خاطَبَ اللهُ في الآيَةِ الأولياءَ فقال: {فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ} [البقرة: 232] ففي هذه الآيةِ دلالةٌ على أنَّ الأمرَ إلى الأولياءِ في التَّزْويجِ مع رِضاهُنَّ.
3224 - حدَّثنا قُتَيبةُ، عن مالكِ بن أنسٍ (ح)
وحدَّثنا الأنصاريُّ، قال: حدَّثنا مَعْنٌ، قال: حدَّثنا مالكٌّ، عن زيدِ بن أسلَمَ، عن القَعْقاعِ بنِ حَكيمٍ، عن أبي يونسَ مَولَى عائشةَ، قال:
أمَرَتْني عائشةُ أن أكتُبَ لها مُصحفًا، وقالت: إذا بَلَغْتَ هذه الَاية فآذنِّي {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى} [البقرة: 238]، فلمَّا بَلغْتُها آذَنْتُها، فأمْلَتْ عَليَّ: (حافِظُوا على الصلواتِ والصلاةِ الوسطي "وصلاةِ العصرِ" وقوموا للهِ قانِتينَ)، وقالت: سَمِعْتُها من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه مسلم (629)، وأبو داود (410)، والنسائي 1/ 236. وهو في "مسند أحمد" (24448).
قلنا: وقول عائشة في هذا الحديث: "وصلاة العصر" يوهم أن هذه الجملة من القرآن، وهي ليست منه يقينًا، لأن خبر الواحد لا يثبت به قرآن، ولهذا لم يثبتها أمير المؤمنين عثمان بن عفان في المصحف الإمام، ولا قرأ بذلك أحد من القراء الذين ثبتت الحجة بقراءتهم، لا من السبعة ولا من غيرهم، على أنه قد جاءت آثار عن عائشة رضي الله عنها تفيد أن ما قالته هو تفسير لقوله تعالى: {وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى} فقد روى الطبري (5393) عن حميدة مولاة عائشة قالت: أوصت عائشة لنا بمتاعها، فوجدتُ في مصحف عائشة {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى} وهي العصر.
وروى أيضًا (5396) عن القاسم بن محمد، عن عائشة في قوله: {وَالصَّلَاةِ =
3224 - حدَّثنا قُتَيبةُ، عن مالكِ بن أنسٍ (ح)
وحدَّثنا الأنصاريُّ، قال: حدَّثنا مَعْنٌ، قال: حدَّثنا مالكٌّ، عن زيدِ بن أسلَمَ، عن القَعْقاعِ بنِ حَكيمٍ، عن أبي يونسَ مَولَى عائشةَ، قال:
أمَرَتْني عائشةُ أن أكتُبَ لها مُصحفًا، وقالت: إذا بَلَغْتَ هذه الَاية فآذنِّي {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى} [البقرة: 238]، فلمَّا بَلغْتُها آذَنْتُها، فأمْلَتْ عَليَّ: (حافِظُوا على الصلواتِ والصلاةِ الوسطي "وصلاةِ العصرِ" وقوموا للهِ قانِتينَ)، وقالت: سَمِعْتُها من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه مسلم (629)، وأبو داود (410)، والنسائي 1/ 236. وهو في "مسند أحمد" (24448).
قلنا: وقول عائشة في هذا الحديث: "وصلاة العصر" يوهم أن هذه الجملة من القرآن، وهي ليست منه يقينًا، لأن خبر الواحد لا يثبت به قرآن، ولهذا لم يثبتها أمير المؤمنين عثمان بن عفان في المصحف الإمام، ولا قرأ بذلك أحد من القراء الذين ثبتت الحجة بقراءتهم، لا من السبعة ولا من غيرهم، على أنه قد جاءت آثار عن عائشة رضي الله عنها تفيد أن ما قالته هو تفسير لقوله تعالى: {وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى} فقد روى الطبري (5393) عن حميدة مولاة عائشة قالت: أوصت عائشة لنا بمتاعها، فوجدتُ في مصحف عائشة {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى} وهي العصر.
