ابن مُرَّة، عن أبي عُبَيدةَ بن عبدِ اللهِ
عن عبدِ الله بن مسعودٍ، قال: لمَّا كان يومُ بدرٍ وجيءَ بالأُسَارى، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما تقولونَ في هؤلاءِ الأُسَارى"، فذَكَرَ في الحديثِ قِصَّةً، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَنْفَلِتنَّ أحدٌ مِنْهُم إلَّا بفِداءٍ أو ضَرْبِ عُنُقٍ"، فقالَ عبدُ الله بن مسعودٍ: فقُلتُ: يا رسولَ الله، إلَّا سُهَيلَ بن بَيْضاءَ فإنِّي سَمِعتُه يَذْكُرُ الإسلامَ، قال: فسَكَتَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، قالَ: فما رَايْتُني في يَوْمٍ أخْوَفَ أنْ تَقَعَ عليَّ حِجارَةٌ من السَّماءِ مِنِّي في ذلكَ اليوم حتَّى قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إلَّا سهلَ بنَ البَيْضاءِ"، قال: ونَزَلَ القرآنُ بقولِ عمرَ: {مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ} إلى آخر الآيات(1) [الأنفال: 67].
هذا حديثٌ حسنٌ، وأبو عُبَيدَةَ بن عبد الله لم يَسْمَعْ من أبيهِ.
3339 - حدَّثنا عَبدُ بن حُمَيدٍ، قال: أخبرني معاويةُ بن عمرٍو، عن زائِدَةَ، عن الأعمَشِ، عن أبي صالحٍ
عن أبي هريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "لَمْ تَحِلَّ الغَنائِمُ لأحدِ سُودِ الرُّؤوسِ مِن قَبْلِكُم، كانت تَنْزِلُ نارٌ من السَّماءِ فتأكُلُها"، قال سليمانُ الأعمشُ: فمَن يقولُ هذا إلَّا أبو هُرَيرَةَ الآن، فلمَّا كان يومُ بدرٍ، وَقَعوا في الغَنائِمِ قبلَ أنْ تَحِلَّ لهم، فأنزَلَ اللهُ تعالى: {لَوْلَا--------------------------------------------
(1) حسن لغيره، وقد سلف برقم (1811)، وهذا الحديث قد جاء مؤخرًا بإثر الحديث الذي يليه في نسختي (أ) و (د).
عن عبدِ الله بن مسعودٍ، قال: لمَّا كان يومُ بدرٍ وجيءَ بالأُسَارى، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما تقولونَ في هؤلاءِ الأُسَارى"، فذَكَرَ في الحديثِ قِصَّةً، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَنْفَلِتنَّ أحدٌ مِنْهُم إلَّا بفِداءٍ أو ضَرْبِ عُنُقٍ"، فقالَ عبدُ الله بن مسعودٍ: فقُلتُ: يا رسولَ الله، إلَّا سُهَيلَ بن بَيْضاءَ فإنِّي سَمِعتُه يَذْكُرُ الإسلامَ، قال: فسَكَتَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، قالَ: فما رَايْتُني في يَوْمٍ أخْوَفَ أنْ تَقَعَ عليَّ حِجارَةٌ من السَّماءِ مِنِّي في ذلكَ اليوم حتَّى قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إلَّا سهلَ بنَ البَيْضاءِ"، قال: ونَزَلَ القرآنُ بقولِ عمرَ: {مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ} إلى آخر الآيات(1) [الأنفال: 67].
هذا حديثٌ حسنٌ، وأبو عُبَيدَةَ بن عبد الله لم يَسْمَعْ من أبيهِ.
3339 - حدَّثنا عَبدُ بن حُمَيدٍ، قال: أخبرني معاويةُ بن عمرٍو، عن زائِدَةَ، عن الأعمَشِ، عن أبي صالحٍ
عن أبي هريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "لَمْ تَحِلَّ الغَنائِمُ لأحدِ سُودِ الرُّؤوسِ مِن قَبْلِكُم، كانت تَنْزِلُ نارٌ من السَّماءِ فتأكُلُها"، قال سليمانُ الأعمشُ: فمَن يقولُ هذا إلَّا أبو هُرَيرَةَ الآن، فلمَّا كان يومُ بدرٍ، وَقَعوا في الغَنائِمِ قبلَ أنْ تَحِلَّ لهم، فأنزَلَ اللهُ تعالى: {لَوْلَا--------------------------------------------
(1) حسن لغيره، وقد سلف برقم (1811)، وهذا الحديث قد جاء مؤخرًا بإثر الحديث الذي يليه في نسختي (أ) و (د).
