حاجَتَهُما، ثُمَّ أخَذَ بِيَدِي حتَّى أتى بي دارَه، فألقَتْ لهُ الولِيدَةُ وِسَادَةً فجَلَسَ عليها، وجَلَستُ بينَ يَدَيهِ، فحَمِدَ اللهَ وأثنَى عليهِ، ثمَّ قال:
"ما يُفِرُّكَ أن تقولَ لا إله إلا اللهُ. فَهَل تَعلَمُ مِن إلهٍ سِوَى اللهِ؟ ". قال: قلتُ: لا. قال: ثُمَّ تكلَّمَ ساعةً ثمَّ قال: "إنَّما تَفِرُّ أن تقولَ: اللهُ أكبرُ، وتَعلمُ شيئًا أكبرَ من اللهِ؟ " قال: قلتُ: لا، قال: "فإِنَّ اليهودَ مَغضُوبٌ عليهم، وإنَّ النَّصاري ضُلّالٌ". قال: قُلتُ: فإنِّي حنيفٌ مُسْلِمٌ، قال: فرَأيتُ وجْهَه تَبَسَّطَ فَرَحًا.
قال: ثُمَّ أمَرَ بي، فأُنْزِلتُ عند رجلٍ من الأنصارِ جَعَلتُ أغْشاهُ آتِيهِ طَرَفَي النَّهارِ، قال: فبَينما أنا عنده عَشِيَّةً إذ جاءَهُ قومٌ في ثيابٍ من الصُّوفِ من هذهِ النِّمارِ، قال: فصَلّى وقامَ فحَثَّ عليهم، ثمَّ قال: "ولو صاعٌ ولو بِنِصْفِ صاعٍ ولو قَبْضَةٌ ولو بِبَعْضِ قبْضَةٍ يَقِي أحَدُكُم وجهَه حَرّ جهَنَّمَ أو النَّار ولو بِتَمْرَةٍ ولو بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فإنَّ أحَدَكُمْ لاقِي اللهَ وقائِلٌ لهُ ما أقولُ لكم: ألَم أجعَلْ لكَ سَمْعًا وبَصَرًا؟ فيقولُ: بلى، فيقولُ: ألَم أجعَلْ لكَ مالًا ووَلَدًا؟ فيقولُ: بلي، فيقولُ: أينَ ما قَدَّمْتَ لِنَفْسِكَ؟ فيَنْظُرُ قُدَّامَه وبَعدَه، وعن يَمِينِهِ وعن شِمالِه، ثمَّ لا يجدُ شيئًا يَقِي بِه وجهَه حَرَّ جهَنَّمَ، لِيَقِ أحَدُكُم وجهَه النَّارَ ولو بِشِقِّ تَمرَةٍ، فإن لم يَجِدْ فبِكَلِمَةٍ طَيِّبةٍ، فإنِّي لا أخافُ عليكم الفاقةَ، فإنَّ اللهَ ناصِرُكُم ومُعْطِيكُمْ حتَّى تَسِيرَ الظّعِينَةُ فيما بينَ يَثْرِبَ والحِيرَةِ أو أكْثَرَ، ما
"ما يُفِرُّكَ أن تقولَ لا إله إلا اللهُ. فَهَل تَعلَمُ مِن إلهٍ سِوَى اللهِ؟ ". قال: قلتُ: لا. قال: ثُمَّ تكلَّمَ ساعةً ثمَّ قال: "إنَّما تَفِرُّ أن تقولَ: اللهُ أكبرُ، وتَعلمُ شيئًا أكبرَ من اللهِ؟ " قال: قلتُ: لا، قال: "فإِنَّ اليهودَ مَغضُوبٌ عليهم، وإنَّ النَّصاري ضُلّالٌ". قال: قُلتُ: فإنِّي حنيفٌ مُسْلِمٌ، قال: فرَأيتُ وجْهَه تَبَسَّطَ فَرَحًا.
