3344 - حدَّثنا محمد بنُ بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا عَفّانُ بنُ مسلمٍ وعبدُ الصَّمَدِ بنُ عبدِ الوارِثِ، قالا: حدَّثنا حمَّادُ بنُ سَلمَةَ، عن سِماكِ بنِ حَربٍ
عن أنسِ بنِ مالكٍ، قال: بَعَثَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بِبَراءَةَ معَ أبي بكرٍ، ثُمَّ دَعاهُ، فقال: "لا يَنْبَغي لأحدٍ أن يُبَلِّغَ هذا إلا رجلٌ من أهْلِي، فدَعا عَلِيًّا فأعطاهُ إيَّاهُ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ من حديثِ أنسِ بنِ مالِكٍ.
3345 - حدَّثنا محمدُ بنُ إسماعيلَ، قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ سليمانَ، قال: حدَّثنا عَبّادُ بنُ العَوَّامِ، قال: حدَّثنا سفيانُ بنُ حُسينٍ، عن االحَكَمِ بنِ عُتَيْبَةَ، عن مِقْسَمٍ
عن ابنِ عبَّاسٍ، قال: بَعَثَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أبا بكرٍ وأمَرَ أن يُنادِيَ بهؤُلاءِ الكلِماتِ، ثُمَّ أتْبَعَهُ عليًّا، فبَيْنا أبو بكرٍ في بعضِ الطَّرِيقِ إذ سَمِعَ رُغَاءَ ناقةِ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم القَصْوَاءَ، فَخَرَج أبو بكرٍ فَزِعًا فظَنَّ أنَّهُ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فإذا عَلِيٌّ، فَدَفَعَ إليه كتابَ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وأمَرَ--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، سماك بن حرب ليس بالقوي، وقد استنكر متن الحديث الخطابيُّ وابن تيمية في "منهاج السنة" 5/ 63، والجورقاني في "الأباطيل" 1/ 131، وابن كثير في "تفسيره" 4/ 48.
قال الخطابي: عامة من بلغ عنه صلى الله عليه وسلم غير أهل بيته، فقد بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أسعد بن زرارة إلى المدينة يدعو الناس إلى الإسلام، ويعلم الأنصار القرآن ويفقهم في الدين، وبعث العلاء بن الحضرمي إلى البحرين في مثل ذلك، وبعث معاذًا وأبا موسى إلى اليمن، وبعث عتاب بن أَسيد إلى مكة، فأين من زعم أنه لا يبلغ عنه إلا رجل من أهل بيته.
وأخرجه أحمد (13214).
عن أنسِ بنِ مالكٍ، قال: بَعَثَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بِبَراءَةَ معَ أبي بكرٍ، ثُمَّ دَعاهُ، فقال: "لا يَنْبَغي لأحدٍ أن يُبَلِّغَ هذا إلا رجلٌ من أهْلِي، فدَعا عَلِيًّا فأعطاهُ إيَّاهُ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ من حديثِ أنسِ بنِ مالِكٍ.
3345 - حدَّثنا محمدُ بنُ إسماعيلَ، قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ سليمانَ، قال: حدَّثنا عَبّادُ بنُ العَوَّامِ، قال: حدَّثنا سفيانُ بنُ حُسينٍ، عن االحَكَمِ بنِ عُتَيْبَةَ، عن مِقْسَمٍ
عن ابنِ عبَّاسٍ، قال: بَعَثَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أبا بكرٍ وأمَرَ أن يُنادِيَ بهؤُلاءِ الكلِماتِ، ثُمَّ أتْبَعَهُ عليًّا، فبَيْنا أبو بكرٍ في بعضِ الطَّرِيقِ إذ سَمِعَ رُغَاءَ ناقةِ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم القَصْوَاءَ، فَخَرَج أبو بكرٍ فَزِعًا فظَنَّ أنَّهُ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فإذا عَلِيٌّ، فَدَفَعَ إليه كتابَ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وأمَرَ--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، سماك بن حرب ليس بالقوي، وقد استنكر متن الحديث الخطابيُّ وابن تيمية في "منهاج السنة" 5/ 63، والجورقاني في "الأباطيل" 1/ 131، وابن كثير في "تفسيره" 4/ 48.
