عن البَرَاءِ، قال: كانَ أصحابُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم إذا كان الرَّجلُ صائمًا فحَضَرَ الإفطارُ، فنامَ قبلَ أن يُفْطِرَ، لم يأكُلْ لَيلَتَه ولا يَومَه حتَّى يُمْسِيَ، وإنَّ قَيسَ بنَ صِرْمَةَ الأنصَاريَّ كان صائمًا، فلَمَّا حضَرَه الإفطارُ أتَى امرَأتَه، فقالَ: هل عِندَكِ طعامٌ؟ فقالت: لا، ولكن أنْطَلِقُ فأطلبُ لكَ؟ وكان يَومَه يَعمَلُ، فغَلَبَتْه عَينُه وجاءَتْهُ امرَأَتُه، فلمَّا رَأَتْه قالت: خَيْبةً لكَ. فلمَّا انتَصَفَ النّهارُ غُشِيَ عليهِ، فذَكَرَ ذلكَ للنبيِّ صلى الله عليه وسلم فنزَلَت هذهِ الآيةُ: {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} [البقرة: 187] ففَرِحُوا بها فرَحًا شديدًا {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ}(1) [البقرة: 187].
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3207 - حدَّثنا هنَّادٌ، قال: حدَّثنا أبو مُعاوِيَةَ، عن الأعمَشِ، عن ذَرٍّ(2)، عن يُسَيْعٍ الكِنْدِيِّ
عن النُّعمانِ بن بَشِيرٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم في قولِه: {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} [غافر: 60] أو قال: "الدُّعاءُ هو--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (1915)، وأبو داود (2314)، والنسائي 4/ 147، وهو في "مسند أحمد" (18611)، و"صحيح ابن حبان" (3460) و (3461).
(2) في (أ) و (س): "زر" بالزاي، وضبب عليها في (س)، والمثبت من (د) و (ظ) و (ل) ونسخة في (س)، وهو الصواب، وهو ذرّ بن عبد الله المُرهبي.
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3207 - حدَّثنا هنَّادٌ، قال: حدَّثنا أبو مُعاوِيَةَ، عن الأعمَشِ، عن ذَرٍّ(2)، عن يُسَيْعٍ الكِنْدِيِّ
عن النُّعمانِ بن بَشِيرٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم في قولِه: {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} [غافر: 60] أو قال: "الدُّعاءُ هو--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (1915)، وأبو داود (2314)، والنسائي 4/ 147، وهو في "مسند أحمد" (18611)، و"صحيح ابن حبان" (3460) و (3461).
(2) في (أ) و (س): "زر" بالزاي، وضبب عليها في (س)، والمثبت من (د) و (ظ) و (ل) ونسخة في (س)، وهو الصواب، وهو ذرّ بن عبد الله المُرهبي.
বারা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের নিয়ম ছিল যে, যখন কোনো ব্যক্তি রোজা রাখত এবং ইফতারের সময় উপস্থিত হতো, কিন্তু সে ইফতার করার পূর্বেই ঘুমিয়ে পড়ত, তবে সে সেই রাতে এবং পরবর্তী দিনে সন্ধ্যা পর্যন্ত আর কিছু আহার করত না। কায়স বিন সিরমাহ আল-আনসারী (রা.) রোজা রেখেছিলেন, ইফতারের সময় উপস্থিত হলে তিনি তাঁর স্ত্রীর নিকট এসে বললেন: "তোমার কাছে কি কোনো খাবার আছে?" তিনি বললেন: "না, তবে আমি গিয়ে আপনার জন্য তালাশ করে আনছি।" তিনি সারাদিন কাজ করেছিলেন, তাই তাঁর চোখে ঘুম চলে এল। তাঁর স্ত্রী ফিরে এসে যখন তাঁকে (ঘুমন্ত) দেখলেন, তখন বললেন: "আপনার জন্য আফসোস!" অতঃপর যখন দুপুর হলো, তিনি (কায়স) মূর্ছিত হয়ে পড়লেন। বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উল্লেখ করা হলো, তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {সিয়ামের রাতে তোমাদের জন্য তোমাদের স্ত্রীদের নিকট গমন হালাল করা হয়েছে} [আল-বাকারা: ১৮৭]। এতে তারা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। {এবং তোমরা পানাহার করো যতক্ষণ না ভোরের সাদা সুতা রাতের কালো সুতা থেকে তোমাদের নিকট স্পষ্ট হয়ে যায়}(১) [আল-বাকারা: ১৮৭]।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩২০৭ - আমাদের নিকট হান্নাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু মুআবিয়া বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি যার্র থেকে, তিনি ইউসাই আল-কিন্দি থেকে,
