مُرْدِفِينَ} [الأنفال: 9] فأمَدَّهُمُ اللهُ بالملائكةِ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ، لا نعرفُه من حديثِ عمرَ إلَّا من حديثِ عِكْرِمَةَ بن عمَّارٍ عن أبي زُمَيلٍ.
وأبو زُمَيلٍ اسمُه: سِماكٌ الحَنَفيُّ، وإنَّما كان هذا يومَ بَدْرٍ.
3335 - حدَّثَنَا عبدُ بن حُمَيدٍ، قال: أخبرنا عبدُ الرَّزاقِ، عن إسرائيلَ، عن سِماكٍ، عن عِكْرِمَةَ
عن ابنِ عبَّاسٍ، قال: لمَّا فَرَغَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من بَدْرٍ قيلَ له: عَلَيكَ العِيرُ ليسَ دونَها شيءٌ، قال: فناداهُ العبَّاسُ وهو في وَثاقِه: لا يَصْلُحُ، وقال: لأَنَّ اللهَ وَعَدَكَ إحدى الطَّائِفَتَينِ وقد أعطاكَ ما وَعَدَكَ، قال: "صَدَقْتَ"(2).
هذا حَديثٌ حسنٌ.
3336 - حدَّثنا سفيانُ بن وكيعٍ، قال: حدَّثنا ابنُ نُمَيرٍ(3)، عن إسماعيلَ بن إبراهيمَ بن مُهاجِرٍ، عن عَبَّادِ بن يوسفَ، عن أبي بُرْدَةَ بن أبي موسى
عن أبيه، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أنْزَلَ اللهُ عليَّ أمانَينِ لأُمَّتي {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل عكرمة بن عمار، وأخرجه مسلم (1763). وهو في "المسند" (208)، و"صحيح ابن حبان" (4793).
(2) إسناده ضعيف، سماك في روايته عن عكرمة اضطراب.
وأخرجه أحمد (2022).
(3) في (أ) و (د): ابن أبي نمير وهو خطأ.
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ، لا نعرفُه من حديثِ عمرَ إلَّا من حديثِ عِكْرِمَةَ بن عمَّارٍ عن أبي زُمَيلٍ.
وأبو زُمَيلٍ اسمُه: سِماكٌ الحَنَفيُّ، وإنَّما كان هذا يومَ بَدْرٍ.
3335 - حدَّثَنَا عبدُ بن حُمَيدٍ، قال: أخبرنا عبدُ الرَّزاقِ، عن إسرائيلَ، عن سِماكٍ، عن عِكْرِمَةَ
عن ابنِ عبَّاسٍ، قال: لمَّا فَرَغَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من بَدْرٍ قيلَ له: عَلَيكَ العِيرُ ليسَ دونَها شيءٌ، قال: فناداهُ العبَّاسُ وهو في وَثاقِه: لا يَصْلُحُ، وقال: لأَنَّ اللهَ وَعَدَكَ إحدى الطَّائِفَتَينِ وقد أعطاكَ ما وَعَدَكَ، قال: "صَدَقْتَ"(2).
هذا حَديثٌ حسنٌ.
3336 - حدَّثنا سفيانُ بن وكيعٍ، قال: حدَّثنا ابنُ نُمَيرٍ(3)، عن إسماعيلَ بن إبراهيمَ بن مُهاجِرٍ، عن عَبَّادِ بن يوسفَ، عن أبي بُرْدَةَ بن أبي موسى
عن أبيه، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أنْزَلَ اللهُ عليَّ أمانَينِ لأُمَّتي {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل عكرمة بن عمار، وأخرجه مسلم (1763). وهو في "المسند" (208)، و"صحيح ابن حبان" (4793).
(2) إسناده ضعيف، سماك في روايته عن عكرمة اضطراب.
وأخرجه أحمد (2022).
(3) في (أ) و (د): ابن أبي نمير وهو خطأ.
...যারা একের পর এক আসছিল} [আল-আনফাল: ৯]। ফলে আল্লাহ তাদেরকে ফেরেশতাদের মাধ্যমে সাহায্য করলেন(১).