قال الخطابي: عامة من بلغ عنه صلى الله عليه وسلم غير أهل بيته، فقد بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أسعد بن زرارة إلى المدينة يدعو الناس إلى الإسلام، ويعلم الأنصار القرآن ويفقهم في الدين، وبعث العلاء بن الحضرمي إلى البحرين في مثل ذلك، وبعث معاذًا وأبا موسى إلى اليمن، وبعث عتاب بن أَسيد إلى مكة، فأين من زعم أنه لا يبلغ عنه إلا رجل من أهل بيته.
وأخرجه أحمد (13214).
৩৩৪৪ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আফফান ইবনে মুসলিম এবং আব্দুস সামাদ ইবনে আব্দুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সিমাক ইবনে হারব থেকে,
তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকরকে দিয়ে সূরা বারাআত পাঠালেন, অতঃপর তাঁকে ডেকে পাঠালেন এবং বললেন: "আমার পরিবারের কোনো সদস্য ব্যতীত অন্য কারও পক্ষে এটি পৌঁছে দেওয়া সমীচীন হবে না।" অতঃপর তিনি আলীকে ডাকলেন এবং তাঁকে এটি প্রদান করলেন।(১)
আনাস ইবনে মালিকের বর্ণিত এই হাদীসটি হাসান গারীব।
৩৩৪৫ - মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে সুলায়মান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্বাদ ইবনে আওয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবনে হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম ইবনে উতাইবাহ থেকে, তিনি মিকসাম থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকরকে পাঠালেন এবং নির্দেশ দিলেন যেন তিনি এই বাক্যগুলো ঘোষণা করেন। অতঃপর তিনি তাঁর পেছনে আলীকে পাঠালেন। আবু বকর যখন পথের কোনো এক স্থানে ছিলেন, তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর উষ্ট্রী 'আল-কাসওয়া'-এর ডাক শুনতে পেলেন। আবু বকর আতঙ্কিত হয়ে বেরিয়ে এলেন এবং মনে করলেন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজেই এসেছেন। কিন্তু দেখলেন যে সেখানে আলী উপস্থিত। আলী তাঁর কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পত্রটি হস্তান্তর করলেন এবং নির্দেশ দিলেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল। সিমাক ইবনে হারব শক্তিশালী বর্ণনাকারী নন। আর এই হাদীসের মতন বা মূল পাঠকে খাত্তাবী এবং ইবনে তাইমিয়্যাহ 'মিনহাজুস সুন্নাহ' ৫/৬৩-তে, জাওরাকানী 'আল-আবাতীল' ১/১৩১-এ এবং ইবনে কাসীর তাঁর 'তাফসীর' ৪/৪৮-এ প্রত্যাখ্যান করেছেন।
খাত্তাবী বলেন: যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পক্ষ থেকে (বাণী) পৌঁছে দিয়েছেন তাদের সাধারণ সবাই তাঁর পরিবারের বাইরের সদস্য ছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসআদ ইবনে যুরারাকে মদীনায় পাঠিয়েছিলেন মানুষকে ইসলামের দাওয়াত দিতে, আনসারদের কুরআন শিক্ষা দিতে এবং দ্বীনের প্রজ্ঞা দান করতে। তিনি আলা ইবনে আল-হাদরামীকেও অনুরূপ দায়িত্ব দিয়ে বাহরাইনে পাঠিয়েছিলেন। মুআয ও আবু মুসাকে ইয়ামেনে পাঠিয়েছিলেন এবং আত্তাব ইবনে আসীদকে মক্কায় পাঠিয়েছিলেন। এমতাবস্থায় সেই ব্যক্তির দাবির কোনো ভিত্তি থাকে না যে মনে করে তাঁর পরিবারের সদস্য ব্যতীত অন্য কেউ তাঁর পক্ষ থেকে (বাণী) পৌঁছে দিতে পারবে না।
আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন (১৩২১৪)।
তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকরকে দিয়ে সূরা বারাআত পাঠালেন, অতঃপর তাঁকে ডেকে পাঠালেন এবং বললেন: "আমার পরিবারের কোনো সদস্য ব্যতীত অন্য কারও পক্ষে এটি পৌঁছে দেওয়া সমীচীন হবে না।" অতঃপর তিনি আলীকে ডাকলেন এবং তাঁকে এটি প্রদান করলেন।(১)
আনাস ইবনে মালিকের বর্ণিত এই হাদীসটি হাসান গারীব।
