مِنها، فمِن أجْلِ ذلكَ قَرَنْتُ بَيْنَهُما ولم أكتُبْ بيْنَهما سَطْرَ بسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ، فوَضَعْتُها في السَّبْعِ الطُّوَلِ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ. لا نعرِفُه إلا من حديثِ عَوْفٍ، عن يزيدَ الفارِسِيِّ، عن ابنِ عبَّاسٍ. ويزيدُ الفارِسِيُّ قد رَوَى عن ابنِ عبَّاسٍ غيرَ حديثٍ، ويقالُ هو: يزيدُ بنُ هُرْمُزَ، ويزيدُ الرَّقاشِيُّ هو: يزيدُ بنُ أبانَ الرَّقَاشِيُّ ولم يُدْرِكِ ابنَ عبَّاسِ، إنّما رَوَى عن أنسِ بنِ مالِكٍ، وكِلاهما من أهلِ البَصْرَةِ، ويزيدُ الفارِسيُّ أقْدَمُ من يزيدَ الرَّقاشِيِّ(2).
3341 - حدَّثنا الحسنُ بنُ عَلِيًّ الخَلّالُ، قال: حدَّثنا حُسينُ بنُ عليٍّ الجُعْفِيُّ، عن زائدةَ، عن شَبِيبِ بنِ غَرْقَدَةَ، عن سليمانَ بنِ عمرِو بن الأحْوَصِ، قال:
حدَّثني أبي أنّهُ شَهِدَ حَجَّةَ الوداعِ مع رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فحَمِدَ الله وأثْنَى عليه وذَكَّرَ ووعَظَ، ثُمّ قال: "أيُّ يومٍ أحْرَمُ، أيُّ يومٍ أحْرَمُ، أيُّ يومٍ أحْرَمُ؟ " قال: فقال النَّاسُ: يومُ الحَجِّ الأكْبَرِ يا--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف ومتنه منكر، يزيد الفارسي هذا لم يرو عنه هذا الحديث غير عوف بن أبي جميلة، وهو في عداد المجهولين، وقد انفرد بروايته، وهو غير يزيد بن هرمز الثقة الذي خرّج له مسلم. ويزيد هذا قد اختلفوا في تعيينه، انظر بسط الكلام عليه في "المسند" (399)، و"صحيح ابن حبان" (43).
وأخرجه أبو داود (786) و (787)، والنسائي في "فضائل القرآن" (32).
(2) من قوله: "ويزيد الفارسي قد روى" إلى هنا أثبتناه من (ل) و (س)، وهو في (أ) و (د) مختصر.
هذا حديثٌ حسنٌ. لا نعرِفُه إلا من حديثِ عَوْفٍ، عن يزيدَ الفارِسِيِّ، عن ابنِ عبَّاسٍ. ويزيدُ الفارِسِيُّ قد رَوَى عن ابنِ عبَّاسٍ غيرَ حديثٍ، ويقالُ هو: يزيدُ بنُ هُرْمُزَ، ويزيدُ الرَّقاشِيُّ هو: يزيدُ بنُ أبانَ الرَّقَاشِيُّ ولم يُدْرِكِ ابنَ عبَّاسِ، إنّما رَوَى عن أنسِ بنِ مالِكٍ، وكِلاهما من أهلِ البَصْرَةِ، ويزيدُ الفارِسيُّ أقْدَمُ من يزيدَ الرَّقاشِيِّ(2).
3341 - حدَّثنا الحسنُ بنُ عَلِيًّ الخَلّالُ، قال: حدَّثنا حُسينُ بنُ عليٍّ الجُعْفِيُّ، عن زائدةَ، عن شَبِيبِ بنِ غَرْقَدَةَ، عن سليمانَ بنِ عمرِو بن الأحْوَصِ، قال:
حدَّثني أبي أنّهُ شَهِدَ حَجَّةَ الوداعِ مع رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فحَمِدَ الله وأثْنَى عليه وذَكَّرَ ووعَظَ، ثُمّ قال: "أيُّ يومٍ أحْرَمُ، أيُّ يومٍ أحْرَمُ، أيُّ يومٍ أحْرَمُ؟ " قال: فقال النَّاسُ: يومُ الحَجِّ الأكْبَرِ يا--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف ومتنه منكر، يزيد الفارسي هذا لم يرو عنه هذا الحديث غير عوف بن أبي جميلة، وهو في عداد المجهولين، وقد انفرد بروايته، وهو غير يزيد بن هرمز الثقة الذي خرّج له مسلم. ويزيد هذا قد اختلفوا في تعيينه، انظر بسط الكلام عليه في "المسند" (399)، و"صحيح ابن حبان" (43).
وأخرجه أبو داود (786) و (787)، والنسائي في "فضائل القرآن" (32).
(2) من قوله: "ويزيد الفارسي قد روى" إلى هنا أثبتناه من (ل) و (س)، وهو في (أ) و (د) مختصر.
