ورَوَى ابنُ أبي أُوَيْسٍ عن أبيه، عن العلاءِ بن عبدِ الرحمنِ، قال: حدَّثني أبي وأبو السَّائِبِ، عن أبي هُريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم نحوَ هذا.
3185 - حدَّثنا بذلِكَ محمدُ بنُ يحيى ويعقوبُ بنُ سُفيانَ الفارِسِيُّ، قالا: حدَّثنا ابنُ أبي أُوَيْسٍ، عن أبيهِ، عن العلاءِ بنِ عبدِ الرحمنِ، قال: حدَّثني أبي وأبو السَّائِبِ مولى هِشامِ بن زُهْرَةَ، وكانا جَلِيسَينِ لأبي هُريرةَ
عن أبي هُريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "من صَلّى صلاةً لم يَقرأْ فيها بِأُمِّ القُرآنِ، فهي خِدَاجٌ، فهي خِدَاج، غَيرُ تمامٍ"(1).
وليس في حديثِ إسماعيلَ بنِ أبي أُوَيْسٍ أكثرُ من هذا.
وسألتُ أبا زُرْعَةَ عن هذا الحديثِ، فقال: كِلا الحَدِيثيْنِ صحيحٌ، واحتَجَّ بحديث ابنِ أبي أُوَيسٍ عن أبيهِ عن العلاء.
3186 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدثنا عبدُ الرحمنِ بنُ سعدٍ، قال: أخبرنا عمرو بنُ أبي قَيْسٍ، عن سِماكِ بنِ حربٍ، عن عبَّادِ بن حُبَيشٍ
عن عَدِيِّ بن حاتمٍ، قال: أتَيتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وهو جالِسٌ في المسجدِ، فقال القومُ: هذا عَدِيُّ بنُ حاتِمٍ، وجِئْتُ بِغيرِ أمانٍ ولا كِتابٍ، فلمَّا دُفِعْتُ إليهِ أخذَ بِيَدِي، وقد كانَ قال قبلَ ذلكَ: "إنِّي لأَرجُو أن يَجعلَ اللهُ يَدَه في يَدِي"، قال: فقامَ بي فلَقِيَتْهُ امرأةٌ وصَبِيٌّ معها، فقالا: إنَّ لنا إليكَ حاجَةً، فقامَ معهما حتَّى قَضَى--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه مسلم (395) (41)، وانظر ما قبله.
3185 - حدَّثنا بذلِكَ محمدُ بنُ يحيى ويعقوبُ بنُ سُفيانَ الفارِسِيُّ، قالا: حدَّثنا ابنُ أبي أُوَيْسٍ، عن أبيهِ، عن العلاءِ بنِ عبدِ الرحمنِ، قال: حدَّثني أبي وأبو السَّائِبِ مولى هِشامِ بن زُهْرَةَ، وكانا جَلِيسَينِ لأبي هُريرةَ
عن أبي هُريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "من صَلّى صلاةً لم يَقرأْ فيها بِأُمِّ القُرآنِ، فهي خِدَاجٌ، فهي خِدَاج، غَيرُ تمامٍ"(1).
وليس في حديثِ إسماعيلَ بنِ أبي أُوَيْسٍ أكثرُ من هذا.
وسألتُ أبا زُرْعَةَ عن هذا الحديثِ، فقال: كِلا الحَدِيثيْنِ صحيحٌ، واحتَجَّ بحديث ابنِ أبي أُوَيسٍ عن أبيهِ عن العلاء.
3186 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدثنا عبدُ الرحمنِ بنُ سعدٍ، قال: أخبرنا عمرو بنُ أبي قَيْسٍ، عن سِماكِ بنِ حربٍ، عن عبَّادِ بن حُبَيشٍ
عن عَدِيِّ بن حاتمٍ، قال: أتَيتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وهو جالِسٌ في المسجدِ، فقال القومُ: هذا عَدِيُّ بنُ حاتِمٍ، وجِئْتُ بِغيرِ أمانٍ ولا كِتابٍ، فلمَّا دُفِعْتُ إليهِ أخذَ بِيَدِي، وقد كانَ قال قبلَ ذلكَ: "إنِّي لأَرجُو أن يَجعلَ اللهُ يَدَه في يَدِي"، قال: فقامَ بي فلَقِيَتْهُ امرأةٌ وصَبِيٌّ معها، فقالا: إنَّ لنا إليكَ حاجَةً، فقامَ معهما حتَّى قَضَى--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه مسلم (395) (41)، وانظر ما قبله.
