هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ، لا نعرِفُه إلَّا من حديثِ حَمَّادِ بن سَلَمَةَ.
3329 - حدَّثنا عبد الوَهَّابِ الوَرَّاقُ البغدادي، قال: حدَّثنا مُعاذُ بن مُعاذٍ، عن حَمَّادِ بن سَلَمَةَ، عن ثابتٍ، عن أنسٍ، عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم نحوَه(1).
3330 - حدَّثنا الأنصاريُّ، قال: حدَّثنا مَعنٌ، قال. حدَّثني مالكُ بن أنسٍ، عن زيد بنِ أبي أُنيسَةَ، عن عبدِ الحَميدِ بن عبدِ الرَّحمنِ بن زيدِ بن الخَطّابِ، عن مسلمِ بن يَسارٍ الجُهَنيِّ
أنَّ عمرَ بن الخَطّاب سُئِلَ عن هذه الآيةِ: {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ} [الأعراف: 172] فقالَ عمرُ بن الخَطّابِ: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم سُئلَ عنها، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ الله خَلَقَ آدَمَ، ثمَّ مَسَحَ ظَهرَه بيَمينِه، فاستخرَجَ منه ذُرِّيَّةً، فقال: خَلَقْتُ هؤلاءِ للجنَّةِ وبعَمَلِ أهلِ الجنّةِ يَعمَلونَ، ثمَّ مَسَحَ ظَهرَه فاستَخْرَجَ منه ذُرِّيَّةً فقال: خَلَقْتُ هؤلاءِ للنَّارِ وبِعَمَلِ أهلِ النَّارِ يَعمَلونَ"، فقال رجل: يا رسولَ اللهِ، ففيمَ العملُ؟ قال: فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ اللهَ إذا خَلَقَ العبدَ للجنَّةِ استَعمَلَه بعملِ أهلِ الجنَّةِ حتَّى يموتَ على عَمَلٍ من أعمالِ أهلِ الجنَّةِ، فيُدخِلَه اللهُ الجَنَّةَ، وإذا خَلَقَ العبدَ للنَّارِ، إستَعمَلَه بِعَمَلِ أهلِ النَّارِ حتَّى يموتَ على عملٍ من أعمالِ أهلِ النَّارِ، فيُدخِلَه اللهُ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وانظر ما قبله.
3329 - حدَّثنا عبد الوَهَّابِ الوَرَّاقُ البغدادي، قال: حدَّثنا مُعاذُ بن مُعاذٍ، عن حَمَّادِ بن سَلَمَةَ، عن ثابتٍ، عن أنسٍ، عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم نحوَه(1).
3330 - حدَّثنا الأنصاريُّ، قال: حدَّثنا مَعنٌ، قال. حدَّثني مالكُ بن أنسٍ، عن زيد بنِ أبي أُنيسَةَ، عن عبدِ الحَميدِ بن عبدِ الرَّحمنِ بن زيدِ بن الخَطّابِ، عن مسلمِ بن يَسارٍ الجُهَنيِّ
أنَّ عمرَ بن الخَطّاب سُئِلَ عن هذه الآيةِ: {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ} [الأعراف: 172] فقالَ عمرُ بن الخَطّابِ: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم سُئلَ عنها، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ الله خَلَقَ آدَمَ، ثمَّ مَسَحَ ظَهرَه بيَمينِه، فاستخرَجَ منه ذُرِّيَّةً، فقال: خَلَقْتُ هؤلاءِ للجنَّةِ وبعَمَلِ أهلِ الجنّةِ يَعمَلونَ، ثمَّ مَسَحَ ظَهرَه فاستَخْرَجَ منه ذُرِّيَّةً فقال: خَلَقْتُ هؤلاءِ للنَّارِ وبِعَمَلِ أهلِ النَّارِ يَعمَلونَ"، فقال رجل: يا رسولَ اللهِ، ففيمَ العملُ؟ قال: فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ اللهَ إذا خَلَقَ العبدَ للجنَّةِ استَعمَلَه بعملِ أهلِ الجنَّةِ حتَّى يموتَ على عَمَلٍ من أعمالِ أهلِ الجنَّةِ، فيُدخِلَه اللهُ الجَنَّةَ، وإذا خَلَقَ العبدَ للنَّارِ، إستَعمَلَه بِعَمَلِ أهلِ النَّارِ حتَّى يموتَ على عملٍ من أعمالِ أهلِ النَّارِ، فيُدخِلَه اللهُ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وانظر ما قبله.
