، عن ابنِ عبَّاسٍ، قال:
سَمِعْتُ عمرَ بنَ الخطَّابِ يقولُ: لمّا تُوُفِّيَ عبدُ اللهِ بنُ أُبيٍّ دُعِيَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم للصَّلاةِ عليه، فقامَ إليه، فلَمَّا وقَفَ عليه يُريدُ الصَّلاةَ، تَحَوَّلتُ حتَّى قُمْتُ في صَدْرِه. فقلتُ: يا رسولَ اللهِ، أعَلَى عَدُوِّ اللهِ عبدِ اللهِ بنِ أُبَيٍّ القائِلِ يومَ كذا وكذا: كذا وكذا؟ - يَعُدُّ أيَّامَهُ -. قال: ورسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبسَّمُ، حتَّى إذا أكْثَرْتُ عليه، قال: "أخِّرْ عَنِّي يا عمرُ، إنِّي قد خُيِّرتُ فاختَرْتُ، قد قيلَ لي: {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} [التوبة: 80] لو أعلمُ أنِّي لو زِدْتُ على السَّبعِينَ غُفِرَ له--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (3653)، ومسلم (2381). وهو في "المسند" (11)، و"صحيح ابن حبان" (6278).
(2) قوله: "تفرد به" لم ترد إلا في (ل).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ. إنَّما يُروى من حديثِ هَمَّامٍ، تَفَرَّدَ بهِ(2)
وقد رَوَى هذا الحديثَ حَبَّانُ بنُ هِلالٍ، وغيرُ واحِدٍ عن هَمَّامٍ نحوَ هذا.
3354 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ بنِ سعدٍ، عن أبيهِ، عن محمدِ بن إسحاقَ، عن الزُّهرِيِّ، عن عُبَيدِ اللهِ بنِ عبدِ اللهِ بنِ عُتبَةَ، عن ابنِ عبَّاسٍ، قال:
سَمِعْتُ عمرَ بنَ الخطَّابِ يقولُ: لمّا تُوُفِّيَ عبدُ اللهِ بنُ أُبيٍّ دُعِيَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم للصَّلاةِ عليه، فقامَ إليه، فلَمَّا وقَفَ عليه يُريدُ الصَّلاةَ، تَحَوَّلتُ حتَّى قُمْتُ في صَدْرِه. فقلتُ: يا رسولَ اللهِ، أعَلَى عَدُوِّ اللهِ عبدِ اللهِ بنِ أُبَيٍّ القائِلِ يومَ كذا وكذا: كذا وكذا؟ - يَعُدُّ أيَّامَهُ -. قال: ورسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبسَّمُ، حتَّى إذا أكْثَرْتُ عليه، قال: "أخِّرْ عَنِّي يا عمرُ، إنِّي قد خُيِّرتُ فاختَرْتُ، قد قيلَ لي: {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} [التوبة: 80] لو أعلمُ أنِّي لو زِدْتُ على السَّبعِينَ غُفِرَ له--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (3653)، ومسلم (2381). وهو في "المسند" (11)، و"صحيح ابن حبان" (6278).
(2) قوله: "تفرد به" لم ترد إلا في (ل).
যদি তাদের কেউ তার নিজের পায়ের দিকে তাকাত, তবে সে অবশ্যই আমাদেরকে তার পায়ের নিচেই দেখতে পেত। তখন তিনি বললেন: "হে আবু বকর, সেই দুইজন সম্পর্কে তোমার ধারণা কী যাদের তৃতীয়জন হলেন আল্লাহ?"(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ গরীব হাদীস। এটি কেবল হাম্মাম-এর হাদীস থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি এটি বর্ণনায় একক(২)
হাব্বান বিন হিলাল এবং আরও একাধিক ব্যক্তি হাম্মাম থেকে এই হাদীসটি অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন।
৩৩৫৪ - আবদ বিন হুমাইদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব বিন ইব্রাহীম বিন সা'দ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি মুহাম্মদ বিন ইসহাক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ওমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি: যখন আব্দুল্লাহ বিন উবাই ইন্তেকাল করল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তার জানাযার সালাত আদায়ের জন্য আহ্বান জানানো হলো। তিনি তার দিকে এগিয়ে গেলেন। যখন তিনি সালাত আদায়ের উদ্দেশ্যে তার সামনে দাঁড়ালেন, আমি সরে গিয়ে তার বুকের সামনে দাঁড়ালাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি আল্লাহর শত্রু আব্দুল্লাহ বিন উবাইয়ের জানাযা পড়ছেন, যে অমুক অমুক দিন এই এই কথা বলেছিল? - তিনি তার দিনগুলোর কথা গণনা করছিলেন -। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসছিলেন। যখন আমি তাকে নিয়ে অনেক পীড়াপীড়ি করলাম, তিনি বললেন: "হে ওমর, আমার থেকে সরে দাঁড়াও। আমাকে এখতিয়ার দেওয়া হয়েছে এবং আমি তা গ্রহণ করেছি। আমাকে বলা হয়েছে: {আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন অথবা না করুন; আপনি যদি সত্তর বারও তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন, তবুও আল্লাহ তাদের কখনো ক্ষমা করবেন না} [আত-তাওবাহ: ৮০]। আমি যদি জানতাম যে সত্তর বারের অধিক করলে তাকে ক্ষমা করা হবে (তবে আমি তা-ই করতাম)"...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং বুখারী (৩৬৫৩) ও মুসলিম (২৩৮১) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১১) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬২৭৮)-এ রয়েছে।
(২) তার উক্তি: "তিনি এটি বর্ণনায় একক" কথাটি কেবল (লাম) পাণ্ডুলিপিতে এসেছে।
এটি একটি হাসান সহীহ গরীব হাদীস। এটি কেবল হাম্মাম-এর হাদীস থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি এটি বর্ণনায় একক(২)
হাব্বান বিন হিলাল এবং আরও একাধিক ব্যক্তি হাম্মাম থেকে এই হাদীসটি অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন।