ইবনে আবি উওয়াইস তার পিতা থেকে, তিনি আলা ইবনে আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা ও আবু সায়িব আমার কাছে আবু হুরায়রা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এই মর্মে বর্ণনা করেছেন।
৩১৮৫ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া এবং ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান আল-ফারিসি আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ইবনে আবি উওয়াইস আমাদের কাছে তার পিতা থেকে, তিনি আলা ইবনে আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা এবং হিশাম ইবনে জুহরার মুক্তদাস আবু সায়িব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, এবং তাঁরা উভয়ে আবু হুরায়রার সাথী ছিলেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি এমন কোনো সালাত আদায় করল যাতে উম্মুল কুরআন (সুরা ফাতিহা) পাঠ করা হয়নি, তবে তা অসম্পূর্ণ, তা অসম্পূর্ণ, অপূর্ণাঙ্গ"(১)।
আর ইসমাইল ইবনে আবি উওয়াইসের হাদিসে এর চেয়ে বেশি কিছু নেই।
আমি আবু জুরআকে এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: উভয় হাদিসই সহিহ, এবং তিনি ইবনে আবি উওয়াইসের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এবং আলা-এর বর্ণিত হাদিসটি দলিল হিসেবে গ্রহণ করেছেন।
৩১৮৬ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে সাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর ইবনে আবি কায়স আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি আব্বাদ ইবনে হুবাইশ থেকে
আদি ইবনে হাতিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে আসলাম যখন তিনি মসজিদে বসা ছিলেন। তখন লোকেরা বলল: ইনি আদি ইবনে হাতিম। আমি কোনো নিরাপত্তা বা পত্র ছাড়াই এসেছিলাম। যখন আমাকে তাঁর কাছে নিয়ে যাওয়া হলো, তিনি আমার হাত ধরলেন। এর আগে তিনি বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই আমি আশা করি আল্লাহ তাঁর হাত আমার হাতের মধ্যে রাখবেন।" তিনি বলেন: এরপর তিনি আমার সাথে উঠে দাঁড়ালেন, তখন এক নারী ও একটি শিশু তাঁর সাথে দেখা করল। তারা বলল: আপনার কাছে আমাদের একটি প্রয়োজন আছে। তখন তিনি তাদের সাথে দাঁড়ালেন যতক্ষণ না তিনি তাদের প্রয়োজন পূরণ করলেন।--------------------------------------------
(১) সহিহ, এবং এটি মুসলিম (৩৯৫) (৪১) বর্ণনা করেছেন, আর এর পূর্বেরটি দেখুন।
৩১৮৫ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া এবং ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান আল-ফারিসি আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ইবনে আবি উওয়াইস আমাদের কাছে তার পিতা থেকে, তিনি আলা ইবনে আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা এবং হিশাম ইবনে জুহরার মুক্তদাস আবু সায়িব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, এবং তাঁরা উভয়ে আবু হুরায়রার সাথী ছিলেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি এমন কোনো সালাত আদায় করল যাতে উম্মুল কুরআন (সুরা ফাতিহা) পাঠ করা হয়নি, তবে তা অসম্পূর্ণ, তা অসম্পূর্ণ, অপূর্ণাঙ্গ"(১)।
আর ইসমাইল ইবনে আবি উওয়াইসের হাদিসে এর চেয়ে বেশি কিছু নেই।
আমি আবু জুরআকে এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: উভয় হাদিসই সহিহ, এবং তিনি ইবনে আবি উওয়াইসের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এবং আলা-এর বর্ণিত হাদিসটি দলিল হিসেবে গ্রহণ করেছেন।
৩১৮৬ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে সাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর ইবনে আবি কায়স আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি আব্বাদ ইবনে হুবাইশ থেকে
আদি ইবনে হাতিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে আসলাম যখন তিনি মসজিদে বসা ছিলেন। তখন লোকেরা বলল: ইনি আদি ইবনে হাতিম। আমি কোনো নিরাপত্তা বা পত্র ছাড়াই এসেছিলাম। যখন আমাকে তাঁর কাছে নিয়ে যাওয়া হলো, তিনি আমার হাত ধরলেন। এর আগে তিনি বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই আমি আশা করি আল্লাহ তাঁর হাত আমার হাতের মধ্যে রাখবেন।" তিনি বলেন: এরপর তিনি আমার সাথে উঠে দাঁড়ালেন, তখন এক নারী ও একটি শিশু তাঁর সাথে দেখা করল। তারা বলল: আপনার কাছে আমাদের একটি প্রয়োজন আছে। তখন তিনি তাদের সাথে দাঁড়ালেন যতক্ষণ না তিনি তাদের প্রয়োজন পূরণ করলেন।--------------------------------------------
(১) সহিহ, এবং এটি মুসলিম (৩৯৫) (৪১) বর্ণনা করেছেন, আর এর পূর্বেরটি দেখুন।
Ibn Abī Uways narrated from his father, from al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Raḥmān, who said: My father and Abū al-Sāʾib narrated to me, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, something similar to this.
