ابن عَقِيلٍ عن جابِرٍ شيئًا من هذا.
3257 - حدَّثنا ابنُ أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن الأعمَشِ، عن عبد الله بن مُرَّةَ، عن مسروقٍ
عن عبد اللهِ بن مسعودٍ، أنَّهُ سُئِلَ عن قولِه: {وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ} [آل عمران: 169] فقال: أما إنَّا قد سَألْنا عن ذلكَ، فأُخْبِرنا أنَّ أرواحَهُم في طيرٍ خُضْرٍ تَسْرَحُ في الجَنَّةِ حيثُ شاءتْ، وتأوي إلى قَناديلَ مُعَلَّقةٍ بالعَرْشِ، فاطَّلَعَ إليهم رَبُّكَ اطِّلاعَةً، فقال: هل تَسْتَزيدونَ شيئًا فأزيدَكُم؟ قالوا: ربَّنا وما نَسْتَزيدُ ونحنُ في الجنَّةِ نَسْرَحُ حيثُ شِئْنا؟ ثمَّ اطَّلَعَ إليهم الثانيةَ، فقال: هل تَسْتَزيدونَ شيئًا فأزيدَكُم؟ فلمَّا رَأوا أنَّهُم لا يُتْركونَ قالوا: تُعيدُ أرواحَنا في أجسادِنا حتَّى نَرْجِعَ إلى الدُّنيا، فنُقْتَلَ في سَبيلِكَ مَرَّةً أخرى(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3258 - حدَّثنا ابنُ أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن عطاءِ بن السَّائِبِ، عن أبي عُبَيدةَ، عن ابن مسعودٍ مثلَه
وزاد فيه: وتُقْرئُ نَبِيَّنا عنَّا السَّلامَ، وتُخْبِرُه أنْ قد رَضينا ورُضِيَ عنَّا(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، عبد الله بن مرة: هو الهمداني الخارفي.
وأخرجه مسلم (1887)، وابن ماجه (2801).
(2) رجاله ثقات إلا أن أبا عبيدة لم يسمع من أبيه ابن مسعود.
3257 - حدَّثنا ابنُ أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن الأعمَشِ، عن عبد الله بن مُرَّةَ، عن مسروقٍ
عن عبد اللهِ بن مسعودٍ، أنَّهُ سُئِلَ عن قولِه: {وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ} [آل عمران: 169] فقال: أما إنَّا قد سَألْنا عن ذلكَ، فأُخْبِرنا أنَّ أرواحَهُم في طيرٍ خُضْرٍ تَسْرَحُ في الجَنَّةِ حيثُ شاءتْ، وتأوي إلى قَناديلَ مُعَلَّقةٍ بالعَرْشِ، فاطَّلَعَ إليهم رَبُّكَ اطِّلاعَةً، فقال: هل تَسْتَزيدونَ شيئًا فأزيدَكُم؟ قالوا: ربَّنا وما نَسْتَزيدُ ونحنُ في الجنَّةِ نَسْرَحُ حيثُ شِئْنا؟ ثمَّ اطَّلَعَ إليهم الثانيةَ، فقال: هل تَسْتَزيدونَ شيئًا فأزيدَكُم؟ فلمَّا رَأوا أنَّهُم لا يُتْركونَ قالوا: تُعيدُ أرواحَنا في أجسادِنا حتَّى نَرْجِعَ إلى الدُّنيا، فنُقْتَلَ في سَبيلِكَ مَرَّةً أخرى(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3258 - حدَّثنا ابنُ أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن عطاءِ بن السَّائِبِ، عن أبي عُبَيدةَ، عن ابن مسعودٍ مثلَه
وزاد فيه: وتُقْرئُ نَبِيَّنا عنَّا السَّلامَ، وتُخْبِرُه أنْ قد رَضينا ورُضِيَ عنَّا(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، عبد الله بن مرة: هو الهمداني الخارفي.
وأخرجه مسلم (1887)، وابن ماجه (2801).
