برِدائِه، فقلتُ: من أقرأكَ هذه السُّورةَ الّتي سَمِعتُكَ تَقْرؤها؟ فقال: أقرأنِيها رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم. قال: قلت له كَذبْتَ، واللهِ إنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم لَهُو أقرأني هذه السُّورةَ الّتي تَقْرؤُها. فانْطَلقْتُ أقُودُه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلتُ: يا رسولَ اللهِ إنِّي سمعتُ هذا يقرأُ سورةَ الفرقانِ على حُروفٍ لم تُقْرِئْنيها، وأنتَ أقرَأتني سُورةَ الفُرقانِ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أرْسِلهُ يا عمرُ، اقرأ يا هِشامُ"، فقرَأ عليهِ القِراءةَ الَّتي سَمِعتُ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "هكذا أُنْزِلتْ". ثُمَّ قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "اقرأْ يا عمرُ". فقرَأْتُ القِراءةَ التي أقرأني النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "هكذا أُنزِلَتْ". ثمَّ قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ هذا القُرآنَ أُنْزِلَ على سَبعةِ أحرُفٍ فاقرَؤُوا ما تَيسَّرَ منه"(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
وقد رَوَى مالكُ بن أنسٍ عن الزُّهريِّ بهذا الإسنادِ نَحوَه إلَّا أنَّه لم يَذكرْ فيه المِسْوَرَ بن مَخْرمةَ.
12 - باب
3174 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حدَّثنا أبو أسامةَ، قال: حدَّثنا الأعمشُ، عن أبي صالحٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من نَفَّسَ عن أخيهِ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (2419) و (5041)، ومسلم (818)، وأبو داود (1475)، والنسائي 2/ 150 و 151. وهو في "مسند أحمد" (158)، و"صحيح ابن حبان" (741).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
وقد رَوَى مالكُ بن أنسٍ عن الزُّهريِّ بهذا الإسنادِ نَحوَه إلَّا أنَّه لم يَذكرْ فيه المِسْوَرَ بن مَخْرمةَ.
12 - باب
3174 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حدَّثنا أبو أسامةَ، قال: حدَّثنا الأعمشُ، عن أبي صالحٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من نَفَّسَ عن أخيهِ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (2419) و (5041)، ومسلم (818)، وأبو داود (1475)، والنسائي 2/ 150 و 151. وهو في "مسند أحمد" (158)، و"صحيح ابن حبان" (741).
তার চাদর দ্বারা [তাকে পেঁচিয়ে ধরলাম]। আমি বললাম: তোমাকে এই সূরাটি কে পাঠ করিয়েছেন যা আমি তোমাকে পাঠ করতে শুনলাম? সে বলল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এটি পাঠ করিয়েছেন। তিনি (উমর) বললেন: আমি তাকে বললাম, তুমি মিথ্যা বলছ, আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এই সূরাটি পাঠ করিয়েছেন যা তুমি পাঠ করছ [তার থেকে ভিন্নভাবে]। অতঃপর আমি তাকে টেনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে গেলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি একে সূরা আল-ফুরকান এমন কিছু পদ্ধতিতে (হরফে) পাঠ করতে শুনেছি যা আপনি আমাকে পাঠ করাননি, অথচ আপনিই আমাকে সূরা আল-ফুরকান পাঠ করিয়েছেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উমর, তাকে ছেড়ে দাও। হে হিশাম, তুমি পাঠ করো।" তখন সে তাঁর সামনে ওইভাবেই পাঠ করল যেভাবে আমি তাকে পাঠ করতে শুনেছিলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এভাবেই এটি অবতীর্ণ হয়েছে।" তারপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উমর, তুমি পাঠ করো।" তখন আমি সেই পদ্ধতিতে পাঠ করলাম যা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে পাঠ করিয়েছিলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এভাবেই এটি অবতীর্ণ হয়েছে।" অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয় এই কুরআন সাতটি হরফে (পদ্ধতিতে) অবতীর্ণ হয়েছে, সুতরাং এর মধ্য থেকে যা সহজ হয় তোমরা তা-ই পাঠ করো"(১).
এটি একটি সহীহ হাদীস।
মালিক ইবনে আনাস যুহরী থেকে এই সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এতে মিসওয়ার ইবনে মাখরামার কথা উল্লেখ করেননি।
১২ - অধ্যায়
৩১৭৪ - আমাদের নিকট মাহমুদ ইবনে গায়লান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু উসামাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আমাশ আবু সালিহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (২৪১৯) ও (৫০৪১), মুসলিম (৮১৮), আবু দাউদ (১৪৭৫), এবং নাসাঈ ২/১৫০ ও ১৫১। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৫৮) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৭৪১)-এ রয়েছে।
এটি একটি সহীহ হাদীস।
মালিক ইবনে আনাস যুহরী থেকে এই সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এতে মিসওয়ার ইবনে মাখরামার কথা উল্লেখ করেননি।
১২ - অধ্যায়
৩১৭৪ - আমাদের নিকট মাহমুদ ইবনে গায়লান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু উসামাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আমাশ আবু সালিহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (২৪১৯) ও (৫০৪১), মুসলিম (৮১৮), আবু দাউদ (১৪৭৫), এবং নাসাঈ ২/১৫০ ও ১৫১। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৫৮) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৭৪১)-এ রয়েছে।
with his cloak, so I said, "Who taught you this Surah that I heard you reciting?" He said, "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, taught it to me." I said to him, "You have lied! By Allah, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, is the one who taught me this Surah that you are reciting." So I set off, leading him to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I said, "O Messenger of Allah, I heard this man reciting Surah Al-Furqan in a manner that you did not teach me, and you taught me Surah Al-Furqan." The Prophet, peace and blessings be upon him, said, "Let him go, O 'Umar. Recite, O Hisham." So he recited the recitation that I had heard, and the Prophet, peace and blessings be upon him, said, "Thus it was revealed." Then the Prophet, peace and blessings be upon him, said, "Recite, O 'Umar." So I recited the recitation that the Prophet, peace and blessings be upon him, had taught me, and the Prophet, peace and blessings be upon him, said, "Thus it was revealed." Then the Prophet, peace and blessings be upon him, said, "Indeed, this Qur'an was revealed in seven dialects (ahruf), so recite what is easy of it."(1)
This is an authentic hadith.
Malik ibn Anas narrated from Az-Zuhri with this chain of transmission something similar, except that he did not mention Al-Miswar ibn Makhramah in it.
12 - Chapter
3174 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: Al-A'mash narrated to us, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever relieves a Muslim of a hardship of the hardships of this world, Allah will relieve him of a hardship of the hardships of the Day of Resurrection..."
Sign in to report a translation.
This is an authentic hadith.
Malik ibn Anas narrated from Az-Zuhri with this chain of transmission something similar, except that he did not mention Al-Miswar ibn Makhramah in it.
12 - Chapter
3174 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: Al-A'mash narrated to us, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever relieves a Muslim of a hardship of the hardships of this world, Allah will relieve him of a hardship of the hardships of the Day of Resurrection..."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 204)