ইবনে মুররাহ, আবু উবায়দাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন বদরের দিন উপস্থিত হলো এবং যুদ্ধবন্দীদের নিয়ে আসা হলো, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা এই বন্দীদের ব্যাপারে কী বলো?" এরপর তিনি হাদীসে একটি ঘটনা বর্ণনা করলেন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাদের মধ্য থেকে কেউ যেন মুক্তিপণ অথবা শিরশ্ছেদ ব্যতীত মুক্তি না পায়।" তখন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ বললেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, তবে সুহাইল ইবনে বায়দা ব্যতীত, কেননা আমি তাকে ইসলামের কথা উল্লেখ করতে শুনেছি। বর্ণনাকারী বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নীরব থাকলেন। তিনি (ইবনে মাসউদ) বলেন: সেদিন আমি আকাশ থেকে আমার ওপর পাথর পড়ার ভয়ে যতটা আতঙ্কিত ছিলাম, নিজেকে আর কোনোদিন তেমন দেখিনি, যতক্ষণ না আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সুহাইল ইবনে বায়দা ব্যতীত।" তিনি বলেন: অতঃপর ওমরের কথার সমর্থনে কুরআন নাজিল হলো: {কোনো নবীর জন্য সংগত নয় যে, তার নিকট যুদ্ধবন্দী থাকবে, যতক্ষণ না তিনি জমিনে রক্তপাত ঘটান (শত্রুকে সম্পূর্ণরূপে পরাভূত করেন)} আয়াতের শেষ পর্যন্ত(১) [আনফাল: ৬৭]।
এটি একটি হাসান হাদীস, তবে আবু উবায়দাহ ইবনে আব্দুল্লাহ তার পিতা থেকে সরাসরি শ্রবণ করেননি।
৩৩৩৯ - আব্দ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুয়াবিয়া ইবনে আমর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যায়িদা থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে,
তিনি আবু হুরাইরা থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "তোমাদের পূর্ববর্তী কোনো মানুষের (কালো মাথা বিশিষ্টদের) জন্য যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (গনীমত) হালাল ছিল না। আকাশ থেকে আগুন নেমে আসত এবং তা গ্রাস করে নিত।" সুলাইমান আল-আমাশ বলেন: এখন আবু হুরাইরা ব্যতীত আর কে এ কথা বলবে? অতঃপর যখন বদরের দিন এলো, তারা গনীমতের মালের ওপর পতিত হলো তা তাদের জন্য হালাল হওয়ার পূর্বেই। তখন আল্লাহ তাআলা নাজিল করলেন: {যদি না...--------------------------------------------
(১) এটি হাসান লি-গাইরিহি, যা পূর্বে ১৮১১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর এই হাদীসটি আমার (আলিফ) ও (দাল) পাণ্ডুলিপিতে এর পরবর্তী হাদীসের ঠিক পরেই এসেছে।
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন বদরের দিন উপস্থিত হলো এবং যুদ্ধবন্দীদের নিয়ে আসা হলো, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা এই বন্দীদের ব্যাপারে কী বলো?" এরপর তিনি হাদীসে একটি ঘটনা বর্ণনা করলেন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাদের মধ্য থেকে কেউ যেন মুক্তিপণ অথবা শিরশ্ছেদ ব্যতীত মুক্তি না পায়।" তখন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ বললেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, তবে সুহাইল ইবনে বায়দা ব্যতীত, কেননা আমি তাকে ইসলামের কথা উল্লেখ করতে শুনেছি। বর্ণনাকারী বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নীরব থাকলেন। তিনি (ইবনে মাসউদ) বলেন: সেদিন আমি আকাশ থেকে আমার ওপর পাথর পড়ার ভয়ে যতটা আতঙ্কিত ছিলাম, নিজেকে আর কোনোদিন তেমন দেখিনি, যতক্ষণ না আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সুহাইল ইবনে বায়দা ব্যতীত।" তিনি বলেন: অতঃপর ওমরের কথার সমর্থনে কুরআন নাজিল হলো: {কোনো নবীর জন্য সংগত নয় যে, তার নিকট যুদ্ধবন্দী থাকবে, যতক্ষণ না তিনি জমিনে রক্তপাত ঘটান (শত্রুকে সম্পূর্ণরূপে পরাভূত করেন)} আয়াতের শেষ পর্যন্ত(১) [আনফাল: ৬৭]।
এটি একটি হাসান হাদীস, তবে আবু উবায়দাহ ইবনে আব্দুল্লাহ তার পিতা থেকে সরাসরি শ্রবণ করেননি।