قال: ثُمَّ أمَرَ بي، فأُنْزِلتُ عند رجلٍ من الأنصارِ جَعَلتُ أغْشاهُ آتِيهِ طَرَفَي النَّهارِ، قال: فبَينما أنا عنده عَشِيَّةً إذ جاءَهُ قومٌ في ثيابٍ من الصُّوفِ من هذهِ النِّمارِ، قال: فصَلّى وقامَ فحَثَّ عليهم، ثمَّ قال: "ولو صاعٌ ولو بِنِصْفِ صاعٍ ولو قَبْضَةٌ ولو بِبَعْضِ قبْضَةٍ يَقِي أحَدُكُم وجهَه حَرّ جهَنَّمَ أو النَّار ولو بِتَمْرَةٍ ولو بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فإنَّ أحَدَكُمْ لاقِي اللهَ وقائِلٌ لهُ ما أقولُ لكم: ألَم أجعَلْ لكَ سَمْعًا وبَصَرًا؟ فيقولُ: بلى، فيقولُ: ألَم أجعَلْ لكَ مالًا ووَلَدًا؟ فيقولُ: بلي، فيقولُ: أينَ ما قَدَّمْتَ لِنَفْسِكَ؟ فيَنْظُرُ قُدَّامَه وبَعدَه، وعن يَمِينِهِ وعن شِمالِه، ثمَّ لا يجدُ شيئًا يَقِي بِه وجهَه حَرَّ جهَنَّمَ، لِيَقِ أحَدُكُم وجهَه النَّارَ ولو بِشِقِّ تَمرَةٍ، فإن لم يَجِدْ فبِكَلِمَةٍ طَيِّبةٍ، فإنِّي لا أخافُ عليكم الفاقةَ، فإنَّ اللهَ ناصِرُكُم ومُعْطِيكُمْ حتَّى تَسِيرَ الظّعِينَةُ فيما بينَ يَثْرِبَ والحِيرَةِ أو أكْثَرَ، ما
তাদের প্রয়োজন পূরণ করলেন, তারপর তিনি আমার হাত ধরলেন এবং আমাকে তাঁর ঘরে নিয়ে আসলেন। তখন এক পরিচারিকা তাঁর জন্য একটি বালিশ পেতে দিল, তিনি সেটির উপর বসলেন এবং আমি তাঁর সামনে বসলাম। অতঃপর তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, এরপর বললেন:
"কোন বিষয়টি তোমাকে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই) বলতে বিমুখ করছে? তুমি কি আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য সম্পর্কে জানো?" তিনি বললেন: আমি বললাম, না। তিনি বললেন: অতঃপর তিনি কিছুক্ষণ কথা বললেন এবং বললেন: "তুমি মূলত 'আল্লাহু আকবার' (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ) বলতে বিমুখ হচ্ছ, অথচ তুমি কি আল্লাহর চেয়ে বড় কোনো কিছু সম্পর্কে জানো?" আমি বললাম, না। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই ইহুদিরা আল্লাহর ক্রোধের শিকার এবং নাসারাগণ পথভ্রষ্ট।" তিনি বললেন: আমি বললাম, আমি একজন একনিষ্ঠ মুসলিম। তিনি বললেন: তখন আমি তাঁর চেহারা খুশিতে প্রফুল্ল হতে দেখলাম।
তিনি বললেন: অতঃপর তিনি আমার ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন এবং আমাকে একজন আনসারী ব্যক্তির ঘরে রাখা হলো। আমি সকাল-সন্ধ্যায় তাঁর কাছে যাতায়াত করতে লাগলাম। তিনি বললেন: একদিন বিকেলে আমি তাঁর নিকট থাকাকালীন একদল লোক পশমী ডোরাকাটা কাপড় পরিহিত অবস্থায় তাঁর কাছে এল। তিনি বললেন: এরপর রাসূল সালাত আদায় করলেন এবং দাঁড়িয়ে তাদের জন্য দান করতে উৎসাহিত করলেন। তারপর বললেন: "চাই তা এক সা' হোক কিংবা অর্ধ সা', অথবা এক মুষ্টি কিংবা মুষ্টির কিয়দাংশ হোক, যার মাধ্যমে তোমাদের কেউ জাহান্নামের উত্তাপ বা আগুন থেকে নিজের চেহারাকে রক্ষা করতে পারে; চাই তা একটি খেজুর কিংবা খেজুরের অর্ধেক টুকরো দিয়ে হোক। কেননা তোমাদের প্রত্যেকেই আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে এবং আল্লাহ তাকে বলবেন যা আমি তোমাদের বলছি: 'আমি কি তোমাকে শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি দান করিনি?' সে বলবে: অবশ্যই। তিনি বলবেন: 'আমি কি তোমাকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দান