المِنبَرِ، فقَرَأتُ عليهِ من سورةِ النَّساءِ حتَّى إذا بَلغْتُ {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} [النساء: 41] غَمَزَني رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِه، فنظَرْتُ إليهِ وعَيناهُ تَدْمَعانِ(1).
هكذا رَوَى أبو الأحوَصِ، عن الأعمَشِ، عن إبراهيمَ، عن عَلقَمَةَ، عن عبدِ اللهِ، وإنّما هو إبراهيمُ، عن عَبِيدَةَ، عن عبدِ اللهِ.
3273 - حدَّثنا محمودُ بنُ غَيلانَ، قال: حدَّثنا مُعاويةُ بنُ هشامٍ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن إبراهِيمَ، عن عَبِيدةَ
عن عبدِ اللهِ قال: قال لي رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "اقرأْ عليَّ"، فقلتُ: يا رسولَ اللهِ أقرَأُ عليكَ وعليكَ أُنْزِلَ؟ قال: "إنَّي أُحِبُّ أن أسمَعَه من غَيرِي" فقَرَأْتُ سورةَ النَّساءِ حتَّى بَلَغْتُ {وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} قال: فرَأيْتُ عَيْنَي النبيَّ صلى الله عليه وسلم تَهمُلانِ(2).
هذا أصحُّ من حديثِ أبي الأحوَصِ.
3274 - حدَّثنا سُوَيْدُ بن نصر، قال: أخبرنا ابنُ المُباركِ، عن سفيانَ، عن الأعمَشِ نحوَ حديثِ مُعاوِيَةَ بنِ هشامٍ.
3275 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا عبدُ الرحمنِ بنُ سَعْدٍ، عن أبي جعفرٍ الرَّازِيَّ، عن عطاءِ بنِ السَّائِبِ، عن أبي عبد الرحمنِ السُّلَمِيَّ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (4582)، ومسلم (800)، وأبو داود (3668)، والنسائي في "الكبرى" (8075 - 8079) و (11105). وهو في "مسند أحمد" (3549) و (3550) و (3606)، و"صحيح ابن حبان" (735) و (7065).
(2) إسناده صحيح وانظر ما قبله.
هكذا رَوَى أبو الأحوَصِ، عن الأعمَشِ، عن إبراهيمَ، عن عَلقَمَةَ، عن عبدِ اللهِ، وإنّما هو إبراهيمُ، عن عَبِيدَةَ، عن عبدِ اللهِ.
3273 - حدَّثنا محمودُ بنُ غَيلانَ، قال: حدَّثنا مُعاويةُ بنُ هشامٍ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن إبراهِيمَ، عن عَبِيدةَ
عن عبدِ اللهِ قال: قال لي رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "اقرأْ عليَّ"، فقلتُ: يا رسولَ اللهِ أقرَأُ عليكَ وعليكَ أُنْزِلَ؟ قال: "إنَّي أُحِبُّ أن أسمَعَه من غَيرِي" فقَرَأْتُ سورةَ النَّساءِ حتَّى بَلَغْتُ {وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} قال: فرَأيْتُ عَيْنَي النبيَّ صلى الله عليه وسلم تَهمُلانِ(2).
هذا أصحُّ من حديثِ أبي الأحوَصِ.
3274 - حدَّثنا سُوَيْدُ بن نصر، قال: أخبرنا ابنُ المُباركِ، عن سفيانَ، عن الأعمَشِ نحوَ حديثِ مُعاوِيَةَ بنِ هشامٍ.
3275 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا عبدُ الرحمنِ بنُ سَعْدٍ، عن أبي جعفرٍ الرَّازِيَّ، عن عطاءِ بنِ السَّائِبِ، عن أبي عبد الرحمنِ السُّلَمِيَّ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (4582)، ومسلم (800)، وأبو داود (3668)، والنسائي في "الكبرى" (8075 - 8079) و (11105). وهو في "مسند أحمد" (3549) و (3550) و (3606)، و"صحيح ابن حبان" (735) و (7065).
(2) إسناده صحيح وانظر ما قبله.