এটি একটি হাসান সহীহ গরীব হাদীস। উমর (রা.)-এর হাদীস হিসেবে আমরা ইকরিমাহ ইবনু আম্মার, তিনি আবু জুমাইল থেকে—এই সূত্র ছাড়া এটি চিনি না।
আর আবু জুমাইলের নাম হলো সিমাক আল-হানাফী। আর এটি বদরের যুদ্ধের দিন ঘটেছিল।
৩৩৩৫ - আবদ ইবনু হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইসরাঈল থেকে, তিনি সিমাক থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে—
ইবনু আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদর থেকে অবসর হলেন, তাকে বলা হলো: আপনার জন্য বাণিজ্য কাফেলা রয়েছে, তাদের সামনে কোনো বাধা নেই। তিনি বলেন: তখন আব্বাস (রা.) বন্দি অবস্থায় তাকে ডেকে বললেন: এটি সমীচীন নয়। তিনি আরও বললেন: কারণ আল্লাহ আপনাকে দুটি দলের একটির (বিজয়) প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং তিনি আপনাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা দান করেছেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "তুমি সত্য বলেছ"(২).
এটি একটি হাসান হাদীস।
৩৩৩৬ - সুফিয়ান ইবনু ওয়াকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনু নুমাইর(৩) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইসমাঈল ইবনু ইবরাহীম ইবনু মুহাজির থেকে, তিনি আব্বাদ ইবনু ইউসুফ থেকে, তিনি আবু বুরদাহ ইবনু আবি মুসা থেকে—
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ আমার উম্মতের জন্য আমার ওপর দুটি নিরাপত্তা অবতীর্ণ করেছেন: {আর আল্লাহ এমন নন যে, আপনি তাদের মধ্যে থাকা অবস্থায় তাদের আযাব দেবেন এবং আল্লাহ তাদের আযাব দানকারী নন যতক্ষণ তারা...--------------------------------------------
(১) ইকরিমাহ ইবনু আম্মারের কারণে এর সনদ হাসান। এটি মুসলিম (১৭৬৩) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২০৮) এবং "সহীহ ইবনু হিব্বান" (৪৭৯৩)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ যঈফ (দুর্বল), ইকরিমাহ থেকে সিমাকের বর্ণনায় ইযতিরাব (অসংগতি) রয়েছে।
আর এটি আহমাদ (২০২২) বর্ণনা করেছেন।
(৩) (আলিফ) এবং (দাল) পাণ্ডুলিপিতে 'ইবনু আবি নুমাইর' রয়েছে, যা ভুল।
এটি একটি হাসান সহীহ গরীব হাদীস। উমর (রা.)-এর হাদীস হিসেবে আমরা ইকরিমাহ ইবনু আম্মার, তিনি আবু জুমাইল থেকে—এই সূত্র ছাড়া এটি চিনি না।
আর আবু জুমাইলের নাম হলো সিমাক আল-হানাফী। আর এটি বদরের যুদ্ধের দিন ঘটেছিল।
৩৩৩৫ - আবদ ইবনু হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইসরাঈল থেকে, তিনি সিমাক থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে—
ইবনু আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদর থেকে অবসর হলেন, তাকে বলা হলো: আপনার জন্য বাণিজ্য কাফেলা রয়েছে, তাদের সামনে কোনো বাধা নেই। তিনি বলেন: তখন আব্বাস (রা.) বন্দি অবস্থায় তাকে ডেকে বললেন: এটি সমীচীন নয়। তিনি আরও বললেন: কারণ আল্লাহ আপনাকে দুটি দলের একটির (বিজয়) প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং তিনি আপনাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা দান করেছেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "তুমি সত্য বলেছ"(২).