৩৩৩৯ - আব্দ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুয়াবিয়া ইবনে আমর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যায়িদা থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে,
তিনি আবু হুরাইরা থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "তোমাদের পূর্ববর্তী কোনো মানুষের (কালো মাথা বিশিষ্টদের) জন্য যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (গনীমত) হালাল ছিল না। আকাশ থেকে আগুন নেমে আসত এবং তা গ্রাস করে নিত।" সুলাইমান আল-আমাশ বলেন: এখন আবু হুরাইরা ব্যতীত আর কে এ কথা বলবে? অতঃপর যখন বদরের দিন এলো, তারা গনীমতের মালের ওপর পতিত হলো তা তাদের জন্য হালাল হওয়ার পূর্বেই। তখন আল্লাহ তাআলা নাজিল করলেন: {যদি না...--------------------------------------------
(১) এটি হাসান লি-গাইরিহি, যা পূর্বে ১৮১১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর এই হাদীসটি আমার (আলিফ) ও (দাল) পাণ্ডুলিপিতে এর পরবর্তী হাদীসের ঠিক পরেই এসেছে।
Ibn Murrah, from Abū ʿUbaydah ibn ʿAbd Allāh, from ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, who said: On the day of Badr, when the captives were brought, the Messenger of Allāh ﷺ said: "What do you say about these captives?" — and he mentioned a story in the hadith — then the Messenger of Allāh ﷺ said: "Let not a single one of them escape except by ransom or by the striking of the neck." ʿAbd Allāh ibn Masʿūd said: So I said: O Messenger of Allāh, except Suhayl ibn Bayḍāʾ, for I heard him mentioning Islam. He said: The Messenger of Allāh ﷺ remained silent. He said: I have never seen myself on any day more fearful that stones would fall upon me from the sky than I was on that day, until the Messenger of Allāh ﷺ said: "Except Suhayl ibn al-Bayḍāʾ." He said: And the Qurʾān was revealed in accordance with the words of ʿUmar: {It is not for a prophet to have captives until he has thoroughly subdued the land} to the end of the verses [al-Anfāl 8:67].
This is a ḥasan hadith, and Abū ʿUbaydah ibn ʿAbd Allāh did not hear from his father.
3339 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: Muʿāwiyah ibn ʿAmr informed me, from Zāʾidah, from al-Aʿmash, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: "The spoils of war were not permitted to anyone with dark heads before you. A fire would descend from the sky and consume them." Sulaymān al-Aʿmash said: And who says this now except Abū Hurayrah? Then when it was the day of Badr, they fell upon the spoils before they had been made lawful for them, so Allāh the Exalted revealed: {Were it not for...}
Sign in to report a translation.
This is a ḥasan hadith, and Abū ʿUbaydah ibn ʿAbd Allāh did not hear from his father.
3339 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: Muʿāwiyah ibn ʿAmr informed me, from Zāʾidah, from al-Aʿmash, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: "The spoils of war were not permitted to anyone with dark heads before you. A fire would descend from the sky and consume them." Sulaymān al-Aʿmash said: And who says this now except Abū Hurayrah? Then when it was the day of Badr, they fell upon the spoils before they had been made lawful for them, so Allāh the Exalted revealed: {Were it not for...}
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 318)