ما قلنا، أنَّهُم لم يَقولوا من قِبَلِ أنفُسِهِم بِغيرِ عِلمٍ.
حدَّثنا حُسَينُ بن مَهْدِيٍّ البَصْرِيُّ، قال: حدثنا عبدُ الرَّزاقِ، عن مَعْمَرٍ
عن قتادةَ، قال: ما في القُرآنِ آيَةٌ إلا وقد سَمِعْتُ فيها شيئًا(1).
حدَّثنا ابنُ أبي عُمَرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ بنُ عُيَينةَ، عن الأعمَشِ، قال:
قال مُجاهِدٌ: لو كُنْتُ قَرَأْتُ قرَاءةَ ابنِ مسعودٍ لم أحْتَجْ أن أسألَ ابنَ عبَّاسٍ عن كَثِيرٍ من القُرآنِ مِمَّا سَألْتُ(2).
2 - ومن سورة فاتحة الكتاب
3184 - حدَّثنا قُتَيبةُ، قال: حدَّثنا عبدُ العزِيزِ بنُ محمَّدٍ، عن العلاءِ بنِ عبدِ الرَّحمنِ، عن أبيه
عن أبي هُريرةَ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قال: "من صَلّى صلاةً لم يقرأْ فيها بِأُمِّ القُرآنِ، فَهِي خِدَاجٌ، فَهِي خِدَاجٌ، غيرُ تمامٍ". قال: قُلتُ: يا أبا هُريرةَ، إني أحيانًا أكُونُ وراءَ الإمامِ. قال: يا ابنَ الفارِسِيِّ فاقرَأها في نَفسِكَ، فإنِّي سمعتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يقولُ: "قال اللهُ تعالى: قَسَمْتُ الصَّلاةَ بَينِي وبينَ عبدِي نِصفَينِ، فنِصفُها لي ونِصفُها لِعبدِي، ولعبدي ما سألَ. يقومُ العبدُ فيقول: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فيقول اللهُ تبارك وتعالى: حَمَدَني عبدِي. فيقولُ: {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} فيقولُ اللهُ: أثنَى علَيّ عبدِي.--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات.
(2) رجاله ثقات.
حدَّثنا حُسَينُ بن مَهْدِيٍّ البَصْرِيُّ، قال: حدثنا عبدُ الرَّزاقِ، عن مَعْمَرٍ
عن قتادةَ، قال: ما في القُرآنِ آيَةٌ إلا وقد سَمِعْتُ فيها شيئًا(1).
حدَّثنا ابنُ أبي عُمَرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ بنُ عُيَينةَ، عن الأعمَشِ، قال:
قال مُجاهِدٌ: لو كُنْتُ قَرَأْتُ قرَاءةَ ابنِ مسعودٍ لم أحْتَجْ أن أسألَ ابنَ عبَّاسٍ عن كَثِيرٍ من القُرآنِ مِمَّا سَألْتُ(2).
2 - ومن سورة فاتحة الكتاب
3184 - حدَّثنا قُتَيبةُ، قال: حدَّثنا عبدُ العزِيزِ بنُ محمَّدٍ، عن العلاءِ بنِ عبدِ الرَّحمنِ، عن أبيه
عن أبي هُريرةَ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قال: "من صَلّى صلاةً لم يقرأْ فيها بِأُمِّ القُرآنِ، فَهِي خِدَاجٌ، فَهِي خِدَاجٌ، غيرُ تمامٍ". قال: قُلتُ: يا أبا هُريرةَ، إني أحيانًا أكُونُ وراءَ الإمامِ. قال: يا ابنَ الفارِسِيِّ فاقرَأها في نَفسِكَ، فإنِّي سمعتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يقولُ: "قال اللهُ تعالى: قَسَمْتُ الصَّلاةَ بَينِي وبينَ عبدِي نِصفَينِ، فنِصفُها لي ونِصفُها لِعبدِي، ولعبدي ما سألَ. يقومُ العبدُ فيقول: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فيقول اللهُ تبارك وتعالى: حَمَدَني عبدِي. فيقولُ: {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} فيقولُ اللهُ: أثنَى علَيّ عبدِي.--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات.
(2) رجاله ثقات.
