تُرْوَى هذه الأشياءُ ويؤمَن بِها، ولا يُقالُ: كيفَ.
3295 - حدَّثنا عبدُ بن حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا مسلمُ بن إبراهيمَ، قال: حدَّثنا الحارِثُ بن عُبَيدٍ، عن سعيدٍ الجُريريَّ، عن عبد الله بن شَقيقٍ
عن عائشةَ، قالت: كان النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْرَسُ حتَّى نَزَلَتْ هذه الآية: {وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ} [المائدة: 67] فأخرَجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم رأسَه من القُبَّةِ، فقال لهم: "يا أيُّها النَّاسُ انْصَرِفوا، فقد عَصَمَني اللهُ"(1).--------------------------------------------
(1) حديث حسن لغيره، وهذا سند ضعيف، الحارث بن عبيد الإيادي، قال أبو حاتم: ليس بالقوي يكتب حديثه ولا يحتج به، وصححه الحاكم ووافقه الذهبي فأخطأ، وحسنه الحافظ في "الفتح".
وأخرجه الطبري 6/ 308، والحاكم 2/ 313، والبيهقي 9/ 8.
والرواية المرسلة التي ساقها المصنف هي عند الطبري 6/ 307 - 308، وإسنادها صحيح.
وللحديث شاهد من حديث أبي سعيد الخدري عند الطبراني في "الصغير" (418)، وفي "الأوسط" (3534)، وفي سنده عطية العوفي وهو ضعيف.
وللطبري 6/ 307 عن سعيد بن جبير قال: لما نزلت {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ} قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تحرسوني إن ربي قد عصمني". وهذا سنده صحيح لكنه مرسل.
وللطبري أيضًا 6/ 308 عن محمد بن كعب القرظي قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا نزل منزلًا اختار له أصحابه شجرة ظليلة، فيقيل تحتها، فأتاه أعرابي، فاخترط سيفه ثم قال: من يمنعك مني؟ قال: الله"، فرعدت يد الأعرابي، وسقط السيف منه، قال: وضرب برأسه الشجرة، حتى انتثر دماغه، فأنزل الله {وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ =
3295 - حدَّثنا عبدُ بن حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا مسلمُ بن إبراهيمَ، قال: حدَّثنا الحارِثُ بن عُبَيدٍ، عن سعيدٍ الجُريريَّ، عن عبد الله بن شَقيقٍ
عن عائشةَ، قالت: كان النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْرَسُ حتَّى نَزَلَتْ هذه الآية: {وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ} [المائدة: 67] فأخرَجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم رأسَه من القُبَّةِ، فقال لهم: "يا أيُّها النَّاسُ انْصَرِفوا، فقد عَصَمَني اللهُ"(1).--------------------------------------------
(1) حديث حسن لغيره، وهذا سند ضعيف، الحارث بن عبيد الإيادي، قال أبو حاتم: ليس بالقوي يكتب حديثه ولا يحتج به، وصححه الحاكم ووافقه الذهبي فأخطأ، وحسنه الحافظ في "الفتح".
وأخرجه الطبري 6/ 308، والحاكم 2/ 313، والبيهقي 9/ 8.
والرواية المرسلة التي ساقها المصنف هي عند الطبري 6/ 307 - 308، وإسنادها صحيح.
وللحديث شاهد من حديث أبي سعيد الخدري عند الطبراني في "الصغير" (418)، وفي "الأوسط" (3534)، وفي سنده عطية العوفي وهو ضعيف.
وللطبري 6/ 307 عن سعيد بن جبير قال: لما نزلت {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ} قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تحرسوني إن ربي قد عصمني". وهذا سنده صحيح لكنه مرسل.