3185 – Muḥammad ibn Yaḥyā and Yaʿqūb ibn Sufyān al-Fārisī narrated that to us. They said: Ibn Abī Uways narrated to us, from his father, from al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Raḥmān, who said: My father and Abū al-Sāʾib, the freed slave of Hishām ibn Zuhrah—and both of them were companions of Abū Hurayrah—narrated to me, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever prays a prayer in which he does not recite the Mother of the Qurʾān, it is deficient, it is deficient, incomplete."(1)
And in the ḥadīth of Ismāʿīl ibn Abī Uways, there is nothing more than this.
I asked Abū Zurʿah about this ḥadīth, and he said: Both ḥadīths are authentic, and he adduced as evidence the ḥadīth of Ibn Abī Uways, from his father, from al-ʿAlāʾ.
3186 – ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us. He said: ʿAbd al-Raḥmān ibn Saʿd narrated to us. He said: ʿAmr ibn Abī Qays informed us, from Simāk ibn Ḥarb, from ʿAbbād ibn Ḥubaysh, from ʿAdī ibn Ḥātim, who said: I came to the Messenger of Allah ﷺ while he was sitting in the mosque. The people said: "This is ʿAdī ibn Ḥātim," and I had come without a guarantee of safety or a letter. When I was brought to him, he took my hand—and he had said before that: "I indeed hope that Allah will place his hand in my hand." He said: Then he stood up with me, and a woman with a young boy met him, and they said: "We have a need with you." So he stood with them until he had attended to their need.
Sign in to report a translation.
3185 – Muḥammad ibn Yaḥyā and Yaʿqūb ibn Sufyān al-Fārisī narrated that to us. They said: Ibn Abī Uways narrated to us, from his father, from al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Raḥmān, who said: My father and Abū al-Sāʾib, the freed slave of Hishām ibn Zuhrah—and both of them were companions of Abū Hurayrah—narrated to me, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever prays a prayer in which he does not recite the Mother of the Qurʾān, it is deficient, it is deficient, incomplete."(1)
And in the ḥadīth of Ismāʿīl ibn Abī Uways, there is nothing more than this.
I asked Abū Zurʿah about this ḥadīth, and he said: Both ḥadīths are authentic, and he adduced as evidence the ḥadīth of Ibn Abī Uways, from his father, from al-ʿAlāʾ.
3186 – ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us. He said: ʿAbd al-Raḥmān ibn Saʿd narrated to us. He said: ʿAmr ibn Abī Qays informed us, from Simāk ibn Ḥarb, from ʿAbbād ibn Ḥubaysh, from ʿAdī ibn Ḥātim, who said: I came to the Messenger of Allah ﷺ while he was sitting in the mosque. The people said: "This is ʿAdī ibn Ḥātim," and I had come without a guarantee of safety or a letter. When I was brought to him, he took my hand—and he had said before that: "I indeed hope that Allah will place his hand in my hand." He said: Then he stood up with me, and a woman with a young boy met him, and they said: "We have a need with you." So he stood with them until he had attended to their need.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 215)