3 - ومن سورة البقرة
3188 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيدٍ وابنُ أبي عَدِيٍّ ومحمدُ بنُ جعفرٍ وعبدُ الوهَّابِ، قالوا: حدَّثنا عوفُ بنُ أبي جميلة الأعرابيُّ، عن قَسَامةَ بنِ زُهَيرٍ
عن أبي موسى الأشْعَرِيِّ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ من قَبضَةٍ قَبَضَها من جَمِيعِ الأرضِ، فجاءَ بنو آدَمَ على قَدْرِ الأرضِ، فجاءَ منهم الأحمَرُ والأبيَضُ والأسوَدُ وبينَ ذلكَ، والسَّهْلُ والحَزْنُ والخَبِيثُ والطَّيِّبُ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3189 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدثنا عبدُ الرَّزَّاقِ، عن مَعْمَرٍ، عن هَمّامِ بنِ مُنَبِّهٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم في قولِه تعالى: {وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا} [البقرة: 58] قال: "دَخَلُوا مُتَزَحِّفِينَ على--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه أبو داود (4693). وهو في "مسند أحمد" (19582)، و"صحيح ابن حبان" (6160) و (6181).
قوله: "قبضة"، بفتح القاف أو ضمها، كغَرفة وغُرفة، والفتح أشهر.
"على قدر الأرض"، أي: لونها وصفاتها من الخبيث والطيب.
"والخبيث والطيب": هما الكافر والمؤمن.
و"السهل": هو الذي فيه رفق.
و"الحَزْن": هو الذي فيه شدة في الخُلُق، والله تعالى أعلم. قاله السندي في حاشيته على "المسند".
3188 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيدٍ وابنُ أبي عَدِيٍّ ومحمدُ بنُ جعفرٍ وعبدُ الوهَّابِ، قالوا: حدَّثنا عوفُ بنُ أبي جميلة الأعرابيُّ، عن قَسَامةَ بنِ زُهَيرٍ
عن أبي موسى الأشْعَرِيِّ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ من قَبضَةٍ قَبَضَها من جَمِيعِ الأرضِ، فجاءَ بنو آدَمَ على قَدْرِ الأرضِ، فجاءَ منهم الأحمَرُ والأبيَضُ والأسوَدُ وبينَ ذلكَ، والسَّهْلُ والحَزْنُ والخَبِيثُ والطَّيِّبُ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3189 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدثنا عبدُ الرَّزَّاقِ، عن مَعْمَرٍ، عن هَمّامِ بنِ مُنَبِّهٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم في قولِه تعالى: {وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا} [البقرة: 58] قال: "دَخَلُوا مُتَزَحِّفِينَ على--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه أبو داود (4693). وهو في "مسند أحمد" (19582)، و"صحيح ابن حبان" (6160) و (6181).
قوله: "قبضة"، بفتح القاف أو ضمها، كغَرفة وغُرفة، والفتح أشهر.
"على قدر الأرض"، أي: لونها وصفاتها من الخبيث والطيب.
"والخبيث والطيب": هما الكافر والمؤمن.
و"السهل": هو الذي فيه رفق.
و"الحَزْن": هو الذي فيه شدة في الخُلُق، والله تعالى أعلم. قاله السندي في حاشيته على "المسند".
৩ - এবং সূরা আল-বাকারাহ থেকে
৩১৮৮ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ, ইবনুল আবি আদি, মুহাম্মাদ ইবনে জাফর এবং আব্দুল ওয়াহহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা বলেছেন: আওফ ইবনে আবি জামিলা আল-আরাবি আমাদের নিকট কাসামাহ ইবনে যুহাইর থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু মুসা আল-আশআরি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা পুরো জমিন থেকে সংগৃহীত এক মুষ্টি মাটি দিয়ে আদমকে সৃষ্টি করেছেন। ফলে আদম সন্তানগণ জমিনের প্রকৃতি অনুযায়ী হয়েছে; তাদের মধ্যে কেউ লাল, কেউ সাদা, কেউ কালো এবং কেউ এগুলোর মধ্যবর্তী হয়েছে। আবার কেউ কোমল, কেউ কঠোর, কেউ মন্দ এবং কেউ উত্তম হয়েছে।"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩১৮৯ - আব্দ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট মামার থেকে, তিনি হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মহান আল্লাহর বাণী: {এবং সিজদাবনত হয়ে দরজায় প্রবেশ করো} [আল-বাকারাহ: ৫৮] সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তারা নিতম্বের ওপর ভর করে হেঁচড়ে প্রবেশ করেছিল..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ এবং আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৬৯৩)। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৯৫৮২), "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬১৬০) এবং (৬১৮১)-এ রয়েছে।
তাঁর কথা: "কাবজাহ" (قبضة), ক্বফ বর্ণের উপরে ফাতহাহ (যবর) বা যম্মাহ (পেশ) যোগে, যেমন 'গুরফাহ' ও 'গারফাহ', তবে ফাতহাহ দিয়ে পড়া অধিক প্রসিদ্ধ।
