والبوغي، نسبة إلى بُوغ، بضم الباء الموحدة وسكون الواو بعدها غين معجمة: وهي قرية من قرى ترْمِذ على ستة فراسخ(1).
والترمذي، نسبة إلى تِرمذ، قال الذهبيُّ: قال أبو الفتح القشيريُّ (ابن دقيق العيد): ترمذ بالكسر، وهو المستفيضُ على الألسنةِ حتى يكونَ كالمتواتر، وقال المُؤْتَمَنُ الساجيُّ: سمعتُ عبدَ الله بن محمد الأنصاري (أبو إسماعيل الهَرَوي) يقول: هو بضم التاء، ونقل الحافظ أبو الفتح اليَعْمَري (ابن سيّد الناس) أنه يقال فيه: ترمذ، بالفتح(2).
قلنا: على الكسر اقتصر أبو بكر الحازمي، وابن منظور(3)، وترمذ مدينة قديمة في إقليم خراسانَ على الضفةِ الشرقيةِ من نهر جيحونَ، وهو يضرب سُوْرَها، لها رَبَضٌ كبير يُحيط بها(4). وبالمقاييس الجغرافية المعاصرة تقع ترمذ على خط عرض 37 شمالًا تقريبًا، وخط طول 67 شرق غرينتش، وهي في شمال إيران، وتُعرف الآن باسم ترمز - بالزاي -، دخلت في الإسلام عام (70) هـ، فتحها موسى بنُ عبد الله بن خازم الذي خرجَ عن طاعة--------------------------------------------
(1) "الأنساب" 3/ 335، و"وفيات الأعيان" لابن خلكان 4/ 278.
(2) "سير أعلام النبلاء" 13/ 273 - 274.
(3) "الأماكن" للحازمي ص 160، و"لسان العرب" لابن منظور مادة ترمذ 3/ 478.
(4) "المسالك والممالك" لابن حَوْقَل ص 394، و"معجم البلدان" لياقوت الحموي 2/ 26 - 27، و"بلدان الخلافة الشرقية" لِلسترنج ص 484.
والترمذي، نسبة إلى تِرمذ، قال الذهبيُّ: قال أبو الفتح القشيريُّ (ابن دقيق العيد): ترمذ بالكسر، وهو المستفيضُ على الألسنةِ حتى يكونَ كالمتواتر، وقال المُؤْتَمَنُ الساجيُّ: سمعتُ عبدَ الله بن محمد الأنصاري (أبو إسماعيل الهَرَوي) يقول: هو بضم التاء، ونقل الحافظ أبو الفتح اليَعْمَري (ابن سيّد الناس) أنه يقال فيه: ترمذ، بالفتح(2).
قلنا: على الكسر اقتصر أبو بكر الحازمي، وابن منظور(3)، وترمذ مدينة قديمة في إقليم خراسانَ على الضفةِ الشرقيةِ من نهر جيحونَ، وهو يضرب سُوْرَها، لها رَبَضٌ كبير يُحيط بها(4). وبالمقاييس الجغرافية المعاصرة تقع ترمذ على خط عرض 37 شمالًا تقريبًا، وخط طول 67 شرق غرينتش، وهي في شمال إيران، وتُعرف الآن باسم ترمز - بالزاي -، دخلت في الإسلام عام (70) هـ، فتحها موسى بنُ عبد الله بن خازم الذي خرجَ عن طاعة--------------------------------------------
(1) "الأنساب" 3/ 335، و"وفيات الأعيان" لابن خلكان 4/ 278.
(2) "سير أعلام النبلاء" 13/ 273 - 274.
(3) "الأماكن" للحازمي ص 160، و"لسان العرب" لابن منظور مادة ترمذ 3/ 478.
(4) "المسالك والممالك" لابن حَوْقَل ص 394، و"معجم البلدان" لياقوت الحموي 2/ 26 - 27، و"بلدان الخلافة الشرقية" لِلسترنج ص 484.