وروى أيضًا (5396) عن القاسم بن محمد، عن عائشة في قوله: {وَالصَّلَاةِ =
আল্লাহ আয়াতে অভিভাবকদের সম্বোধন করে বলেছেন: "সুতরাং তোমরা তাদেরকে তাদের স্বামীদের বিয়ে করতে বাধা দিয়ো না" [আল-বাকারা: ২৩২]। এই আয়াতের মধ্যে প্রমাণ রয়েছে যে, নারীদের সম্মতিক্রমে বিবাহের বিষয়টি অভিভাবকদের ওপর ন্যস্ত।
৩২২৪ - কুতায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক ইবনে আনাস থেকে (হ)
এবং আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি কাকা' ইবনে হাকিম থেকে, তিনি আয়িশার মুক্তদাস আবু ইউনুস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আয়িশা আমাকে তার জন্য একটি মুসহাফ লিখতে নির্দেশ দিলেন এবং বললেন: যখন তুমি এই আয়াতে পৌঁছাবে তখন আমাকে জানিও- "তোমরা সালাতসমূহের প্রতি এবং মধ্যবর্তী সালাতের প্রতি যত্নবান হও" [আল-বাকারা: ২৩৮]। যখন আমি সেখানে পৌঁছালাম, তাকে জানালাম। তখন তিনি আমাকে লিখিয়ে দিলেন: "তোমরা সালাতসমূহের প্রতি এবং মধ্যবর্তী সালাত- অর্থাৎ আসরের সালাতের প্রতি যত্নবান হও এবং আল্লাহর উদ্দেশ্যে বিনীতভাবে দাঁড়াও।" তিনি বললেন: আমি এটি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে শুনেছি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি মুসলিম (৬২৯), আবু দাউদ (৪১০) এবং নাসাঈ ১/২৩৬ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪৪৪৮)-এও রয়েছে।
আমরা বলি: এই হাদীসে আয়িশার কথা "এবং আসরের সালাত" একটি বিভ্রান্তি তৈরি করতে পারে যে এই বাক্যটি কুরআনের অংশ, অথচ নিশ্চিতভাবেই এটি তার অন্তর্ভুক্ত নয়। কেননা একক বর্ণনার মাধ্যমে কুরআন সাব্যস্ত হয় না। এই কারণেই আমীরুল মুমিনীন উসমান ইবনে আফফান একে মূল মুসহাফে অন্তর্ভুক্ত করেননি এবং প্রামাণিক কিরাত পাঠকারী কারীদের মধ্যে সাতজন বা অন্য কেউ এটি পাঠ করেননি। উপরন্তু, আয়িশা (রা.) থেকে এমন কিছু বর্ণনা এসেছে যা প্রমাণ করে যে, তিনি যা বলেছেন তা মহান আল্লাহর বাণী "মধ্যবর্তী সালাত"-এর ব্যাখ্যা মাত্র। যেমন তাবারী (৫৩৯৩) আয়িশার মুক্তদাসী হুমায়দাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আয়িশা আমাদের জন্য তার আসবাবপত্রের অসিয়ত করেছিলেন। তখন আমি আয়িশার মুসহাফে পেয়েছি: "তোমরা সালাতসমূহের প্রতি এবং মধ্যবর্তী সালাতের প্রতি যত্নবান হও" এবং তা হলো আসর।
তিনি আরও বর্ণনা করেছেন (৫৩৯৬) কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি আয়িশা থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে: "এবং সালাত... =
৩২২৪ - কুতায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক ইবনে আনাস থেকে (হ)
এবং আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি কাকা' ইবনে হাকিম থেকে, তিনি আয়িশার মুক্তদাস আবু ইউনুস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আয়িশা আমাকে তার জন্য একটি মুসহাফ লিখতে নির্দেশ দিলেন এবং বললেন: যখন তুমি এই আয়াতে পৌঁছাবে তখন আমাকে জানিও- "তোমরা সালাতসমূহের প্রতি এবং মধ্যবর্তী সালাতের প্রতি যত্নবান হও" [আল-বাকারা: ২৩৮]। যখন আমি সেখানে পৌঁছালাম, তাকে জানালাম। তখন তিনি আমাকে লিখিয়ে দিলেন: "তোমরা সালাতসমূহের প্রতি এবং মধ্যবর্তী সালাত- অর্থাৎ আসরের সালাতের প্রতি যত্নবান হও এবং আল্লাহর উদ্দেশ্যে বিনীতভাবে দাঁড়াও।" তিনি বললেন: আমি এটি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে শুনেছি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি মুসলিম (৬২৯), আবু দাউদ (৪১০) এবং নাসাঈ ১/২৩৬ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪৪৪৮)-এও রয়েছে।
আমরা বলি: এই হাদীসে আয়িশার কথা "এবং আসরের সালাত" একটি বিভ্রান্তি তৈরি করতে পারে যে এই বাক্যটি কুরআনের অংশ, অথচ নিশ্চিতভাবেই এটি তার অন্তর্ভুক্ত নয়। কেননা একক বর্ণনার মাধ্যমে কুরআন সাব্যস্ত হয় না। এই কারণেই আমীরুল মুমিনীন উসমান ইবনে আফফান একে মূল মুসহাফে অন্তর্ভুক্ত করেননি এবং প্রামাণিক কিরাত পাঠকারী কারীদের মধ্যে সাতজন বা অন্য কেউ এটি পাঠ করেননি। উপরন্তু, আয়িশা (রা.) থেকে এমন কিছু বর্ণনা এসেছে যা প্রমাণ করে যে, তিনি যা বলেছেন তা মহান আল্লাহর বাণী "মধ্যবর্তী সালাত"-এর ব্যাখ্যা মাত্র। যেমন তাবারী (৫৩৯৩) আয়িশার মুক্তদাসী হুমায়দাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আয়িশা আমাদের জন্য তার আসবাবপত্রের অসিয়ত করেছিলেন। তখন আমি আয়িশার মুসহাফে পেয়েছি: "তোমরা সালাতসমূহের প্রতি এবং মধ্যবর্তী সালাতের প্রতি যত্নবান হও" এবং তা হলো আসর।
তিনি আরও বর্ণনা করেছেন (৫৩৯৬) কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি আয়িশা থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে: "এবং সালাত... =
In this verse, God addressed the guardians, saying: {Then do not prevent them from marrying their husbands} [Al-Baqarah: 232]. This verse indicates that the authority in marriage rests with the guardians, with the consent of the women.