এটি একটি হাসান সহীহ গরীব হাদীস, আমরা এটি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর হাদীস ছাড়া অন্য কোনোভাবে জানি না।
৩৩২৯ - আমাদের নিকট আব্দুল ওয়াহহাব আল-ওয়াররাক আল-বাগদাদী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুআয ইবনে মুআয বর্ণনা করেছেন, তিনি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(১)।
৩৩৩০ - আমাদের নিকট আনসারী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মা'ন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট মালিক ইবনে আনাস বর্ণনা করেছেন, তিনি যায়েদ ইবনে আবু উনাইসাহ থেকে, তিনি আব্দুল হামীদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে যায়েদ ইবনে আল-খাত্তাব থেকে, তিনি মুসলিম ইবনে ইয়াসার আল-জুহানী থেকে
যে, উমর ইবনে আল-খাত্তাব (রা.)-কে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: {এবং যখন আপনার প্রতিপালক আদম-সন্তানদের পৃষ্ঠদেশ হতে তাদের বংশধরদের বের করলেন এবং তাদের নিজেদের সম্বন্ধে স্বীকারোক্তি গ্রহণ করলেন, 'আমি কি তোমাদের প্রতিপালক নই?' তারা বলল, 'হ্যাঁ, আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি।' এটি এজন্য যে, যেন তোমরা কিয়ামতের দিন না বলো যে, 'আমরা তো এ বিষয়ে অসতর্ক ছিলাম'} [আল-আরাফ: ১৭২]। তখন উমর ইবনে আল-খাত্তাব (রা.) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হতে শুনেছি, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আদমকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাঁর ডান হাত দিয়ে তার পৃষ্ঠদেশ স্পর্শ করলেন (মাসাহ করলেন), ফলে তা থেকে একদল বংশধর বের করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি এদেরকে জান্নাতের জন্য সৃষ্টি করেছি এবং তারা জান্নাতবাসীদের আমল করবে। এরপর তিনি পুনরায় তার পৃষ্ঠদেশ স্পর্শ করলেন এবং তা থেকে একদল বংশধর বের করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি এদেরকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেছি এবং তারা জাহান্নামীদের আমল করবে।" তখন এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, তাহলে আমল করার সার্থকতা কী? তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ যখন কোনো বান্দাকে জান্নাতের জন্য সৃষ্টি করেন, তখন তিনি তাকে জান্নাতবাসীদের আমল করান, এমনকি সে জান্নাতবাসীদের আমলগুলোর কোনো একটির ওপর থাকাবস্থায় মৃত্যুবরণ করে, ফলে আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান। আর যখন তিনি কোনো বান্দাকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেন, তখন তিনি তাকে জাহান্নামীদের আমল করান, এমনকি সে জাহান্নামীদের আমলগুলোর কোনো একটির ওপর থাকাবস্থায় মৃত্যুবরণ করে, ফলে আল্লাহ তাকে [জাহান্নামে] প্রবেশ করান।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
৩৩২৯ - আমাদের নিকট আব্দুল ওয়াহহাব আল-ওয়াররাক আল-বাগদাদী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুআয ইবনে মুআয বর্ণনা করেছেন, তিনি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(১)।
৩৩৩০ - আমাদের নিকট আনসারী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মা'ন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট মালিক ইবনে আনাস বর্ণনা করেছেন, তিনি যায়েদ ইবনে আবু উনাইসাহ থেকে, তিনি আব্দুল হামীদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে যায়েদ ইবনে আল-খাত্তাব থেকে, তিনি মুসলিম ইবনে ইয়াসার আল-জুহানী থেকে
যে, উমর ইবনে আল-খাত্তাব (রা.)-কে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: {এবং যখন আপনার প্রতিপালক আদম-সন্তানদের পৃষ্ঠদেশ হতে তাদের বংশধরদের বের করলেন এবং তাদের নিজেদের সম্বন্ধে স্বীকারোক্তি গ্রহণ করলেন, 'আমি কি তোমাদের প্রতিপালক নই?' তারা বলল, 'হ্যাঁ, আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি।' এটি এজন্য যে, যেন তোমরা কিয়ামতের দিন না বলো যে, 'আমরা তো এ বিষয়ে অসতর্ক ছিলাম'} [আল-আরাফ: ১৭২]। তখন উমর ইবনে আল-খাত্তাব (রা.) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হতে শুনেছি, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আদমকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাঁর ডান হাত দিয়ে তার পৃষ্ঠদেশ স্পর্শ করলেন (মাসাহ করলেন), ফলে তা থেকে একদল বংশধর বের করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি এদেরকে জান্নাতের জন্য সৃষ্টি করেছি এবং তারা জান্নাতবাসীদের আমল করবে। এরপর তিনি পুনরায় তার পৃষ্ঠদেশ স্পর্শ করলেন এবং তা থেকে একদল বংশধর বের করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি এদেরকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেছি এবং তারা জাহান্নামীদের আমল করবে।" তখন এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, তাহলে আমল করার সার্থকতা কী? তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ যখন কোনো বান্দাকে জান্নাতের জন্য সৃষ্টি করেন, তখন তিনি তাকে জান্নাতবাসীদের আমল করান, এমনকি সে জান্নাতবাসীদের আমলগুলোর কোনো একটির ওপর থাকাবস্থায় মৃত্যুবরণ করে, ফলে আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান। আর যখন তিনি কোনো বান্দাকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেন, তখন তিনি তাকে জাহান্নামীদের আমল করান, এমনকি সে জাহান্নামীদের আমলগুলোর কোনো একটির ওপর থাকাবস্থায় মৃত্যুবরণ করে, ফলে আল্লাহ তাকে [জাহান্নামে] প্রবেশ করান।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