আমরা যা বলেছি, তা হলো তারা জ্ঞান ব্যতীত নিজ থেকে কিছু বলেননি।
হুসাইন বিন মাহদী আল-বাসরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা’মার থেকে
কাতাদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কুরআনে এমন কোনো আয়াত নেই যার সম্পর্কে আমি কিছু শুনিনি।(১)
ইবনুল আবি উমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান বিন উয়াইনা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি বলেন:
মুজাহিদ বলেন: আমি যদি ইবনে মাসউদের কিরাত অনুযায়ী পাঠ করতাম, তবে কুরআনের অনেক বিষয়ে যা আমি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞাসা করেছি, তা জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন হতো না।(২)
২ - এবং সূরা ফাতিহা অধ্যায় থেকে
৩১৮৪ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ বিন মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আলা বিন আবদুর রহমান থেকে, তিনি তার পিতা থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি এমন কোনো সালাত আদায় করল যাতে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ করা হয়নি, তবে তা অসম্পূর্ণ, তা অসম্পূর্ণ, অপূর্ণাঙ্গ।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি বললাম: হে আবু হুরায়রা, আমি তো কখনো কখনো ইমামের পেছনে থাকি। তিনি বললেন: হে পারস্যের সন্তান, তুমি তা মনে মনে পাঠ করো। কারণ আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "আল্লাহ তাআলা বলেছেন: আমি সালাতকে আমার ও আমার বান্দার মাঝে দুই ভাগে বিভক্ত করেছি। এর অর্ধেক আমার জন্য এবং অর্ধেক আমার বান্দার জন্য, আর আমার বান্দা যা প্রার্থনা করবে তা-ই পাবে। বান্দা যখন দাঁড়িয়ে বলে: {সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি জগতসমূহের প্রতিপালক}, তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা বলেন: আমার বান্দা আমার প্রশংসা করল। যখন সে বলে: {পরম করুণাময়, অতি দয়ালু}, তখন আল্লাহ বলেন: আমার বান্দা আমার গুণগান করল।"--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
হুসাইন বিন মাহদী আল-বাসরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা’মার থেকে
কাতাদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কুরআনে এমন কোনো আয়াত নেই যার সম্পর্কে আমি কিছু শুনিনি।(১)
ইবনুল আবি উমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান বিন উয়াইনা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি বলেন:
মুজাহিদ বলেন: আমি যদি ইবনে মাসউদের কিরাত অনুযায়ী পাঠ করতাম, তবে কুরআনের অনেক বিষয়ে যা আমি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞাসা করেছি, তা জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন হতো না।(২)
২ - এবং সূরা ফাতিহা অধ্যায় থেকে
৩১৮৪ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ বিন মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আলা বিন আবদুর রহমান থেকে, তিনি তার পিতা থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি এমন কোনো সালাত আদায় করল যাতে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ করা হয়নি, তবে তা অসম্পূর্ণ, তা অসম্পূর্ণ, অপূর্ণাঙ্গ।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি বললাম: হে আবু হুরায়রা, আমি তো কখনো কখনো ইমামের পেছনে থাকি। তিনি বললেন: হে পারস্যের সন্তান, তুমি তা মনে মনে পাঠ করো। কারণ আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "আল্লাহ তাআলা বলেছেন: আমি সালাতকে আমার ও আমার বান্দার মাঝে দুই ভাগে বিভক্ত করেছি। এর অর্ধেক আমার জন্য এবং অর্ধেক আমার বান্দার জন্য, আর আমার বান্দা যা প্রার্থনা করবে তা-ই পাবে। বান্দা যখন দাঁড়িয়ে বলে: {সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি জগতসমূহের প্রতিপালক}, তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা বলেন: আমার বান্দা আমার প্রশংসা করল। যখন সে বলে: {পরম করুণাময়, অতি দয়ালু}, তখন আল্লাহ বলেন: আমার বান্দা আমার গুণগান করল।"--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
We did not say that they spoke from their own opinion without knowledge.
Husayn ibn Mahdi al-Basri narrated to us, saying: 'Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, from Qatadah, who said: There is no verse in the Qur'an about which I have not heard something.
Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-A'mash, who said: Mujahid said: Had I read the reading of Ibn Mas'ud, I would not have needed to ask Ibn 'Abbas about much of the Qur'an regarding what I asked.
2 - From Surah Fatihah (The Opening of the Book)
3184 - Qutaybah narrated to us, saying: 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad narrated to us, from al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever prays a prayer in which he does not recite the Mother of the Qur'an, it is deficient, it is deficient, not complete." He said: I said: O Abu Hurayrah, sometimes I am behind the imam. He said: O son of al-Farisi, recite it to yourself, for I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Allah the Exalted said: I have divided the prayer between Me and My servant into two halves, half of it is for Me and half of it is for My servant, and My servant shall have what he asks. The servant stands and says: 'Praise be to Allah, Lord of the worlds,' and Allah the Blessed and Exalted says: My servant has praised Me. He says: 'The Most Merciful, the Most Compassionate,' and Allah says: My servant has lauded Me.
Sign in to report a translation.
Husayn ibn Mahdi al-Basri narrated to us, saying: 'Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, from Qatadah, who said: There is no verse in the Qur'an about which I have not heard something.
Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-A'mash, who said: Mujahid said: Had I read the reading of Ibn Mas'ud, I would not have needed to ask Ibn 'Abbas about much of the Qur'an regarding what I asked.
2 - From Surah Fatihah (The Opening of the Book)
3184 - Qutaybah narrated to us, saying: 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad narrated to us, from al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever prays a prayer in which he does not recite the Mother of the Qur'an, it is deficient, it is deficient, not complete." He said: I said: O Abu Hurayrah, sometimes I am behind the imam. He said: O son of al-Farisi, recite it to yourself, for I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Allah the Exalted said: I have divided the prayer between Me and My servant into two halves, half of it is for Me and half of it is for My servant, and My servant shall have what he asks. The servant stands and says: 'Praise be to Allah, Lord of the worlds,' and Allah the Blessed and Exalted says: My servant has praised Me. He says: 'The Most Merciful, the Most Compassionate,' and Allah says: My servant has lauded Me.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 213)