৩৩৫৪ - আবদ বিন হুমাইদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব বিন ইব্রাহীম বিন সা'দ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি মুহাম্মদ বিন ইসহাক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ওমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি: যখন আব্দুল্লাহ বিন উবাই ইন্তেকাল করল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তার জানাযার সালাত আদায়ের জন্য আহ্বান জানানো হলো। তিনি তার দিকে এগিয়ে গেলেন। যখন তিনি সালাত আদায়ের উদ্দেশ্যে তার সামনে দাঁড়ালেন, আমি সরে গিয়ে তার বুকের সামনে দাঁড়ালাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি আল্লাহর শত্রু আব্দুল্লাহ বিন উবাইয়ের জানাযা পড়ছেন, যে অমুক অমুক দিন এই এই কথা বলেছিল? - তিনি তার দিনগুলোর কথা গণনা করছিলেন -। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসছিলেন। যখন আমি তাকে নিয়ে অনেক পীড়াপীড়ি করলাম, তিনি বললেন: "হে ওমর, আমার থেকে সরে দাঁড়াও। আমাকে এখতিয়ার দেওয়া হয়েছে এবং আমি তা গ্রহণ করেছি। আমাকে বলা হয়েছে: {আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন অথবা না করুন; আপনি যদি সত্তর বারও তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন, তবুও আল্লাহ তাদের কখনো ক্ষমা করবেন না} [আত-তাওবাহ: ৮০]। আমি যদি জানতাম যে সত্তর বারের অধিক করলে তাকে ক্ষমা করা হবে (তবে আমি তা-ই করতাম)"...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং বুখারী (৩৬৫৩) ও মুসলিম (২৩৮১) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১১) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬২৭৮)-এ রয়েছে।
(২) তার উক্তি: "তিনি এটি বর্ণনায় একক" কথাটি কেবল (লাম) পাণ্ডুলিপিতে এসেছে।
That one of them was looking at his feet, and he said: "O Abu Bakr, what do you think of two when Allah is the third of them?"(1)
This is a good, authentic, and singular hadith. It is only narrated from the hadith of Hammam, and he was unique in narrating it.(2)
Habbān ibn Hilāl and others have narrated this hadith from Hammam similarly.
3354 - ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm ibn Saʿd narrated to us, from his father, from Muḥammad ibn Isḥāq, from al-Zuhrī, from ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtbah, from Ibn ʿAbbās, who said:
I heard ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb say: When ʿAbd Allāh ibn Ubayy died, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was invited to pray over him, and he stood up to go to him. When he stood over him intending to pray, I turned until I stood at his chest. I said: "O Messenger of Allah, will you pray over the enemy of Allah, ʿAbd Allāh ibn Ubayy, who said on such-and-such a day: such-and-such?" — enumerating his days. He said: And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was smiling, until when I had said much to him, he said: "Move away from me, O ʿUmar. I have been given the choice, and I chose. It was said to me: {Ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; if you ask forgiveness for them seventy times, Allah will not forgive them} [al-Tawbah: 80]. If I knew that if I increased beyond seventy it would be forgiven for him..."
(1) Its chain is authentic, and it was recorded by al-Bukhārī (3653) and Muslim (2381). It is in al-Musnad (11) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (6278).
(2) The phrase "he was unique in narrating it" appears only in (L).
Sign in to report a translation.
This is a good, authentic, and singular hadith. It is only narrated from the hadith of Hammam, and he was unique in narrating it.(2)
Habbān ibn Hilāl and others have narrated this hadith from Hammam similarly.
3354 - ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm ibn Saʿd narrated to us, from his father, from Muḥammad ibn Isḥāq, from al-Zuhrī, from ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtbah, from Ibn ʿAbbās, who said:
I heard ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb say: When ʿAbd Allāh ibn Ubayy died, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was invited to pray over him, and he stood up to go to him. When he stood over him intending to pray, I turned until I stood at his chest. I said: "O Messenger of Allah, will you pray over the enemy of Allah, ʿAbd Allāh ibn Ubayy, who said on such-and-such a day: such-and-such?" — enumerating his days. He said: And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was smiling, until when I had said much to him, he said: "Move away from me, O ʿUmar. I have been given the choice, and I chose. It was said to me: {Ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; if you ask forgiveness for them seventy times, Allah will not forgive them} [al-Tawbah: 80]. If I knew that if I increased beyond seventy it would be forgiven for him..."
(1) Its chain is authentic, and it was recorded by al-Bukhārī (3653) and Muslim (2381). It is in al-Musnad (11) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (6278).
(2) The phrase "he was unique in narrating it" appears only in (L).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 328)