"জমিনের পরিমাণ অনুযায়ী", অর্থাৎ এর বর্ণ এবং মন্দ ও উত্তম হওয়ার ন্যায় গুণাগুণ অনুযায়ী।
"মন্দ ও উত্তম": এরা হলো কাফির ও মুমিন।
এবং "সহজ": যার মধ্যে নম্রতা রয়েছে।
এবং "হাজন": যার চরিত্রে কঠোরতা রয়েছে, আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন। আস-সিন্দি এটি তার "মুসনাদ"-এর টীকায় বলেছেন।
৩১৮৮ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ, ইবনুল আবি আদি, মুহাম্মাদ ইবনে জাফর এবং আব্দুল ওয়াহহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা বলেছেন: আওফ ইবনে আবি জামিলা আল-আরাবি আমাদের নিকট কাসামাহ ইবনে যুহাইর থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু মুসা আল-আশআরি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা পুরো জমিন থেকে সংগৃহীত এক মুষ্টি মাটি দিয়ে আদমকে সৃষ্টি করেছেন। ফলে আদম সন্তানগণ জমিনের প্রকৃতি অনুযায়ী হয়েছে; তাদের মধ্যে কেউ লাল, কেউ সাদা, কেউ কালো এবং কেউ এগুলোর মধ্যবর্তী হয়েছে। আবার কেউ কোমল, কেউ কঠোর, কেউ মন্দ এবং কেউ উত্তম হয়েছে।"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩১৮৯ - আব্দ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট মামার থেকে, তিনি হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মহান আল্লাহর বাণী: {এবং সিজদাবনত হয়ে দরজায় প্রবেশ করো} [আল-বাকারাহ: ৫৮] সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তারা নিতম্বের ওপর ভর করে হেঁচড়ে প্রবেশ করেছিল..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ এবং আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৬৯৩)। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৯৫৮২), "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬১৬০) এবং (৬১৮১)-এ রয়েছে।
তাঁর কথা: "কাবজাহ" (قبضة), ক্বফ বর্ণের উপরে ফাতহাহ (যবর) বা যম্মাহ (পেশ) যোগে, যেমন 'গুরফাহ' ও 'গারফাহ', তবে ফাতহাহ দিয়ে পড়া অধিক প্রসিদ্ধ।
"জমিনের পরিমাণ অনুযায়ী", অর্থাৎ এর বর্ণ এবং মন্দ ও উত্তম হওয়ার ন্যায় গুণাগুণ অনুযায়ী।
"মন্দ ও উত্তম": এরা হলো কাফির ও মুমিন।
এবং "সহজ": যার মধ্যে নম্রতা রয়েছে।
এবং "হাজন": যার চরিত্রে কঠোরতা রয়েছে, আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন। আস-সিন্দি এটি তার "মুসনাদ"-এর টীকায় বলেছেন।
3. From Surah Al-Baqarah
3188 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id, Ibn Abi 'Adiyy, Muhammad ibn Ja'far, and 'Abd al-Wahhab narrated to us, saying: 'Awf ibn Abi Jamilah al-A'rabi narrated to us, from Qasamah ibn Zuhayr, from Abu Musa al-Ash'ari, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, Allah created Adam from a handful which He took from all of the earth. So the children of Adam came according to the earth: among them came the red, the white, the black, and those between that, and the easy, the difficult, the wicked, and the good."
This is a good and authentic hadith.
3189 - 'Abd ibn Humayd narrated to us, saying: 'Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said regarding the saying of Allah the Exalted: {And enter the gate prostrating} [Al-Baqarah: 58]: "They entered crawling on their..."
Sign in to report a translation.
3188 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id, Ibn Abi 'Adiyy, Muhammad ibn Ja'far, and 'Abd al-Wahhab narrated to us, saying: 'Awf ibn Abi Jamilah al-A'rabi narrated to us, from Qasamah ibn Zuhayr, from Abu Musa al-Ash'ari, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, Allah created Adam from a handful which He took from all of the earth. So the children of Adam came according to the earth: among them came the red, the white, the black, and those between that, and the easy, the difficult, the wicked, and the good."
This is a good and authentic hadith.
3189 - 'Abd ibn Humayd narrated to us, saying: 'Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said regarding the saying of Allah the Exalted: {And enter the gate prostrating} [Al-Baqarah: 58]: "They entered crawling on their..."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 218)