এবং বুগি, বুগ-এর সাথে সম্পর্কিত; বা বর্ণে পেশ (দাম্মা) এবং ওয়াও বর্ণে সুকুন ও এরপর নুক্তাযুক্ত গাইন বর্ণের সংযোগে গঠিত। এটি তিরমিজের গ্রামগুলোর একটি, যা ছয় ফারসাখ দূরে অবস্থিত(১)।
এবং তিরমিজি, তিরমিজের সাথে সম্পর্কিত। যাহাবি বলেছেন: আবুল ফাতহ আল-কুশায়রি (ইবনে দাকীক আল-ঈদ) বলেছেন: তিরমিজ (প্রথম বর্ণে) কাসরা বা যের দিয়ে, আর এটি মানুষের মুখে এতই প্রচলিত যে তা মুতাওয়াতির পর্যায়ের। মুতামান আস-সাজি বলেছেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আল-আনসারিকে (আবু ইসমাইল আল-হারাবি) বলতে শুনেছি: এটি তা বর্ণে পেশ দিয়ে। হাফেজ আবুল ফাতহ আল-ইয়্যামারি (ইবনে সাইয়্যিদুন নাস) বর্ণনা করেছেন যে একে তিরমিজ—তা বর্ণে ফাতহা বা যবর দিয়েও বলা হয়(২)।
আমরা বলি: আবু বকর আল-হাজমি এবং ইবনে মানজুর শুধু কাসরা (যের) ব্যবহারের ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছেন। তিরমিজ খোরাসান প্রদেশের একটি প্রাচীন শহর, যা জাইহুন নদীর পূর্ব তীরে অবস্থিত এবং নদীর স্রোত এর শহরপ্রাচীরে আঘাত করে। এর চারপাশে একটি বড় শহরতলি রয়েছে(৩)। সমসাময়িক ভৌগোলিক পরিমাপে তিরমিজ প্রায় ৩৭ ডিগ্রি উত্তর অক্ষাংশ এবং গ্রিনিচের পূর্বে ৬৭ ডিগ্রি দ্রাঘিমাংশে অবস্থিত। এটি উত্তর ইরানে অবস্থিত এবং বর্তমানে এটি 'তিরমিজ' (যাই বর্ণ দিয়ে) নামে পরিচিত। এটি ৭০ হিজরিতে ইসলামি ভূখণ্ডের অন্তর্ভুক্ত হয়। মুসা ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে খাযিম এটি জয় করেন, যিনি আনুগত্য থেকে বেরিয়ে গিয়েছিলেন...--------------------------------------------
(১) 'আল-আনসাব' ৩/৩৩৫, এবং ইবনে খাল্লিকানের 'ওয়াফায়াতুল আইয়ান' ৪/২৭৮।
(২) 'সিয়ারু আলামিন নুবালা' ১৩/২৭৩-২৭৪।
(৩) হাজমির 'আল-আমেকিন' পৃষ্ঠা ১৬০, এবং ইবনে মানজুরের 'লিসানুল আরব', তিরমিজ শব্দমূল ৩/৪৭৮।
(৪) ইবনে হাওকালের 'আল-মাসালিক ওয়াল মামালিক' পৃষ্ঠা ৩৯৪, ইয়াকুত আল-হামাভির 'মুজামুল বুলদান' ২/২৬-২৭, এবং লে স্ট্রেঞ্জের 'বুলদানুল খিলাফাহ আশ-শারকিয়্যাহ' পৃষ্ঠা ৪৮৪।
এবং তিরমিজি, তিরমিজের সাথে সম্পর্কিত। যাহাবি বলেছেন: আবুল ফাতহ আল-কুশায়রি (ইবনে দাকীক আল-ঈদ) বলেছেন: তিরমিজ (প্রথম বর্ণে) কাসরা বা যের দিয়ে, আর এটি মানুষের মুখে এতই প্রচলিত যে তা মুতাওয়াতির পর্যায়ের। মুতামান আস-সাজি বলেছেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আল-আনসারিকে (আবু ইসমাইল আল-হারাবি) বলতে শুনেছি: এটি তা বর্ণে পেশ দিয়ে। হাফেজ আবুল ফাতহ আল-ইয়্যামারি (ইবনে সাইয়্যিদুন নাস) বর্ণনা করেছেন যে একে তিরমিজ—তা বর্ণে ফাতহা বা যবর দিয়েও বলা হয়(২)।
আমরা বলি: আবু বকর আল-হাজমি এবং ইবনে মানজুর শুধু কাসরা (যের) ব্যবহারের ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছেন। তিরমিজ খোরাসান প্রদেশের একটি প্রাচীন শহর, যা জাইহুন নদীর পূর্ব তীরে অবস্থিত এবং নদীর স্রোত এর শহরপ্রাচীরে আঘাত করে। এর চারপাশে একটি বড় শহরতলি রয়েছে(৩)। সমসাময়িক ভৌগোলিক পরিমাপে তিরমিজ প্রায় ৩৭ ডিগ্রি উত্তর অক্ষাংশ এবং গ্রিনিচের পূর্বে ৬৭ ডিগ্রি দ্রাঘিমাংশে অবস্থিত। এটি উত্তর ইরানে অবস্থিত এবং বর্তমানে এটি 'তিরমিজ' (যাই বর্ণ দিয়ে) নামে পরিচিত। এটি ৭০ হিজরিতে ইসলামি ভূখণ্ডের অন্তর্ভুক্ত হয়। মুসা ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে খাযিম এটি জয় করেন, যিনি আনুগত্য থেকে বেরিয়ে গিয়েছিলেন...--------------------------------------------