(2) رجاله ثقات إلا أن أبا عبيدة لم يسمع من أبيه ابن مسعود.
ইবনে আকিল জাবির থেকে এর কিছু বর্ণনা করেছেন।
৩২৫৭ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি মাসরুক থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেন যে, তাকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: {আর যারা আল্লাহর পথে নিহত হয়েছে তাদের মৃত মনে করো না, বরং তারা জীবিত, তাদের রবের নিকট।} [আলে ইমরান: ১৬৯] তখন তিনি বললেন: শোনো, আমরা এ সম্পর্কে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তখন আমাদের জানানো হয়েছিল যে, তাদের আত্মাসমূহ সবুজ পাখির পেটের ভেতরে থাকে, যা জান্নাতের যেখানে ইচ্ছে বিচরণ করে এবং আরশের সাথে ঝুলন্ত প্রদীপসমূহে আশ্রয় নেয়। অতঃপর তোমাদের রব তাদের প্রতি একবার দৃষ্টিপাত করলেন এবং বললেন: তোমরা কি অতিরিক্ত কিছু চাও যা আমি তোমাদের আরও বাড়িয়ে দেব? তারা বলল: হে আমাদের রব, আমরা আর কী অতিরিক্ত চাইব অথচ আমরা জান্নাতের যেখানে ইচ্ছে বিচরণ করছি? তারপর তিনি দ্বিতীয়বার তাদের প্রতি দৃষ্টিপাত করলেন এবং বললেন: তোমরা কি অতিরিক্ত কিছু চাও যা আমি তোমাদের আরও বাড়িয়ে দেব? যখন তারা দেখল যে তাদের জিজ্ঞাসা না করে ছাড়া হবে না, তখন তারা বলল: আপনি আমাদের আত্মাসমূহকে আমাদের দেহে ফিরিয়ে দিন যাতে আমরা দুনিয়াতে ফিরে গিয়ে আপনার পথে আবারও নিহত হতে পারি(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
৩২৫৮ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আতা ইবনুস সাইব থেকে, তিনি আবু উবাইদাহ থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন
এবং এতে আরও বর্ধিত করেছেন: এবং আপনি আমাদের পক্ষ থেকে আমাদের নবীকে সালাম পৌঁছে দেবেন এবং তাকে জানাবেন যে, আমরা সন্তুষ্ট হয়েছি এবং আমাদের প্রতিও সন্তুষ্টি প্রকাশ করা হয়েছে(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আবদুল্লাহ ইবনে মুররাহ: তিনি হলেন আল-হামদানী আল-খারিফী।
মুসলিম (১৮৮৭) এবং ইবনে মাজাহ (২৮০১) এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আবু উবাইদাহ তার পিতা ইবনে মাসউদ থেকে সরাসরি শ্রবণ করেননি।
৩২৫৭ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি মাসরুক থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেন যে, তাকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: {আর যারা আল্লাহর পথে নিহত হয়েছে তাদের মৃত মনে করো না, বরং তারা জীবিত, তাদের রবের নিকট।} [আলে ইমরান: ১৬৯] তখন তিনি বললেন: শোনো, আমরা এ সম্পর্কে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তখন আমাদের জানানো হয়েছিল যে, তাদের আত্মাসমূহ সবুজ পাখির পেটের ভেতরে থাকে, যা জান্নাতের যেখানে ইচ্ছে বিচরণ করে এবং আরশের সাথে ঝুলন্ত প্রদীপসমূহে আশ্রয় নেয়। অতঃপর তোমাদের রব তাদের প্রতি একবার দৃষ্টিপাত করলেন এবং বললেন: তোমরা কি অতিরিক্ত কিছু চাও যা আমি তোমাদের আরও বাড়িয়ে দেব? তারা বলল: হে আমাদের রব, আমরা আর কী অতিরিক্ত চাইব অথচ আমরা জান্নাতের যেখানে ইচ্ছে বিচরণ করছি? তারপর তিনি দ্বিতীয়বার তাদের প্রতি দৃষ্টিপাত করলেন এবং বললেন: তোমরা কি অতিরিক্ত কিছু চাও যা আমি তোমাদের আরও বাড়িয়ে দেব? যখন তারা দেখল যে তাদের জিজ্ঞাসা না করে ছাড়া হবে না, তখন তারা বলল: আপনি আমাদের আত্মাসমূহকে আমাদের দেহে ফিরিয়ে দিন যাতে আমরা দুনিয়াতে ফিরে গিয়ে আপনার পথে আবারও নিহত হতে পারি(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
৩২৫৮ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আতা ইবনুস সাইব থেকে, তিনি আবু উবাইদাহ থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন
এবং এতে আরও বর্ধিত করেছেন: এবং আপনি আমাদের পক্ষ থেকে আমাদের নবীকে সালাম পৌঁছে দেবেন এবং তাকে জানাবেন যে, আমরা সন্তুষ্ট হয়েছি এবং আমাদের প্রতিও সন্তুষ্টি প্রকাশ করা হয়েছে(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আবদুল্লাহ ইবনে মুররাহ: তিনি হলেন আল-হামদানী আল-খারিফী।