৩৩৪৫ - মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে সুলায়মান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্বাদ ইবনে আওয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবনে হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম ইবনে উতাইবাহ থেকে, তিনি মিকসাম থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকরকে পাঠালেন এবং নির্দেশ দিলেন যেন তিনি এই বাক্যগুলো ঘোষণা করেন। অতঃপর তিনি তাঁর পেছনে আলীকে পাঠালেন। আবু বকর যখন পথের কোনো এক স্থানে ছিলেন, তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর উষ্ট্রী 'আল-কাসওয়া'-এর ডাক শুনতে পেলেন। আবু বকর আতঙ্কিত হয়ে বেরিয়ে এলেন এবং মনে করলেন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজেই এসেছেন। কিন্তু দেখলেন যে সেখানে আলী উপস্থিত। আলী তাঁর কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পত্রটি হস্তান্তর করলেন এবং নির্দেশ দিলেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল। সিমাক ইবনে হারব শক্তিশালী বর্ণনাকারী নন। আর এই হাদীসের মতন বা মূল পাঠকে খাত্তাবী এবং ইবনে তাইমিয়্যাহ 'মিনহাজুস সুন্নাহ' ৫/৬৩-তে, জাওরাকানী 'আল-আবাতীল' ১/১৩১-এ এবং ইবনে কাসীর তাঁর 'তাফসীর' ৪/৪৮-এ প্রত্যাখ্যান করেছেন।
খাত্তাবী বলেন: যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পক্ষ থেকে (বাণী) পৌঁছে দিয়েছেন তাদের সাধারণ সবাই তাঁর পরিবারের বাইরের সদস্য ছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসআদ ইবনে যুরারাকে মদীনায় পাঠিয়েছিলেন মানুষকে ইসলামের দাওয়াত দিতে, আনসারদের কুরআন শিক্ষা দিতে এবং দ্বীনের প্রজ্ঞা দান করতে। তিনি আলা ইবনে আল-হাদরামীকেও অনুরূপ দায়িত্ব দিয়ে বাহরাইনে পাঠিয়েছিলেন। মুআয ও আবু মুসাকে ইয়ামেনে পাঠিয়েছিলেন এবং আত্তাব ইবনে আসীদকে মক্কায় পাঠিয়েছিলেন। এমতাবস্থায় সেই ব্যক্তির দাবির কোনো ভিত্তি থাকে না যে মনে করে তাঁর পরিবারের সদস্য ব্যতীত অন্য কেউ তাঁর পক্ষ থেকে (বাণী) পৌঁছে দিতে পারবে না।
আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন (১৩২১৪)।
3344 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: 'Affan ibn Muslim and 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith narrated to us, both saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Simak ibn Harb, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, sent [the Surah of] Bara'ah with Abu Bakr. Then he called him back and said: "No one should convey this except a man from my family." So he called 'Ali and gave it to him.
This is a good and rare hadith among the narrations of Anas ibn Malik.
3345 - Muhammad ibn Isma'il narrated to us, saying: Sa'id ibn Sulayman narrated to us, saying: 'Abbad ibn al-'Awwam narrated to us, saying: Sufyan ibn Husayn narrated to us, from al-Hakam ibn 'Utaybah, from Miqsam, from Ibn 'Abbas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, sent Abu Bakr and ordered him to proclaim these words. Then he sent 'Ali after him. While Abu Bakr was on the road, he heard the grunting of the she-camel of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, al-Qaswa'. Abu Bakr came out alarmed, thinking it was the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, but it was 'Ali. He handed him the letter of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and ordered him to
Sign in to report a translation.
This is a good and rare hadith among the narrations of Anas ibn Malik.
3345 - Muhammad ibn Isma'il narrated to us, saying: Sa'id ibn Sulayman narrated to us, saying: 'Abbad ibn al-'Awwam narrated to us, saying: Sufyan ibn Husayn narrated to us, from al-Hakam ibn 'Utaybah, from Miqsam, from Ibn 'Abbas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, sent Abu Bakr and ordered him to proclaim these words. Then he sent 'Ali after him. While Abu Bakr was on the road, he heard the grunting of the she-camel of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, al-Qaswa'. Abu Bakr came out alarmed, thinking it was the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, but it was 'Ali. He handed him the letter of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and ordered him to
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 323)