(১) 'আল-আনসাব' ৩/৩৩৫, এবং ইবনে খাল্লিকানের 'ওয়াফায়াতুল আইয়ান' ৪/২৭৮।
(২) 'সিয়ারু আলামিন নুবালা' ১৩/২৭৩-২৭৪।
(৩) হাজমির 'আল-আমেকিন' পৃষ্ঠা ১৬০, এবং ইবনে মানজুরের 'লিসানুল আরব', তিরমিজ শব্দমূল ৩/৪৭৮।
(৪) ইবনে হাওকালের 'আল-মাসালিক ওয়াল মামালিক' পৃষ্ঠা ৩৯৪, ইয়াকুত আল-হামাভির 'মুজামুল বুলদান' ২/২৬-২৭, এবং লে স্ট্রেঞ্জের 'বুলদানুল খিলাফাহ আশ-শারকিয়্যাহ' পৃষ্ঠা ৪৮৪।
Al-Būghī: a relative attribution to Būgh, with a ḍamma on the bāʾ, a sukūn on the wāw, and a muʿjama ghayn after it—it is a village among the villages of Tirmidh, six farsakhs away.
Al-Tirmidhī: a relative attribution to Tirmidh. Al-Dhahabī said: Abū al-Fatḥ al-Qushayrī (Ibn Daqīq al-ʿĪd) said: Tirmidh is with a kasra [on the tāʾ], and this is what is widespread on tongues to the point of being like mutawātir. Al-Muʾtaman al-Sājī said: I heard ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī (Abū Ismāʿīl al-Harawī) say: it is with a ḍamma on the tāʾ. And the ḥāfiẓ Abū al-Fatḥ al-Yaʿmarī (Ibn Sayyid al-Nās) transmitted that it is said: Tirmidh, with a fatḥa.
We say: Abū Bakr al-Ḥāzimī and Ibn Manẓūr restricted themselves to the kasra. Tirmidh is an ancient city in the region of Khurāsān, on the eastern bank of the River Jayḥūn, whose waters strike its wall; it has a large suburb that surrounds it. By contemporary geographical measurements, Tirmidh lies at approximately latitude 37° north and longitude 67° east of Greenwich, and it is in northern Iran, now known as Termez—with a zāy. It entered Islam in the year 70 AH, conquered by Mūsā ibn ʿAbd Allāh ibn Khāzim, who had rebelled against obedience.
Sign in to report a translation.
Al-Tirmidhī: a relative attribution to Tirmidh. Al-Dhahabī said: Abū al-Fatḥ al-Qushayrī (Ibn Daqīq al-ʿĪd) said: Tirmidh is with a kasra [on the tāʾ], and this is what is widespread on tongues to the point of being like mutawātir. Al-Muʾtaman al-Sājī said: I heard ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī (Abū Ismāʿīl al-Harawī) say: it is with a ḍamma on the tāʾ. And the ḥāfiẓ Abū al-Fatḥ al-Yaʿmarī (Ibn Sayyid al-Nās) transmitted that it is said: Tirmidh, with a fatḥa.
We say: Abū Bakr al-Ḥāzimī and Ibn Manẓūr restricted themselves to the kasra. Tirmidh is an ancient city in the region of Khurāsān, on the eastern bank of the River Jayḥūn, whose waters strike its wall; it has a large suburb that surrounds it. By contemporary geographical measurements, Tirmidh lies at approximately latitude 37° north and longitude 67° east of Greenwich, and it is in northern Iran, now known as Termez—with a zāy. It entered Islam in the year 70 AH, conquered by Mūsā ibn ʿAbd Allāh ibn Khāzim, who had rebelled against obedience.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 31)