سفيانَ، عن عاصمٍ الأحْوَلِ، قال:
سَألتُ أنسَ بنَ مالكٍ عن الصَّفا والمروَةِ، فقال: كانا من شعائِرِ الجاهِليَّةِ، قال: فلمَّا كان الإِسلامُ أَمسَكْنا عنهما، فأَنزلَ اللهُ تبارك وتعالى: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} قال: هُما تَطَوُّعٌ {وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ}(1) [البقرة: 158].
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3205 - حدَّثنا ابنُ أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن جعفرِ بنِ محمدٍ، عن أبيهِ
عن جابرِ بنِ عبدِ اللهِ، قال: سَمِعتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم حينَ قَدِمَ مَكَّةَ طافَ بالبيتِ سَبْعًا فقَرأَ: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} [البقرة: 125] فصلى خَلْفَ المقام، ثُمَّ أتَى الحَجَرَ، فاستَلَمَه، ثمَّ قال: نَبْدَأُ بما بَدَأَ اللهُ به، وقرأَ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ}(2) [البقرة: 158].
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3206 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا عُبَيدُ اللهِ بنُ مُوسى، عن إسرائِيلَ بنِ يُونُسَ، عن أبي إسحاقَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (1648)، ومسلم (1278)، والنسائي في "الكبرى" (3959). وهو في "شرح مشكل الآثار" (3939).
(2) إسناده صحيح، وقد سلف عند المصنف برقم (878).
سَألتُ أنسَ بنَ مالكٍ عن الصَّفا والمروَةِ، فقال: كانا من شعائِرِ الجاهِليَّةِ، قال: فلمَّا كان الإِسلامُ أَمسَكْنا عنهما، فأَنزلَ اللهُ تبارك وتعالى: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} قال: هُما تَطَوُّعٌ {وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ}(1) [البقرة: 158].
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3205 - حدَّثنا ابنُ أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن جعفرِ بنِ محمدٍ، عن أبيهِ
عن جابرِ بنِ عبدِ اللهِ، قال: سَمِعتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم حينَ قَدِمَ مَكَّةَ طافَ بالبيتِ سَبْعًا فقَرأَ: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} [البقرة: 125] فصلى خَلْفَ المقام، ثُمَّ أتَى الحَجَرَ، فاستَلَمَه، ثمَّ قال: نَبْدَأُ بما بَدَأَ اللهُ به، وقرأَ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ}(2) [البقرة: 158].
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3206 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا عُبَيدُ اللهِ بنُ مُوسى، عن إسرائِيلَ بنِ يُونُسَ، عن أبي إسحاقَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (1648)، ومسلم (1278)، والنسائي في "الكبرى" (3959). وهو في "شرح مشكل الآثار" (3939).
(2) إسناده صحيح، وقد سلف عند المصنف برقم (878).
সুফিয়ান থেকে, আসিম আল-আহওয়াল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি আনাস ইবন মালিককে সাফা ও মারওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: এ দুটি জাহেলিয়াতের নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত ছিল। তিনি বলেন: যখন ইসলাম আসলো তখন আমরা এ দুটি থেকে বিরত থাকলাম। অতঃপর আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা'আলা নাযিল করলেন: {নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত। সুতরাং যে ব্যক্তি এই ঘরের হজ করবে অথবা উমরা করবে, তার জন্য এ দুটোর মাঝে প্রদক্ষিণ করায় কোনো দোষ নেই।} তিনি বলেন: এ দুটি নফল বা ঐচ্ছিক {আর যে ব্যক্তি স্বেচ্ছায় কোনো নেক কাজ করবে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ গুণগ্রাহী, সর্বজ্ঞ}(১) [বাকারা: ১৫৮]।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
৩২০৫ - ইবন আবী উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাফর ইবন মুহাম্মদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
জাবির ইবন আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শুনেছি যখন তিনি মক্কায় আসলেন তখন তিনি বাইতুল্লাহর সাতবার তাওয়াফ করলেন এবং পাঠ করলেন: {আর তোমরা মাকামে ইবরাহীমকে সালাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ করো} [বাকারা: ১২৫]। অতঃপর তিনি মাকামের পেছনে সালাত আদায় করলেন, তারপর হাজারে আসওয়াদের নিকট আসলেন এবং তা স্পর্শ করলেন। এরপর তিনি বললেন: আল্লাহ যা দিয়ে শুরু করেছেন আমরা তা দিয়েই শুরু করছি, এবং পাঠ করলেন: {নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত}(২) [বাকারা: ১৫৮]।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
৩২০৬ - আবদ ইবন হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ ইবন মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল ইবন ইউনুস থেকে, আবূ ইসহাক থেকে--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এটি বুখারী (১৬৪৮), মুসলিম (১২৭৮) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৩৯৫৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৩৯৩৯) গ্রন্থেও রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি ইতিপূর্বে মুসান্নিফের নিকট ৮৭৮ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আমি আনাস ইবন মালিককে সাফা ও মারওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: এ দুটি জাহেলিয়াতের নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত ছিল। তিনি বলেন: যখন ইসলাম আসলো তখন আমরা এ দুটি থেকে বিরত থাকলাম। অতঃপর আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা'আলা নাযিল করলেন: {নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত। সুতরাং যে ব্যক্তি এই ঘরের হজ করবে অথবা উমরা করবে, তার জন্য এ দুটোর মাঝে প্রদক্ষিণ করায় কোনো দোষ নেই।} তিনি বলেন: এ দুটি নফল বা ঐচ্ছিক {আর যে ব্যক্তি স্বেচ্ছায় কোনো নেক কাজ করবে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ গুণগ্রাহী, সর্বজ্ঞ}(১) [বাকারা: ১৫৮]।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