সেটি থেকে। সেই কারণে আমি এই দুটির মাঝে সমন্বয় করেছি এবং তাদের মাঝখানে 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম' লিখিনি, বরং আমি সেটিকে সাতটি দীর্ঘ সূরার অন্তর্ভুক্ত করেছি।(১)
এটি একটি হাসান হাদিস। আউফ, তিনি ইয়াজিদ আল-ফারিসি থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন - এই সূত্র ছাড়া আমরা এটি সম্পর্কে জানি না। ইয়াজিদ আল-ফারিসি ইবনে আব্বাস থেকে একাধিক হাদিস বর্ণনা করেছেন। বলা হয় যে, তিনি হলেন ইয়াজিদ বিন হুরমুজ। আর ইয়াজিদ আর-রাকাশি হলেন ইয়াজিদ বিন আবান আর-রাকাশি, যিনি ইবনে আব্বাসকে পাননি; তিনি কেবল আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা উভয়েই বসরার অধিবাসী এবং ইয়াজিদ আল-ফারিসি ইয়াজিদ আর-রাকাশির চেয়ে প্রাচীন।(২)
৩৩৪১ - হাসান বিন আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুসাইন বিন আলী আল-জু'ফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যাইদাহ থেকে, তিনি শাবীব বিন গারকাদাহ থেকে, তিনি সুলাইমান বিন আমর ইবনুল আহওয়াস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বিদায় হজে উপস্থিত ছিলেন। অতঃপর তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন এবং স্মরণ ও উপদেশ প্রদান করলেন। এরপর তিনি বললেন: "কোন দিনটি সবচেয়ে বেশি পবিত্র? কোন দিনটি সবচেয়ে বেশি পবিত্র? কোন দিনটি সবচেয়ে বেশি পবিত্র?" বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকেরা বলল: "হে (আল্লাহর রাসুল), এটি বড় হজের দিন।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল এবং এর পাঠ (মতন) মুনকার। এই ইয়াজিদ আল-ফারিসি থেকে আউফ বিন আবি জামিলা ছাড়া আর কেউ এই হাদিসটি বর্ণনা করেননি এবং তিনি অপরিচিত বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত। তিনি এটি বর্ণনায় একক হয়ে পড়েছেন। তিনি সেই নির্ভরযোগ্য ইয়াজিদ বিন হুরমুজ নন যার হাদিস ইমাম মুসলিম সংকলন করেছেন। এই ইয়াজিদের পরিচয় নির্ধারণে আলেমগণ মতভেদ করেছেন; এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনার জন্য দেখুন: "আল-মুসনাদ" (৩৯৯) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৩)।
আবু দাউদ (৭৮৬) ও (৭৮৭) এবং নাসায়ি তাঁর "ফাযাইলুল কুরআন" (৩২) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) "ইয়াজিদ আল-ফারিসি বর্ণনা করেছেন" - তাঁর এই কথা থেকে নিয়ে এই পর্যন্ত অংশটুকু আমরা (লাম) এবং (সিন) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি; (আলিফ) এবং (দাল) পাণ্ডুলিপিতে এটি সংক্ষিপ্তভাবে এসেছে।
এটি একটি হাসান হাদিস। আউফ, তিনি ইয়াজিদ আল-ফারিসি থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন - এই সূত্র ছাড়া আমরা এটি সম্পর্কে জানি না। ইয়াজিদ আল-ফারিসি ইবনে আব্বাস থেকে একাধিক হাদিস বর্ণনা করেছেন। বলা হয় যে, তিনি হলেন ইয়াজিদ বিন হুরমুজ। আর ইয়াজিদ আর-রাকাশি হলেন ইয়াজিদ বিন আবান আর-রাকাশি, যিনি ইবনে আব্বাসকে পাননি; তিনি কেবল আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা উভয়েই বসরার অধিবাসী এবং ইয়াজিদ আল-ফারিসি ইয়াজিদ আর-রাকাশির চেয়ে প্রাচীন।(২)
৩৩৪১ - হাসান বিন আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুসাইন বিন আলী আল-জু'ফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যাইদাহ থেকে, তিনি শাবীব বিন গারকাদাহ থেকে, তিনি সুলাইমান বিন আমর ইবনুল আহওয়াস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বিদায় হজে উপস্থিত ছিলেন। অতঃপর তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন এবং স্মরণ ও উপদেশ প্রদান করলেন। এরপর তিনি বললেন: "কোন দিনটি সবচেয়ে বেশি পবিত্র? কোন দিনটি সবচেয়ে বেশি পবিত্র? কোন দিনটি সবচেয়ে বেশি পবিত্র?" বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকেরা বলল: "হে (আল্লাহর রাসুল), এটি বড় হজের দিন।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল এবং এর পাঠ (মতন) মুনকার। এই ইয়াজিদ আল-ফারিসি থেকে আউফ বিন আবি জামিলা ছাড়া আর কেউ এই হাদিসটি বর্ণনা করেননি এবং তিনি অপরিচিত বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত। তিনি এটি বর্ণনায় একক হয়ে পড়েছেন। তিনি সেই নির্ভরযোগ্য ইয়াজিদ বিন হুরমুজ নন যার হাদিস ইমাম মুসলিম সংকলন করেছেন। এই ইয়াজিদের পরিচয় নির্ধারণে আলেমগণ মতভেদ করেছেন; এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনার জন্য দেখুন: "আল-মুসনাদ" (৩৯৯) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৩)।
