هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ. وقد رواهُ سِماكٌ عن مُصْعَبِ بن سعد أيضًا(1).
وفي البابِ عن عُبادَةَ بن الصَّامِتِ.
3334 - حدَّثَنَا محمَّدُ بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثَنَا عمرُ بن يونسَ اليَماميُّ، قال: حدَّثنا عِكْرِمَةُ بن عمَّارٍ، قال: حدَّثنا أبو زُمَيلٍ، قال: حدثني عبدُ الله بن عبَّاسٍ، قال:
حدثني عمرُ بن الخطّابِ، قال: نَظَرَ نَبيُّ الله صلى الله عليه وسلم إلى المشركين وهُمْ ألْفٌ، وأصحابُه ثلاثُ مِئة وبِضعَةَ عَشَرَ رجلًا، فاستَقبَلَ نَبيُّ الله صلى الله عليه وسلم القِبلَةَ، ثمَّ مَدَّ يَدَيهِ وجَعَلَ يَهْتِفُ برَبِّه: "اللَّهُمَّ أنْجِزْ لِي ما وَعَدْتَني، اللَّهم إنَّكَ إنْ تُهْلِكْ هذه العِصابَةَ من أهلِ الإسلامِ لا تُعْبَدُ في الأرضِ"، فما زالَ يَهْتِفُ برَبِّه، مادًّا يَدَيْه، مستَقبِلَ القِبلَةِ حتَّى سَقَطَ رِداؤه من مَنْكِبَيهِ، فأتاهُ أبو بكرٍ فأخَذَ رِداءَهُ، فألقاهُ على مَنْكِبَيهِ، ثمَّ التزَمَه من ورائِه، فقال: يا نبيَّ الله كفاكَ مُناشَدَتَكَ رَبَّكَ، فإنَّهُ سيُنْجِزُ لَكَ ما وَعَدَكَ، فأنْزَلَ اللهُ: {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ--------------------------------------------
= في "الكبرى" (11196). وهو في "المسند" (1538).
وسيأتي برقم (3466).
(1) رواية سماك عن مصعب بن سعد أخرجها مسلم (1748)، وصححها ابن حبان (5349).
وفي البابِ عن عُبادَةَ بن الصَّامِتِ.
3334 - حدَّثَنَا محمَّدُ بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثَنَا عمرُ بن يونسَ اليَماميُّ، قال: حدَّثنا عِكْرِمَةُ بن عمَّارٍ، قال: حدَّثنا أبو زُمَيلٍ، قال: حدثني عبدُ الله بن عبَّاسٍ، قال:
حدثني عمرُ بن الخطّابِ، قال: نَظَرَ نَبيُّ الله صلى الله عليه وسلم إلى المشركين وهُمْ ألْفٌ، وأصحابُه ثلاثُ مِئة وبِضعَةَ عَشَرَ رجلًا، فاستَقبَلَ نَبيُّ الله صلى الله عليه وسلم القِبلَةَ، ثمَّ مَدَّ يَدَيهِ وجَعَلَ يَهْتِفُ برَبِّه: "اللَّهُمَّ أنْجِزْ لِي ما وَعَدْتَني، اللَّهم إنَّكَ إنْ تُهْلِكْ هذه العِصابَةَ من أهلِ الإسلامِ لا تُعْبَدُ في الأرضِ"، فما زالَ يَهْتِفُ برَبِّه، مادًّا يَدَيْه، مستَقبِلَ القِبلَةِ حتَّى سَقَطَ رِداؤه من مَنْكِبَيهِ، فأتاهُ أبو بكرٍ فأخَذَ رِداءَهُ، فألقاهُ على مَنْكِبَيهِ، ثمَّ التزَمَه من ورائِه، فقال: يا نبيَّ الله كفاكَ مُناشَدَتَكَ رَبَّكَ، فإنَّهُ سيُنْجِزُ لَكَ ما وَعَدَكَ، فأنْزَلَ اللهُ: {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ--------------------------------------------
= في "الكبرى" (11196). وهو في "المسند" (1538).
وسيأتي برقم (3466).
(1) رواية سماك عن مصعب بن سعد أخرجها مسلم (1748)، وصححها ابن حبان (5349).