وللطبري أيضًا 6/ 308 عن محمد بن كعب القرظي قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا نزل منزلًا اختار له أصحابه شجرة ظليلة، فيقيل تحتها، فأتاه أعرابي، فاخترط سيفه ثم قال: من يمنعك مني؟ قال: الله"، فرعدت يد الأعرابي، وسقط السيف منه، قال: وضرب برأسه الشجرة، حتى انتثر دماغه، فأنزل الله {وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ =
এই বিষয়গুলো বর্ণনা করা হয় এবং এগুলোর ওপর ঈমান আনা হয়, আর বলা যাবে না: 'কিভাবে'।
৩২৯৫ - আবদ বিন হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম বিন ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-হারিস বিন উবাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আল-জুরাইরী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন শাকীক থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পাহারা দেওয়া হতো যতক্ষণ না এই আয়াত অবতীর্ণ হলো: {আর আল্লাহ আপনাকে মানুষ থেকে রক্ষা করবেন} [আল-মায়িদাহ: ৬৭]। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গম্বুজাকৃতির তাবু থেকে তাঁর মাথা বের করলেন এবং তাঁদের বললেন: "হে লোকসকল, তোমরা চলে যাও, নিশ্চয় আল্লাহ আমাকে রক্ষা করেছেন।"(১).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি লি-গাইরিহি হাসান, তবে এই সনদটি দুর্বল। আল-হারিস বিন উবাইদ আল-ইয়াদি সম্পর্কে আবু হাতিম বলেন: তিনি শক্তিশালী নন, তাঁর হাদীস লেখা যাবে কিন্তু তা দলিল হিসেবে গ্রহণ করা যাবে না। হাকিম একে সহীহ বলেছেন এবং জাহাবি তাঁর সাথে একমত হয়েছেন, তবে তাঁরা ভুল করেছেন; আর হাফিজ (ইবনে হাজার) 'আল-ফাতহ' গ্রন্থে একে হাসান বলেছেন।
এটি বর্ণনা করেছেন তাবারী ৬/৩০৮, হাকিম ২/৩১৩ এবং বাইহাকী ৯/৮।
মুসান্নিফ যে মুরসাল বর্ণনাটি উল্লেখ করেছেন তা তাবারী ৬/৩০৭-৩০৮-এ রয়েছে এবং এর সনদ সহীহ।
হাদীসটির একটি সমর্থক বর্ণনা আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে তাবারানী তাঁর 'আল-সাগীর' (৪১৮) এবং 'আল-আওসাত' (৩৫৩৪) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন, তবে এর সনদে আতিয়্যাহ আল-আউফী রয়েছেন যিনি দুর্বল।
তাবারী ৬/৩০৭-এ সাঈদ বিন জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন অবতীর্ণ হলো {হে রাসূল, আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার নিকট যা নাযিল করা হয়েছে তা পৌঁছে দিন। আর যদি আপনি তা না করেন তবে আপনি তাঁর রিসালাত পৌঁছালেন না; আর আল্লাহ আপনাকে মানুষ থেকে রক্ষা করবেন}, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা আমাকে পাহারা দিও না, নিশ্চয় আমার রব আমাকে রক্ষা করেছেন।" এর সনদ সহীহ তবে এটি মুরসাল।
তাবারী ৬/৩০৮-এ মুহাম্মদ বিন কাব আল-কুরাযী থেকেও বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো স্থানে যাত্রা বিরতি করতেন, তখন তাঁর সাহাবীগণ তাঁর জন্য একটি ছায়াঘন গাছ নির্বাচন করতেন যেন তিনি তার নিচে বিশ্রাম নিতে পারেন। তখন এক বেদুইন তাঁর নিকট এল এবং তার তলোয়ার কোষমুক্ত করে বলল: আমার থেকে আপনাকে কে রক্ষা করবে? তিনি বললেন: "আল্লাহ"। তখন বেদুইনের হাত কাঁপতে লাগল এবং তার হাত থেকে তলোয়ারটি পড়ে গেল। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: তখন সে তার মাথা গাছের সাথে সজোরে আঘাত করল এমনকি তার মগজ ছড়িয়ে পড়ল। তখন আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন {আর আল্লাহ আপনাকে মানুষ থেকে...} =