মিম্বর, অতঃপর আমি তাঁর নিকট সূরা আন-নিসা থেকে তিলাওয়াত করলাম, এমনকি যখন আমি {সুতরাং তখন কী অবস্থা হবে, যখন আমি প্রত্যেক উম্মত থেকে একজন সাক্ষী উপস্থিত করব এবং আপনাকে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত করব} [আন-নিসা: ৪১] এই আয়াতে পৌঁছালাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত দিয়ে আমাকে ইশারা করলেন, তখন আমি তাঁর দিকে তাকালাম এবং দেখলাম তাঁর দুই চোখ দিয়ে অশ্রু প্রবাহিত হচ্ছে।(১)
এভাবেই আবু আল-আহওয়াস, আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে মূলত এটি হলো—ইবরাহিম, উবাইদাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে।
৩২৭৩ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুয়াবিয়া ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি উবাইদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "তুমি আমার নিকট তিলাওয়াত করো।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আপনার নিকট তিলাওয়াত করব, অথচ আপনার ওপরই এটি অবতীর্ণ হয়েছে? তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমি অন্যের নিকট থেকে এটি শুনতে ভালোবাসি।" অতঃপর আমি সূরা আন-নিসা তিলাওয়াত করলাম, এমনকি যখন আমি {এবং আপনাকে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত করব} এই অংশে পৌঁছালাম, তখন আমি দেখলাম নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দুই চোখ থেকে অশ্রু ঝরছে।(২)
এটি আবু আল-আহওয়াসের হাদিসের চেয়ে বেশি বিশুদ্ধ।
৩২৭৪ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনুল মুবারক আমাদের নিকট সুফিয়ান থেকে, তিনি আমাশ থেকে মুয়াবিয়া ইবনে হিশামের হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
৩২৭৫ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে সাদ আমাদের নিকট আবু জাফর আর-রাজি থেকে, তিনি আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি আবু আবদুর রহমান আস-সুলামি থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৪৫৮২), মুসলিম (৮০০), আবু দাউদ (৩৬৬৮), এবং নাসায়ি তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮০৭৫ - ৮০৭৯) ও (১১১০৫)। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৩৫৪৯, ৩৫৫০ ও ৩৬০৬) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৭৩৫ ও ৭০৬৫)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
এভাবেই আবু আল-আহওয়াস, আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে মূলত এটি হলো—ইবরাহিম, উবাইদাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে।
৩২৭৩ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুয়াবিয়া ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি উবাইদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "তুমি আমার নিকট তিলাওয়াত করো।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আপনার নিকট তিলাওয়াত করব, অথচ আপনার ওপরই এটি অবতীর্ণ হয়েছে? তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমি অন্যের নিকট থেকে এটি শুনতে ভালোবাসি।" অতঃপর আমি সূরা আন-নিসা তিলাওয়াত করলাম, এমনকি যখন আমি {এবং আপনাকে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত করব} এই অংশে পৌঁছালাম, তখন আমি দেখলাম নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দুই চোখ থেকে অশ্রু ঝরছে।(২)
এটি আবু আল-আহওয়াসের হাদিসের চেয়ে বেশি বিশুদ্ধ।
৩২৭৪ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনুল মুবারক আমাদের নিকট সুফিয়ান থেকে, তিনি আমাশ থেকে মুয়াবিয়া ইবনে হিশামের হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
৩২৭৫ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে সাদ আমাদের নিকট আবু জাফর আর-রাজি থেকে, তিনি আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি আবু আবদুর রহমান আস-সুলামি থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৪৫৮২), মুসলিম (৮০০), আবু দাউদ (৩৬৬৮), এবং নাসায়ি তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮০৭৫ - ৮০৭৯) ও (১১১০৫)। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৩৫৪৯, ৩৫৫০ ও ৩৬০৬) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৭৩৫ ও ৭০৬৫)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
...the pulpit, and I recited to him from Surah An-Nisa until I reached {So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muhammad], as a witness against these people?} [An-Nisa: 41], the Messenger of Allah ﷺ nudged me with his hand, so I looked at him and his eyes were shedding tears.
Thus narrated Abu Al-Ahwas, from Al-A'mash, from Ibrahim, from 'Alqamah, from 'Abdullah, but it is actually Ibrahim, from 'Abidah, from 'Abdullah.
3273 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Al-A'mash, from Ibrahim, from 'Abidah, from 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "Recite to me." I said: "O Messenger of Allah, should I recite to you when it was revealed to you?" He said: "I love to hear it from someone other than me." So I recited Surah An-Nisa until I reached {And We bring you as a witness against these people}. He said: Then I saw the eyes of the Prophet ﷺ overflowing with tears.
This is more authentic than the hadith of Abu Al-Ahwas.
3274 - Suwayd ibn Nasr narrated to us, saying: Ibn Al-Mubarak informed us, from Sufyan, from Al-A'mash, similar to the hadith of Mu'awiyah ibn Hisham.
3275 - 'Abd ibn Humayd narrated to us, saying: 'Abdur-Rahman ibn Sa'd narrated to us, from Abu Ja'far Ar-Razi, from 'Ata' ibn As-Sa'ib, from Abu 'Abdur-Rahman As-Sulami...
Sign in to report a translation.
Thus narrated Abu Al-Ahwas, from Al-A'mash, from Ibrahim, from 'Alqamah, from 'Abdullah, but it is actually Ibrahim, from 'Abidah, from 'Abdullah.
3273 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Al-A'mash, from Ibrahim, from 'Abidah, from 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "Recite to me." I said: "O Messenger of Allah, should I recite to you when it was revealed to you?" He said: "I love to hear it from someone other than me." So I recited Surah An-Nisa until I reached {And We bring you as a witness against these people}. He said: Then I saw the eyes of the Prophet ﷺ overflowing with tears.
This is more authentic than the hadith of Abu Al-Ahwas.
3274 - Suwayd ibn Nasr narrated to us, saying: Ibn Al-Mubarak informed us, from Sufyan, from Al-A'mash, similar to the hadith of Mu'awiyah ibn Hisham.
3275 - 'Abd ibn Humayd narrated to us, saying: 'Abdur-Rahman ibn Sa'd narrated to us, from Abu Ja'far Ar-Razi, from 'Ata' ibn As-Sa'ib, from Abu 'Abdur-Rahman As-Sulami...
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 269)