করিনি?' সে বলবে: অবশ্যই। তখন তিনি বলবেন: 'তুমি তোমার নিজের জন্য কী অগ্রিম পাঠিয়েছ?' তখন সে তার সামনে ও পেছনে এবং ডানে ও বামে তাকাবে, কিন্তু জাহান্নামের উত্তাপ থেকে নিজের চেহারাকে রক্ষা করার মতো কিছুই খুঁজে পাবে না। অতএব, তোমাদের প্রত্যেকে যেন আগুন থেকে নিজের চেহারাকে রক্ষা করে, যদি তা একটি খেজুরের টুকরোর বিনিময়েও হয়। আর যদি তা-ও না পায়, তবে যেন উত্তম কথার মাধ্যমে তা করে। নিশ্চয়ই আমি তোমাদের ওপর দারিদ্র্যের ভয় করি না। কেননা আল্লাহ তোমাদের সাহায্যকারী এবং তিনি তোমাদের নিআমত দান করবেন, এমনকি একজন উষ্ট্রারোহী নারী ইয়াসরিব ও হীরার মধ্যবর্তী পথ বা তার চেয়েও বেশি পথ ভ্রমণ করবে..."
"কোন বিষয়টি তোমাকে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই) বলতে বিমুখ করছে? তুমি কি আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য সম্পর্কে জানো?" তিনি বললেন: আমি বললাম, না। তিনি বললেন: অতঃপর তিনি কিছুক্ষণ কথা বললেন এবং বললেন: "তুমি মূলত 'আল্লাহু আকবার' (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ) বলতে বিমুখ হচ্ছ, অথচ তুমি কি আল্লাহর চেয়ে বড় কোনো কিছু সম্পর্কে জানো?" আমি বললাম, না। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই ইহুদিরা আল্লাহর ক্রোধের শিকার এবং নাসারাগণ পথভ্রষ্ট।" তিনি বললেন: আমি বললাম, আমি একজন একনিষ্ঠ মুসলিম। তিনি বললেন: তখন আমি তাঁর চেহারা খুশিতে প্রফুল্ল হতে দেখলাম।
তিনি বললেন: অতঃপর তিনি আমার ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন এবং আমাকে একজন আনসারী ব্যক্তির ঘরে রাখা হলো। আমি সকাল-সন্ধ্যায় তাঁর কাছে যাতায়াত করতে লাগলাম। তিনি বললেন: একদিন বিকেলে আমি তাঁর নিকট থাকাকালীন একদল লোক পশমী ডোরাকাটা কাপড় পরিহিত অবস্থায় তাঁর কাছে এল। তিনি বললেন: এরপর রাসূল সালাত আদায় করলেন এবং দাঁড়িয়ে তাদের জন্য দান করতে উৎসাহিত করলেন। তারপর বললেন: "চাই তা এক সা' হোক কিংবা অর্ধ সা', অথবা এক মুষ্টি কিংবা মুষ্টির কিয়দাংশ হোক, যার মাধ্যমে তোমাদের কেউ জাহান্নামের উত্তাপ বা আগুন থেকে নিজের চেহারাকে রক্ষা করতে পারে; চাই তা একটি খেজুর কিংবা খেজুরের অর্ধেক টুকরো দিয়ে হোক। কেননা তোমাদের প্রত্যেকেই আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে এবং আল্লাহ তাকে বলবেন যা আমি তোমাদের বলছি: 'আমি কি তোমাকে শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি দান করিনি?' সে বলবে: অবশ্যই। তিনি বলবেন: 'আমি কি তোমাকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দান করিনি?' সে বলবে: অবশ্যই। তখন তিনি বলবেন: 'তুমি তোমার নিজের জন্য কী অগ্রিম পাঠিয়েছ?' তখন সে তার সামনে ও পেছনে এবং ডানে ও বামে তাকাবে, কিন্তু জাহান্নামের উত্তাপ থেকে নিজের চেহারাকে রক্ষা করার মতো কিছুই খুঁজে পাবে না। অতএব, তোমাদের প্রত্যেকে যেন আগুন থেকে নিজের চেহারাকে রক্ষা করে, যদি তা একটি খেজুরের টুকরোর বিনিময়েও হয়। আর যদি তা-ও না পায়, তবে যেন উত্তম কথার মাধ্যমে তা করে। নিশ্চয়ই আমি তোমাদের ওপর দারিদ্র্যের ভয় করি না। কেননা আল্লাহ তোমাদের সাহায্যকারী এবং তিনি তোমাদের নিআমত দান করবেন, এমনকি একজন উষ্ট্রারোহী নারী ইয়াসরিব ও হীরার মধ্যবর্তী পথ বা তার চেয়েও বেশি পথ ভ্রমণ করবে..."