৩২৯৫ - আবদ বিন হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম বিন ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-হারিস বিন উবাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আল-জুরাইরী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন শাকীক থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পাহারা দেওয়া হতো যতক্ষণ না এই আয়াত অবতীর্ণ হলো: {আর আল্লাহ আপনাকে মানুষ থেকে রক্ষা করবেন} [আল-মায়িদাহ: ৬৭]। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গম্বুজাকৃতির তাবু থেকে তাঁর মাথা বের করলেন এবং তাঁদের বললেন: "হে লোকসকল, তোমরা চলে যাও, নিশ্চয় আল্লাহ আমাকে রক্ষা করেছেন।"(১).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি লি-গাইরিহি হাসান, তবে এই সনদটি দুর্বল। আল-হারিস বিন উবাইদ আল-ইয়াদি সম্পর্কে আবু হাতিম বলেন: তিনি শক্তিশালী নন, তাঁর হাদীস লেখা যাবে কিন্তু তা দলিল হিসেবে গ্রহণ করা যাবে না। হাকিম একে সহীহ বলেছেন এবং জাহাবি তাঁর সাথে একমত হয়েছেন, তবে তাঁরা ভুল করেছেন; আর হাফিজ (ইবনে হাজার) 'আল-ফাতহ' গ্রন্থে একে হাসান বলেছেন।
এটি বর্ণনা করেছেন তাবারী ৬/৩০৮, হাকিম ২/৩১৩ এবং বাইহাকী ৯/৮।
মুসান্নিফ যে মুরসাল বর্ণনাটি উল্লেখ করেছেন তা তাবারী ৬/৩০৭-৩০৮-এ রয়েছে এবং এর সনদ সহীহ।
হাদীসটির একটি সমর্থক বর্ণনা আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে তাবারানী তাঁর 'আল-সাগীর' (৪১৮) এবং 'আল-আওসাত' (৩৫৩৪) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন, তবে এর সনদে আতিয়্যাহ আল-আউফী রয়েছেন যিনি দুর্বল।
তাবারী ৬/৩০৭-এ সাঈদ বিন জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন অবতীর্ণ হলো {হে রাসূল, আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার নিকট যা নাযিল করা হয়েছে তা পৌঁছে দিন। আর যদি আপনি তা না করেন তবে আপনি তাঁর রিসালাত পৌঁছালেন না; আর আল্লাহ আপনাকে মানুষ থেকে রক্ষা করবেন}, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা আমাকে পাহারা দিও না, নিশ্চয় আমার রব আমাকে রক্ষা করেছেন।" এর সনদ সহীহ তবে এটি মুরসাল।
তাবারী ৬/৩০৮-এ মুহাম্মদ বিন কাব আল-কুরাযী থেকেও বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো স্থানে যাত্রা বিরতি করতেন, তখন তাঁর সাহাবীগণ তাঁর জন্য একটি ছায়াঘন গাছ নির্বাচন করতেন যেন তিনি তার নিচে বিশ্রাম নিতে পারেন। তখন এক বেদুইন তাঁর নিকট এল এবং তার তলোয়ার কোষমুক্ত করে বলল: আমার থেকে আপনাকে কে রক্ষা করবে? তিনি বললেন: "আল্লাহ"। তখন বেদুইনের হাত কাঁপতে লাগল এবং তার হাত থেকে তলোয়ারটি পড়ে গেল। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: তখন সে তার মাথা গাছের সাথে সজোরে আঘাত করল এমনকি তার মগজ ছড়িয়ে পড়ল। তখন আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন {আর আল্লাহ আপনাকে মানুষ থেকে...} =
These things are narrated and believed in, and one does not say: "How?"
3295 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: Muslim ibn Ibrāhīm narrated to us, saying: al-Ḥārith ibn ʿUbayd narrated to us, from Saʿīd al-Jurayrī, from ʿAbd Allāh ibn Shaqīq, from ʿĀʾishah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, was guarded until this verse was revealed: {And Allah will protect you from the people} [al-Māʾidah 5:67]. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, brought his head out of the dome and said to them: "O people, depart, for Allah has protected me."
Sign in to report a translation.
3295 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: Muslim ibn Ibrāhīm narrated to us, saying: al-Ḥārith ibn ʿUbayd narrated to us, from Saʿīd al-Jurayrī, from ʿAbd Allāh ibn Shaqīq, from ʿĀʾishah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, was guarded until this verse was revealed: {And Allah will protect you from the people} [al-Māʾidah 5:67]. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, brought his head out of the dome and said to them: "O people, depart, for Allah has protected me."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 289)