৩২০৫ - ইবন আবী উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাফর ইবন মুহাম্মদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
জাবির ইবন আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শুনেছি যখন তিনি মক্কায় আসলেন তখন তিনি বাইতুল্লাহর সাতবার তাওয়াফ করলেন এবং পাঠ করলেন: {আর তোমরা মাকামে ইবরাহীমকে সালাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ করো} [বাকারা: ১২৫]। অতঃপর তিনি মাকামের পেছনে সালাত আদায় করলেন, তারপর হাজারে আসওয়াদের নিকট আসলেন এবং তা স্পর্শ করলেন। এরপর তিনি বললেন: আল্লাহ যা দিয়ে শুরু করেছেন আমরা তা দিয়েই শুরু করছি, এবং পাঠ করলেন: {নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত}(২) [বাকারা: ১৫৮]।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
৩২০৬ - আবদ ইবন হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ ইবন মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল ইবন ইউনুস থেকে, আবূ ইসহাক থেকে--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এটি বুখারী (১৬৪৮), মুসলিম (১২৭৮) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৩৯৫৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৩৯৩৯) গ্রন্থেও রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি ইতিপূর্বে মুসান্নিফের নিকট ৮৭৮ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
From Sufyan, from ʿĀṣim al-Aḥwal, who said:
I asked Anas ibn Mālik about al-Ṣafā and al-Marwah, and he said: "They were among the rites of the pre-Islamic period of ignorance." He said: "When Islam came, we refrained from them, so Allah, Blessed and Exalted, revealed: {Indeed, al-Ṣafā and al-Marwah are among the rites of Allah. So whoever performs the Hajj to the House or performs ʿUmrah, there is no blame upon him to circumambulate between them.} He said: They are voluntary. {And whoever volunteers good, then indeed Allah is Appreciative, Knowing.} [al-Baqarah: 158]."
This is a good and authentic hadith.
3205 - Ibn Abī ʿUmar narrated to us, he said: Sufyān narrated to us, from Jaʿfar ibn Muḥammad, from his father, from Jābir ibn ʿAbdillāh, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he arrived in Mecca, circumambulate the House seven times and recite: {And take from the Station of Abraham a place of prayer.} [al-Baqarah: 125] Then he prayed behind the Station. Then he came to the Black Stone and touched it, then said: "We begin with what Allah began with," and recited: {Indeed, al-Ṣafā and al-Marwah are among the rites of Allah.} [al-Baqarah: 158].
This is a good and authentic hadith.
3206 - ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, he said: ʿUbaydullāh ibn Mūsā narrated to us, from Isrāʾīl ibn Yūnus, from Abū Isḥāq
Sign in to report a translation.
I asked Anas ibn Mālik about al-Ṣafā and al-Marwah, and he said: "They were among the rites of the pre-Islamic period of ignorance." He said: "When Islam came, we refrained from them, so Allah, Blessed and Exalted, revealed: {Indeed, al-Ṣafā and al-Marwah are among the rites of Allah. So whoever performs the Hajj to the House or performs ʿUmrah, there is no blame upon him to circumambulate between them.} He said: They are voluntary. {And whoever volunteers good, then indeed Allah is Appreciative, Knowing.} [al-Baqarah: 158]."
This is a good and authentic hadith.
3205 - Ibn Abī ʿUmar narrated to us, he said: Sufyān narrated to us, from Jaʿfar ibn Muḥammad, from his father, from Jābir ibn ʿAbdillāh, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he arrived in Mecca, circumambulate the House seven times and recite: {And take from the Station of Abraham a place of prayer.} [al-Baqarah: 125] Then he prayed behind the Station. Then he came to the Black Stone and touched it, then said: "We begin with what Allah began with," and recited: {Indeed, al-Ṣafā and al-Marwah are among the rites of Allah.} [al-Baqarah: 158].
This is a good and authentic hadith.
3206 - ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, he said: ʿUbaydullāh ibn Mūsā narrated to us, from Isrāʾīl ibn Yūnus, from Abū Isḥāq
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 226)