মুসলিম (১৮৮৭) এবং ইবনে মাজাহ (২৮০১) এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আবু উবাইদাহ তার পিতা ইবনে মাসউদ থেকে সরাসরি শ্রবণ করেননি।
Ibn ʿAqīl reported something of this from Jābir.
3257 — Ibn Abī ʿUmar narrated to us, saying: Sufyān narrated to us, from al-Aʿmash, from ʿAbd Allāh ibn Murrah, from Masrūq, from ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, that he was asked about His saying: {And do not think those who were killed in the way of Allah are dead; rather, they are alive with their Lord} [Āl ʿImrān: 169]. He said: As for us, we indeed asked about that, and we were informed that their souls are in green birds that roam freely in Paradise wherever they wish, and they shelter in hanging lamps suspended from the Throne. Then your Lord looked upon them with a look and said: "Do you wish for anything more that I might increase you?" They said: "Our Lord, what more could we wish for, when we are in Paradise roaming freely wherever we wish?" Then He looked upon them a second time and said: "Do you wish for anything more that I might increase you?" When they saw that they would not be left alone, they said: "Return our souls to our bodies so that we may go back to the world and be killed in Your way once more."
This is a good and authentic ḥadīth.
3258 — Ibn Abī ʿUmar narrated to us, saying: Sufyān narrated to us, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, from Abū ʿUbaydah, from Ibn Masʿūd, something similar, and he added to it: "And convey our greetings of peace to our Prophet from us, and inform him that we are pleased and that He is pleased with us."
Sign in to report a translation.
3257 — Ibn Abī ʿUmar narrated to us, saying: Sufyān narrated to us, from al-Aʿmash, from ʿAbd Allāh ibn Murrah, from Masrūq, from ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, that he was asked about His saying: {And do not think those who were killed in the way of Allah are dead; rather, they are alive with their Lord} [Āl ʿImrān: 169]. He said: As for us, we indeed asked about that, and we were informed that their souls are in green birds that roam freely in Paradise wherever they wish, and they shelter in hanging lamps suspended from the Throne. Then your Lord looked upon them with a look and said: "Do you wish for anything more that I might increase you?" They said: "Our Lord, what more could we wish for, when we are in Paradise roaming freely wherever we wish?" Then He looked upon them a second time and said: "Do you wish for anything more that I might increase you?" When they saw that they would not be left alone, they said: "Return our souls to our bodies so that we may go back to the world and be killed in Your way once more."
This is a good and authentic ḥadīth.
3258 — Ibn Abī ʿUmar narrated to us, saying: Sufyān narrated to us, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, from Abū ʿUbaydah, from Ibn Masʿūd, something similar, and he added to it: "And convey our greetings of peace to our Prophet from us, and inform him that we are pleased and that He is pleased with us."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 260)