3224 - Qutaybah narrated to us, from Malik ibn Anas (H)
And Al-Ansari narrated to us, saying: Ma'n narrated to us, saying: Malik narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Al-Qa'qa' ibn Hakim, from Abu Yunus, the freed slave of 'A'ishah, who said:
'A'ishah ordered me to write a mushaf for her, and said: "When you reach this verse, inform me: {Guard the prayers and the middle prayer} [Al-Baqarah: 238]." When I reached it, I informed her, and she dictated to me: (Guard the prayers and the middle prayer — "and the afternoon prayer" — and stand before God in devotion), and she said: "I heard it from the Messenger of God, may God bless him and grant him peace." (1)
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic, and it was recorded by Muslim (629), Abu Dawud (410), and Al-Nasa'i 1/236. It is also in the "Musnad of Ahmad" (24448).
We say: The statement of 'A'ishah in this hadith, "and the afternoon prayer," might give the impression that this phrase is part of the Qur'an, but it is certainly not, because a single-person report cannot establish a Qur'anic text. For this reason, the Commander of the Faithful, 'Uthman ibn 'Affan, did not include it in the canonical mushaf, nor did any of the reciters whose recitations are established as authoritative read it thus — neither among the seven nor others. Moreover, reports have come from 'A'ishah, may God be pleased with her, indicating that what she said was an interpretation of God's saying: {And the middle prayer}. Al-Tabari narrated (5393) from Humaydah, the freed slave of 'A'ishah, who said: 'A'ishah bequeathed her belongings to us, and I found in 'A'ishah's mushaf: {Guard the prayers and the middle prayer} — and it is the afternoon prayer.
He also narrated (5396) from Al-Qasim ibn Muhammad, from 'A'ishah, regarding His saying: {And the prayer =
Sign in to report a translation.
3224 - Qutaybah narrated to us, from Malik ibn Anas (H)
And Al-Ansari narrated to us, saying: Ma'n narrated to us, saying: Malik narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Al-Qa'qa' ibn Hakim, from Abu Yunus, the freed slave of 'A'ishah, who said:
'A'ishah ordered me to write a mushaf for her, and said: "When you reach this verse, inform me: {Guard the prayers and the middle prayer} [Al-Baqarah: 238]." When I reached it, I informed her, and she dictated to me: (Guard the prayers and the middle prayer — "and the afternoon prayer" — and stand before God in devotion), and she said: "I heard it from the Messenger of God, may God bless him and grant him peace." (1)
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic, and it was recorded by Muslim (629), Abu Dawud (410), and Al-Nasa'i 1/236. It is also in the "Musnad of Ahmad" (24448).
We say: The statement of 'A'ishah in this hadith, "and the afternoon prayer," might give the impression that this phrase is part of the Qur'an, but it is certainly not, because a single-person report cannot establish a Qur'anic text. For this reason, the Commander of the Faithful, 'Uthman ibn 'Affan, did not include it in the canonical mushaf, nor did any of the reciters whose recitations are established as authoritative read it thus — neither among the seven nor others. Moreover, reports have come from 'A'ishah, may God be pleased with her, indicating that what she said was an interpretation of God's saying: {And the middle prayer}. Al-Tabari narrated (5393) from Humaydah, the freed slave of 'A'ishah, who said: 'A'ishah bequeathed her belongings to us, and I found in 'A'ishah's mushaf: {Guard the prayers and the middle prayer} — and it is the afternoon prayer.
He also narrated (5396) from Al-Qasim ibn Muhammad, from 'A'ishah, regarding His saying: {And the prayer =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 238)