আবু দাউদ (৭৮৬) ও (৭৮৭) এবং নাসায়ি তাঁর "ফাযাইলুল কুরআন" (৩২) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) "ইয়াজিদ আল-ফারিসি বর্ণনা করেছেন" - তাঁর এই কথা থেকে নিয়ে এই পর্যন্ত অংশটুকু আমরা (লাম) এবং (সিন) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি; (আলিফ) এবং (দাল) পাণ্ডুলিপিতে এটি সংক্ষিপ্তভাবে এসেছে।
From among them—and for that reason I paired them together and did not write the line "In the name of God, the Most Merciful, the Most Compassionate" between them—and I placed it among the seven long surahs.¹
This is a good hadith. We do not know it except from the narration of ʿAwf, from Yazīd al-Fārisī, from Ibn ʿAbbās. Yazīd al-Fārisī has narrated more than one hadith from Ibn ʿAbbās, and it is said that he is Yazīd ibn Hurmuz. Yazīd al-Raqāshī is Yazīd ibn Abān al-Raqāshī, and he did not meet Ibn ʿAbbās; he only narrated from Anas ibn Mālik. Both of them are from the people of Basra, and Yazīd al-Fārisī is older than Yazīd al-Raqāshī.²
3341 — Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Khallāl narrated to us, saying: Ḥusayn ibn ʿAlī al-Juʿfī narrated to us, from Zāʾidah, from Shabīb ibn Gharqadah, from Sulaymān ibn ʿAmr ibn al-Aḥwaṣ, who said:
My father narrated to me that he witnessed the Farewell Pilgrimage with the Messenger of God, peace and blessings be upon him. He praised God, extolled Him, reminded, and admonished, then said: "Which day is most sacred? Which day is most sacred? Which day is most sacred?" The people said: "The day of the Greater Pilgrimage, O—
---
¹ Its chain of transmission is weak and its text is rejected. This Yazīd al-Fārisī—no one narrated this hadith from him except ʿAwf ibn Abī Jamīlah, and he is counted among the unknown narrators, and he was alone in narrating it. He is not Yazīd ibn Hurmuz, the trustworthy one whose hadiths Muslim included. There is disagreement concerning the identity of this Yazīd. See the detailed discussion in "al-Musnad" (399) and "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (43). It was also narrated by Abū Dāwūd (786) and (787), and al-Nasāʾī in "Faḍāʾil al-Qurʾān" (32).
² From his saying: "Yazīd al-Fārisī has narrated" to here, we have established it from (L) and (S), and it is abbreviated in (A) and (D).
Sign in to report a translation.
This is a good hadith. We do not know it except from the narration of ʿAwf, from Yazīd al-Fārisī, from Ibn ʿAbbās. Yazīd al-Fārisī has narrated more than one hadith from Ibn ʿAbbās, and it is said that he is Yazīd ibn Hurmuz. Yazīd al-Raqāshī is Yazīd ibn Abān al-Raqāshī, and he did not meet Ibn ʿAbbās; he only narrated from Anas ibn Mālik. Both of them are from the people of Basra, and Yazīd al-Fārisī is older than Yazīd al-Raqāshī.²
3341 — Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Khallāl narrated to us, saying: Ḥusayn ibn ʿAlī al-Juʿfī narrated to us, from Zāʾidah, from Shabīb ibn Gharqadah, from Sulaymān ibn ʿAmr ibn al-Aḥwaṣ, who said:
My father narrated to me that he witnessed the Farewell Pilgrimage with the Messenger of God, peace and blessings be upon him. He praised God, extolled Him, reminded, and admonished, then said: "Which day is most sacred? Which day is most sacred? Which day is most sacred?" The people said: "The day of the Greater Pilgrimage, O—
---
¹ Its chain of transmission is weak and its text is rejected. This Yazīd al-Fārisī—no one narrated this hadith from him except ʿAwf ibn Abī Jamīlah, and he is counted among the unknown narrators, and he was alone in narrating it. He is not Yazīd ibn Hurmuz, the trustworthy one whose hadiths Muslim included. There is disagreement concerning the identity of this Yazīd. See the detailed discussion in "al-Musnad" (399) and "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (43). It was also narrated by Abū Dāwūd (786) and (787), and al-Nasāʾī in "Faḍāʾil al-Qurʾān" (32).
² From his saying: "Yazīd al-Fārisī has narrated" to here, we have established it from (L) and (S), and it is abbreviated in (A) and (D).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 320)