নুমান বিন বাশির (রা.) থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণিত: {এবং তোমাদের রব বলেছেন, তোমরা আমাকে ডাকো, আমি তোমাদের ডাকে সাড়া দেব} [গাফির: ৬০] অথবা তিনি বলেছেন: "দুয়াই হলো...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ; এটি ইমাম বুখারী (১৯১৫), আবু দাউদ (২৩১৪) এবং নাসায়ী ৪/১৪৭ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৮৬১১) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৪৬০) ও (৩৪৬১)-এ বিদ্যমান।
(২) (আ) ও (স) পাণ্ডুলিপিতে 'যায়' বর্ণযোগ "যুর" রয়েছে এবং (স)-এ তার ওপর চিহ্ন দেওয়া আছে; তবে (দ), (যা), (ল) এবং (স)-এর একটি কপিতে যা আছে সেটিই পাঠ্য হিসেবে গৃহীত এবং তা-ই সঠিক; তিনি হলেন যার্র বিন আব্দুল্লাহ আল-মুরহিবী।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩২০৭ - আমাদের নিকট হান্নাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু মুআবিয়া বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি যার্র থেকে, তিনি ইউসাই আল-কিন্দি থেকে,
নুমান বিন বাশির (রা.) থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণিত: {এবং তোমাদের রব বলেছেন, তোমরা আমাকে ডাকো, আমি তোমাদের ডাকে সাড়া দেব} [গাফির: ৬০] অথবা তিনি বলেছেন: "দুয়াই হলো...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ; এটি ইমাম বুখারী (১৯১৫), আবু দাউদ (২৩১৪) এবং নাসায়ী ৪/১৪৭ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৮৬১১) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৪৬০) ও (৩৪৬১)-এ বিদ্যমান।
(২) (আ) ও (স) পাণ্ডুলিপিতে 'যায়' বর্ণযোগ "যুর" রয়েছে এবং (স)-এ তার ওপর চিহ্ন দেওয়া আছে; তবে (দ), (যা), (ল) এবং (স)-এর একটি কপিতে যা আছে সেটিই পাঠ্য হিসেবে গৃহীত এবং তা-ই সঠিক; তিনি হলেন যার্র বিন আব্দুল্লাহ আল-মুরহিবী।
On the authority of al-Barāʾ, who said: The companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, when a man was fasting and the time of breaking the fast came, if he slept before breaking his fast, he would not eat that night nor the following day until evening. And Qays ibn Ṣirmah al-Anṣārī was fasting. When the time of breaking the fast came, he went to his wife and said, "Do you have any food?" She said, "No, but shall I go and seek some for you?" He had been working that day, and his eyes overcame him with sleep, and his wife came to him. When she saw him, she said, "Woe to you!" Then when midday came, he fell unconscious. This was mentioned to the Prophet, peace and blessings be upon him, and this verse was revealed: {It has been made permissible for you, on the night of the fast, to go in to your wives} [al-Baqarah: 187]. And they rejoiced at it with great joy, {And eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread} [al-Baqarah: 187].
This is a good and authentic hadith.
3207 - Ḥannād narrated to us, saying: Abū Muʿāwiyah narrated to us, from al-Aʿmash, from Dharr, from Yusayʿ al-Kindī, from al-Nuʿmān ibn Bashīr, from the Prophet, peace and blessings be upon him, regarding His saying: {And your Lord said: Call upon Me, I will respond to you} [Ghāfir: 60] — or he said: "Supplication is worship."
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
3207 - Ḥannād narrated to us, saying: Abū Muʿāwiyah narrated to us, from al-Aʿmash, from Dharr, from Yusayʿ al-Kindī, from al-Nuʿmān ibn Bashīr, from the Prophet, peace and blessings be upon him, regarding His saying: {And your Lord said: Call upon Me, I will respond to you} [Ghāfir: 60] — or he said: "Supplication is worship."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 227)