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস। সিমাাকও মুসআব ইবনে সা'দ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন(১)।
এ বিষয়ে উবাদাহ ইবনে সামিত থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।
৩৩৩৪ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে ইউনুস আল-ইয়ামামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইকরিমাহ ইবনে আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু জুমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
উমর ইবনে খাত্তাব আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুশরিকদের দিকে তাকালেন, এমতাবস্থায় তারা ছিল এক হাজার জন, আর তাঁর সাথীরা ছিল তিনশ দশ থেকে উনিশ জনের মতো। অতঃপর আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিবলামুখী হলেন, তারপর তাঁর হাত দুটি প্রসারিত করলেন এবং আপন রবের নিকট উচ্চস্বরে বিনতি করতে লাগলেন: "হে আল্লাহ! আমাকে দেওয়া আপনার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করুন। হে আল্লাহ! আপনি যদি ইসলামের অনুসারী এই ক্ষুদ্র দলটিকে ধ্বংস করে দেন, তবে জমিনে আর আপনার ইবাদত করা হবে না।" তিনি তাঁর রবের নিকট এভাবেই উচ্চস্বরে প্রার্থনা করতে থাকলেন, তাঁর হাত দুটি প্রসারিত অবস্থায় এবং কিবলামুখী হয়ে, যতক্ষণ না তাঁর দুই কাঁধ থেকে চাদরটি পড়ে গেল। তখন আবু বকর তাঁর নিকট আসলেন এবং তাঁর চাদরটি তুলে নিয়ে তাঁর দুই কাঁধের ওপর রাখলেন। তারপর তিনি পেছন থেকে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর নবী! আপনার রবের নিকট আপনার এই প্রার্থনা যথেষ্ট হয়েছে, নিশ্চয়ই তিনি আপনাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা অচিরেই পূর্ণ করবেন। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {যখন তোমরা তোমাদের রবের নিকট সাহায্য প্রার্থনা করছিলে, তখন তিনি তোমাদের আহবানে সাড়া দিলেন যে, নিশ্চয়ই আমি তোমাদের এক হাজার ফেরেশতা দিয়ে সাহায্য করব...}--------------------------------------------
= 'আল-কুবরা' (১১১৯৬)-তে রয়েছে। এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (১৫৩৮)-এ রয়েছে।
এটি সামনে ৩৪৬৬ নম্বরে আসবে।
(১) মুসআব ইবনে সা'দ থেকে সিমাাকের বর্ণনাটি মুসলিম (১৭৪৮) বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান (৫৩৪৯) এটিকে সহীহ বলেছেন।
এ বিষয়ে উবাদাহ ইবনে সামিত থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।
৩৩৩৪ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে ইউনুস আল-ইয়ামামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইকরিমাহ ইবনে আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু জুমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
উমর ইবনে খাত্তাব আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুশরিকদের দিকে তাকালেন, এমতাবস্থায় তারা ছিল এক হাজার জন, আর তাঁর সাথীরা ছিল তিনশ দশ থেকে উনিশ জনের মতো। অতঃপর আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিবলামুখী হলেন, তারপর তাঁর হাত দুটি প্রসারিত করলেন এবং আপন রবের নিকট উচ্চস্বরে বিনতি করতে লাগলেন: "হে আল্লাহ! আমাকে দেওয়া আপনার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করুন। হে আল্লাহ! আপনি যদি ইসলামের অনুসারী এই ক্ষুদ্র দলটিকে ধ্বংস করে দেন, তবে জমিনে আর আপনার ইবাদত করা হবে না।" তিনি তাঁর রবের নিকট এভাবেই উচ্চস্বরে প্রার্থনা করতে থাকলেন, তাঁর হাত দুটি প্রসারিত অবস্থায় এবং কিবলামুখী হয়ে, যতক্ষণ না তাঁর দুই কাঁধ থেকে চাদরটি পড়ে গেল। তখন আবু বকর তাঁর নিকট আসলেন এবং তাঁর চাদরটি তুলে নিয়ে তাঁর দুই কাঁধের ওপর রাখলেন। তারপর তিনি পেছন থেকে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর নবী! আপনার রবের নিকট আপনার এই প্রার্থনা যথেষ্ট হয়েছে, নিশ্চয়ই তিনি আপনাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা অচিরেই পূর্ণ করবেন। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {যখন তোমরা তোমাদের রবের নিকট সাহায্য প্রার্থনা করছিলে, তখন তিনি তোমাদের আহবানে সাড়া দিলেন যে, নিশ্চয়ই আমি তোমাদের এক হাজার ফেরেশতা দিয়ে সাহায্য করব...}--------------------------------------------
= 'আল-কুবরা' (১১১৯৬)-তে রয়েছে। এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (১৫৩৮)-এ রয়েছে।
এটি সামনে ৩৪৬৬ নম্বরে আসবে।
(১) মুসআব ইবনে সা'দ থেকে সিমাাকের বর্ণনাটি মুসলিম (১৭৪৮) বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান (৫৩৪৯) এটিকে সহীহ বলেছেন।
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth. It has also been narrated by Simāk, on the authority of Muṣʿab ibn Saʿd as well. Regarding this topic, there is also a narration from ʿUbādah ibn al-Ṣāmit.
3334 — Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: ʿUmar ibn Yūnus al-Yamāmī narrated to us, saying: ʿIkrimah ibn ʿAmmār narrated to us, saying: Abū Zumayl narrated to us, saying: ʿAbdullāh ibn ʿAbbās narrated to me, saying: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb narrated to me, saying:
The Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, looked at the polytheists—and they were one thousand—while his companions were three hundred and thirteen men. Then the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, faced the qiblah, stretched out his hands, and began to call out to his Lord: "O Allah, fulfill for me what You have promised me. O Allah, if You destroy this group of the people of Islam, You will not be worshipped on earth." He continued calling out to his Lord, stretching out his hands, facing the qiblah, until his cloak fell from his shoulders. Abū Bakr came to him, took his cloak, and placed it back on his shoulders, then embraced him from behind and said: "O Prophet of Allah, your supplication to your Lord is enough, for He will surely fulfill what He has promised you." Then Allah revealed: {When you sought help from your Lord, and He responded to you: "Indeed, I will reinforce you with a thousand of the angels...}
Sign in to report a translation.
3334 — Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: ʿUmar ibn Yūnus al-Yamāmī narrated to us, saying: ʿIkrimah ibn ʿAmmār narrated to us, saying: Abū Zumayl narrated to us, saying: ʿAbdullāh ibn ʿAbbās narrated to me, saying: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb narrated to me, saying:
The Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, looked at the polytheists—and they were one thousand—while his companions were three hundred and thirteen men. Then the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, faced the qiblah, stretched out his hands, and began to call out to his Lord: "O Allah, fulfill for me what You have promised me. O Allah, if You destroy this group of the people of Islam, You will not be worshipped on earth." He continued calling out to his Lord, stretching out his hands, facing the qiblah, until his cloak fell from his shoulders. Abū Bakr came to him, took his cloak, and placed it back on his shoulders, then embraced him from behind and said: "O Prophet of Allah, your supplication to your Lord is enough, for He will surely fulfill what He has promised you." Then Allah revealed: {When you sought help from your Lord, and He responded to you: "Indeed, I will reinforce you with a thousand of the angels...}
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 315)