their needs. Then he took my hand and brought me to his house. A slave-girl threw him a cushion, and he sat on it, while I sat before him. He praised God and extolled Him, then said:
"What makes you flee from saying: 'There is no god but Allah'? Do you know of any god other than Allah?" He said: I said, "No." He said: Then he spoke for a while, then said: "You only flee from saying: 'Allah is the Greatest.' Do you know of anything greater than Allah?" He said: I said, "No." He said: "For the Jews are those who have incurred wrath, and the Christians are astray." He said: I said, "Then I am a ḥanīf, a Muslim." He said: I saw his face spread with joy.
He said: Then he gave orders concerning me, and I was lodged with a man of the Anṣār, whom I used to visit, coming to him at both ends of the day. He said: While I was with him one evening, a group of people came to him wearing woolen garments of this striped kind. He prayed, then stood and urged them earnestly, then said: "Even with a ṣāʿ, even with half a ṣāʿ, even with a handful, even with part of a handful—let one of you protect his face from the heat of Hell, or the Fire, even with a date, even with half a date. For one of you will meet Allah, and He will say to him what I say to you: 'Did I not give you hearing and sight?' He will say: 'Yes.' He will say: 'Did I not give you wealth and children?' He will say: 'Yes.' He will say: 'Where is what you sent ahead for yourself?' Then he will look before him and behind him, and to his right and to his left, and will find nothing with which to protect his face from the heat of Hell. Let one of you protect his face from the Fire, even with half a date; and if he finds nothing, then with a kind word. For I do not fear poverty for you—indeed, Allah will grant you victory and give you, until a woman traveling on a camel will journey between Yathrib and al-Ḥīrah, or even farther."
Sign in to report a translation.
"What makes you flee from saying: 'There is no god but Allah'? Do you know of any god other than Allah?" He said: I said, "No." He said: Then he spoke for a while, then said: "You only flee from saying: 'Allah is the Greatest.' Do you know of anything greater than Allah?" He said: I said, "No." He said: "For the Jews are those who have incurred wrath, and the Christians are astray." He said: I said, "Then I am a ḥanīf, a Muslim." He said: I saw his face spread with joy.
He said: Then he gave orders concerning me, and I was lodged with a man of the Anṣār, whom I used to visit, coming to him at both ends of the day. He said: While I was with him one evening, a group of people came to him wearing woolen garments of this striped kind. He prayed, then stood and urged them earnestly, then said: "Even with a ṣāʿ, even with half a ṣāʿ, even with a handful, even with part of a handful—let one of you protect his face from the heat of Hell, or the Fire, even with a date, even with half a date. For one of you will meet Allah, and He will say to him what I say to you: 'Did I not give you hearing and sight?' He will say: 'Yes.' He will say: 'Did I not give you wealth and children?' He will say: 'Yes.' He will say: 'Where is what you sent ahead for yourself?' Then he will look before him and behind him, and to his right and to his left, and will find nothing with which to protect his face from the heat of Hell. Let one of you protect his face from the Fire, even with half a date; and if he finds nothing, then with a kind word. For I do not fear poverty for you—indeed, Allah will grant you victory and give you, until a woman traveling on a camel will journey between Yathrib and al-Ḥīrah, or even farther."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 216)