This is a good, authentic, and strange hadith. We do not know it except from the narration of Hammad ibn Salamah.
3329 - 'Abd al-Wahhab al-Warraq al-Baghdadi narrated to us, he said: Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Thabit, from Anas, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar.
3330 - Al-Ansari narrated to us, he said: Ma'n narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to me, from Zayd ibn Abi Unaysah, from 'Abd al-Hamid ibn 'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, from Muslim ibn Yasar al-Juhani, that 'Umar ibn al-Khattab was asked about this verse: {And when your Lord took from the children of Adam, from their loins, their descendants and made them testify over themselves, "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified," lest you say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were unaware of this"} [Al-A'raf: 172]. So 'Umar ibn al-Khattab said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, being asked about it, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, Allah created Adam, then wiped his back with His right hand, and brought forth from him descendants, and said: 'I created these for Paradise, and with the deeds of the people of Paradise they shall act.' Then He wiped his back and brought forth from him descendants, and said: 'I created these for the Fire, and with the deeds of the people of the Fire they shall act.'" A man said: O Messenger of Allah, then what is the point of deeds? He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, when Allah creates a servant for Paradise, He employs him with the deeds of the people of Paradise until he dies upon a deed from the deeds of the people of Paradise, and Allah admits him into Paradise. And when He creates a servant for the Fire, He employs him with the deeds of the people of the Fire until he dies upon a deed from the deeds of the people of the Fire, and Allah admits him into the Fire."
(1) Its chain is authentic, and see what precedes it.
Sign in to report a translation.
3329 - 'Abd al-Wahhab al-Warraq al-Baghdadi narrated to us, he said: Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Thabit, from Anas, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar.
3330 - Al-Ansari narrated to us, he said: Ma'n narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to me, from Zayd ibn Abi Unaysah, from 'Abd al-Hamid ibn 'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, from Muslim ibn Yasar al-Juhani, that 'Umar ibn al-Khattab was asked about this verse: {And when your Lord took from the children of Adam, from their loins, their descendants and made them testify over themselves, "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified," lest you say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were unaware of this"} [Al-A'raf: 172]. So 'Umar ibn al-Khattab said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, being asked about it, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, Allah created Adam, then wiped his back with His right hand, and brought forth from him descendants, and said: 'I created these for Paradise, and with the deeds of the people of Paradise they shall act.' Then He wiped his back and brought forth from him descendants, and said: 'I created these for the Fire, and with the deeds of the people of the Fire they shall act.'" A man said: O Messenger of Allah, then what is the point of deeds? He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, when Allah creates a servant for Paradise, He employs him with the deeds of the people of Paradise until he dies upon a deed from the deeds of the people of Paradise, and Allah admits him into Paradise. And when He creates a servant for the Fire, He employs him with the deeds of the people of the Fire until he dies upon a deed from the deeds of the people of the Fire, and Allah admits him into the Fire."
(1) Its chain is authentic, and see what precedes it.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 311)