سَمِعتُ الزُّهرِيَّ يُحَدِّثُ عن عُروةَ، قال: قلتُ لعائشةَ رضي الله عنها: ما أُرَى على أحد لم يَطُفْ بينَ الصَّفا والمروَةِ شيئًا، وما أُبالِي أن لا أطوفَ بينهما، فقالت: بِئْسَ ما قلتَ يا ابنَ أُختي، طافَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وطافَ المسلمونَ، وإنَّما كان مَن أهَلَّ لمناةَ الطّاغِيَةِ التي بالمُشَلَّلِ لا يطوفونَ بينَ الصَّفا والمروَةِ، فأنزلَ اللهُ تبارك وتعالى: {فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} [البقرة: 158] ولو كانت كما تقولُ، لكانت: فلا جُناحَ عليهِ أن لا يَطَّوَّفَ بهما، قال الزُّهرِيُّ: فذَكَرْتُ ذلكَ لأبي بكرِ بنِ عبد الرحمنِ بنِ الحارثِ بنِ هشامٍ، فأعجَبَه ذلكَ، وقال: إنَّ هذا لعِلمٌ، ولقد سَمِعْتُ رجالًا من أهلِ العِلمِ يقولونَ: إنَّما كان مَن لا يطوفُ بينَ الصَّفا والمروَةِ من العَرَب يقولونَ: إنَّ طَوافَنا بينَ هذينِ الحَجَرَينِ من أمرِ الجاهِليَّةِ، وقال آخَرونَ من الأنصارِ: إنما أُمِرْنا بالطَّوافِ بالبيتِ، ولم نُؤْمَر به بينَ الصَّفا والمروَةِ، فأنزلَ اللهُ تعالى: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} [البقرة: 158] قال أبو بكرِ بنُ عبد الرحمنِ: فأُرَاها قد نَزَلَتْ في هؤلاءِ وهؤلاءِ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.

3204 - حدَّثنا عبدُ بن حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ بن أبي حَكِيمٍ، عن--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (1643)، ومسلم (1277)، وأبو داود (1901)، وابن ماجه (2986)، والنسائي 5/ 237 و 238. وهو في "مسند أحمد" (25112)، و"صحيح ابن حبان" (3839).
আমি যুহরীকে উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা)-কে বললাম, "সাফা ও মারওয়ার মাঝখানে যে ব্যক্তি সাঈ করবে না, আমি তার কোনো পাপ দেখি না। আর আমি এ দুটোর মাঝে সাঈ না করাকে পরোয়া করি না।" তখন তিনি বললেন: "হে আমার ভাগ্নে! তুমি কতই না মন্দ কথা বললে। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সাঈ করেছেন এবং মুসলিমরাও সাঈ করেছেন। মূলত যারা মুশল্লালে অবস্থিত তাগুত 'মানাত'-এর নামে ইহরাম বাঁধত, তারা সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ করত না। ফলে আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তায়ালা নাযিল করেন: {সুতরাং যে ব্যক্তি কাবার হজ কিংবা উমরাহ সম্পাদন করবে, তার জন্য এ দুটির মধ্যে সাঈ করাতে কোনো দোষ নেই} [আল-বাকারা: ১৫৮]। আর বিষয়টি যদি তোমার কথা অনুযায়ী হতো, তবে আয়াতটি এভাবে হতো যে: 'তার জন্য এ দুটির মধ্যে সাঈ না করাতে কোনো দোষ নেই'।" যুহরী বলেন: এরপর আমি এ কথাটি আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আল-হারিস ইবনে হিশামকে জানালে তিনি এতে আনন্দিত হলেন এবং বললেন, "এটিই হলো প্রকৃত জ্ঞান।" তিনি আরও বলেন, "আমি অনেক আলিমকে বলতে শুনেছি যে, আরবদের মধ্যে যারা সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ করত না তারা বলত: 'এই দুই পাথরের মাঝে আমাদের প্রদক্ষিণ করা ছিল জাহিলী যুগের প্রথা'। আর আনসারদের কেউ কেউ বলত: 'আমাদেরকে কেবল কাবার তাওয়াফ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে, সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ করার আদেশ দেওয়া হয়নি'। ফলে আল্লাহ তায়ালা নাযিল করেন: {নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত} [আল-বাকারা: ১৫৮]।" আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান বলেন: আমার মনে হয় আয়াতটি এদের এবং তাদের—উভয় দলের প্রেক্ষাপটেই নাযিল হয়েছে(১).
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।

৩২০৪ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবনে আবু হাকীম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন... থেকে--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এটি ইমাম বুখারী (১৬৪৩), মুসলিম (১২৭৭), আবু দাউদ (১৯০১), ইবনে মাজাহ (২৯৮৬) এবং নাসাঈ ৫/২৩৭ ও ২৩৮-এ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ আহমাদ" (২৫১১২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৮৩৯)-এ রয়েছে।
I heard al-Zuhrī narrating from ʿUrwah, who said: I said to ʿĀʾishah, may Allah be pleased with her: "I do not think there is any blame on one who does not perform the saʿy between al-Ṣafā and al-Marwah, and I would not mind not performing the saʿy between them." She said: "How bad is what you have said, O son of my sister! The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, performed the saʿy, and the Muslims performed the saʿy. It was only those who had consecrated themselves for Manāt, the idol at al-Mushallal, who did not perform the saʿy between al-Ṣafā and al-Marwah. Then Allah, Blessed and Exalted, revealed: {Indeed, al-Ṣafā and al-Marwah are among the symbols of Allah. So whoever makes Hajj to the House or performs ʿUmrah, there is no blame upon him to walk between them} [al-Baqarah: 158]. And if it were as you say, it would have been: 'there is no blame upon him not to walk between them.'" Al-Zuhrī said: I mentioned that to Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām, and it impressed him, and he said: "This is indeed knowledge. I have heard men of knowledge saying: It was only those Arabs who did not perform the saʿy between al-Ṣafā and al-Marwah who said: 'Our walking between these two stones is a matter of the Jāhiliyyah.' And others among the Anṣār said: 'We were only commanded to circumambulate the House, and we were not commanded to walk between al-Ṣafā and al-Marwah.' So Allah, Exalted, revealed: {Indeed, al-Ṣafā and al-Marwah are among the symbols of Allah} [al-Baqarah: 158]." Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān said: "I think it was revealed concerning these and those."

This is a good and authentic ḥadīth.

3204 - ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: Yazīd ibn Abī Ḥakīm narrated to us, from

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 225)