এটি একটি হাসান হাদীস।
৩৩৩৬ - সুফিয়ান ইবনু ওয়াকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনু নুমাইর(৩) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইসমাঈল ইবনু ইবরাহীম ইবনু মুহাজির থেকে, তিনি আব্বাদ ইবনু ইউসুফ থেকে, তিনি আবু বুরদাহ ইবনু আবি মুসা থেকে—
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ আমার উম্মতের জন্য আমার ওপর দুটি নিরাপত্তা অবতীর্ণ করেছেন: {আর আল্লাহ এমন নন যে, আপনি তাদের মধ্যে থাকা অবস্থায় তাদের আযাব দেবেন এবং আল্লাহ তাদের আযাব দানকারী নন যতক্ষণ তারা...--------------------------------------------
(১) ইকরিমাহ ইবনু আম্মারের কারণে এর সনদ হাসান। এটি মুসলিম (১৭৬৩) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২০৮) এবং "সহীহ ইবনু হিব্বান" (৪৭৯৩)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ যঈফ (দুর্বল), ইকরিমাহ থেকে সিমাকের বর্ণনায় ইযতিরাব (অসংগতি) রয়েছে।
আর এটি আহমাদ (২০২২) বর্ণনা করেছেন।
(৩) (আলিফ) এবং (দাল) পাণ্ডুলিপিতে 'ইবনু আবি নুমাইর' রয়েছে, যা ভুল।
“...sending down reinforcements upon you” [al-Anfāl 8:9], so God aided them with the angels.¹
This is a good, authentic, and rare hadith. We do not know it from the narration of ʿUmar except through the narration of ʿIkrimah ibn ʿAmmār, from Abū Zumayl. Abū Zumayl’s name is Simāk al-Ḥanafī. This occurred on the day of Badr.
3335 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq informed us, from Isrāʾīl, from Simāk, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās, who said: When the Messenger of God, peace and blessings be upon him, finished at Badr, it was said to him: “Go after the caravan; there is nothing standing in its way.” Then al-ʿAbbās called out to him while he was in his bonds: “That is not fitting.” He said: “For God promised you one of the two parties, and He has already given you what He promised you.” He said: “You have spoken the truth.”²
This is a good hadith.
3336 — Sufyān ibn Wakīʿ narrated to us, saying: Ibn Numayr³ narrated to us, from Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn Muhājir, from ʿAbbād ibn Yūsuf, from Abū Burdah ibn Abī Mūsā, from his father, who said: The Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “God sent down upon me two assurances of safety for my community: {And God would not punish them while you are among them, and God would not punish them while they}—
---
¹ Its chain is good on account of ʿIkrimah ibn ʿAmmār. Muslim also recorded it (1763). It is found in al-Musnad (208) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (4793).
² Its chain is weak; Simāk’s narration from ʿIkrimah is disordered. Aḥmad also recorded it (2022).
³ In copies (A) and (D): Ibn Abī Numayr, which is an error.
Sign in to report a translation.
This is a good, authentic, and rare hadith. We do not know it from the narration of ʿUmar except through the narration of ʿIkrimah ibn ʿAmmār, from Abū Zumayl. Abū Zumayl’s name is Simāk al-Ḥanafī. This occurred on the day of Badr.
3335 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq informed us, from Isrāʾīl, from Simāk, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās, who said: When the Messenger of God, peace and blessings be upon him, finished at Badr, it was said to him: “Go after the caravan; there is nothing standing in its way.” Then al-ʿAbbās called out to him while he was in his bonds: “That is not fitting.” He said: “For God promised you one of the two parties, and He has already given you what He promised you.” He said: “You have spoken the truth.”²
This is a good hadith.
3336 — Sufyān ibn Wakīʿ narrated to us, saying: Ibn Numayr³ narrated to us, from Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn Muhājir, from ʿAbbād ibn Yūsuf, from Abū Burdah ibn Abī Mūsā, from his father, who said: The Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “God sent down upon me two assurances of safety for my community: {And God would not punish them while you are among them, and God would not punish them while they}—
---
¹ Its chain is good on account of ʿIkrimah ibn ʿAmmār. Muslim also recorded it (1763). It is found in al-Musnad (208) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (4793).
² Its chain is weak; Simāk’s narration from ʿIkrimah is disordered. Aḥmad also recorded it (2022).
³ In copies (A) and (D): Ibn Abī Numayr, which is an error.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 316)