3160 - حدَّثنا يحيى بن موسى، قال: حدَّثنا وَكيعٌ وحبَّانُ هِلال، قالا: حدَّثنا هارُونُ النَّحْويُّ، عن ثابتٍ البُنانيِّ، عن شَهْرِ بن حَوْشبٍ
عن أمِّ سَلمةَ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قرأ هذه الآيةَ: "إنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صالحٍ"(1).
3 - ومن سورة الكهف
3161 - حدَّثنا أبو بكرِ بن نَافعٍ البصرِيُّ، قال: حدَّثنا أُمَيَّةُ بن خالدٍ، قال: حدَّثنا أبو الجاريةِ العَبْدِيُّ، عن شُعبةَ، عن أبي إسحاقَ، عن سَعيدِ بن جُبَيرٍ
عن ابن عبَّاس، عن أُبَيِّ بن كَعْبٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنَّهُ قَرأ: {قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا} [الكهف: 76] مُثَقّلةً(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف وانظر ما قبله.
تنبيه: هذا الحديث أثبتناه من نسخة (ل)، ولم يرد في أصولنا الخطية، ولا في النسخة التي اعتمدها المباركفوري في شرحه، وإنما ذكره المزي في "تحفة الأشراف" 11/ 265 في مسند أسماء بنت يزيد، ولم يذكره في مسند أم سلمة، مع أنه أورد الحديث الذي قبله في مسند أسماء 11/ 265، وأعاد ذكره في مسند أم سلمة 13/ 12!
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي الجارية العبدي، كما قال المصنف، لكنه متابع، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه أبو داود (3985). وهو في "مسند أحمد" (21123) و (21124)، و"صحيح ابن حبان" (6326).
وقوله تعالى: {مِنْ لَدُنِّي} بفتح اللام، وضم الدال، وتثقيل النون: هي قراءة الجمهور، وقرأ نافع بضم الدال، وتخفيف النون، وقرأ أبو بكر: بإسكان الدال واشمامها الضم، وتخفيف النون. قال ابن جرير الطبري: وهما لغتان فصيحتان، =
عن أمِّ سَلمةَ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قرأ هذه الآيةَ: "إنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صالحٍ"(1).
3 - ومن سورة الكهف
3161 - حدَّثنا أبو بكرِ بن نَافعٍ البصرِيُّ، قال: حدَّثنا أُمَيَّةُ بن خالدٍ، قال: حدَّثنا أبو الجاريةِ العَبْدِيُّ، عن شُعبةَ، عن أبي إسحاقَ، عن سَعيدِ بن جُبَيرٍ
عن ابن عبَّاس، عن أُبَيِّ بن كَعْبٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنَّهُ قَرأ: {قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا} [الكهف: 76] مُثَقّلةً(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف وانظر ما قبله.
تنبيه: هذا الحديث أثبتناه من نسخة (ل)، ولم يرد في أصولنا الخطية، ولا في النسخة التي اعتمدها المباركفوري في شرحه، وإنما ذكره المزي في "تحفة الأشراف" 11/ 265 في مسند أسماء بنت يزيد، ولم يذكره في مسند أم سلمة، مع أنه أورد الحديث الذي قبله في مسند أسماء 11/ 265، وأعاد ذكره في مسند أم سلمة 13/ 12!
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي الجارية العبدي، كما قال المصنف، لكنه متابع، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه أبو داود (3985). وهو في "مسند أحمد" (21123) و (21124)، و"صحيح ابن حبان" (6326).
وقوله تعالى: {مِنْ لَدُنِّي} بفتح اللام، وضم الدال، وتثقيل النون: هي قراءة الجمهور، وقرأ نافع بضم الدال، وتخفيف النون، وقرأ أبو بكر: بإسكان الدال واشمامها الضم، وتخفيف النون. قال ابن جرير الطبري: وهما لغتان فصيحتان، =
৩১৬০ - ইয়াহইয়া ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি' এবং হাব্বান হিলাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: হারুন আন-নাহবী আমাদের নিকট সাবিত আল-বুনানী থেকে, তিনি শাহর ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণনা করেছেন
উম্মে সালামা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই আয়াতটি পাঠ করেছেন: "নিশ্চয়ই সে অসৎ কাজ করেছে"(১)।
৩ - এবং সূরা আল-কাহাফ থেকে
৩১৬১ - আবু বকর ইবনে নাফে' আল-বাসরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমাইয়া ইবনে খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আল-জারিয়াহ আল-আবদী আমাদের নিকট শু'বাহ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন
ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি উবাই ইবনে কা'ব থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত যে, তিনি পাঠ করেছেন: {তুমি আমার পক্ষ থেকে ওজর (অজুহাত) প্রাপ্ত হয়েছ} [আল-কাহাফ: ৭৬] তাশদীদযুক্ত অবস্থায়(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল এবং এর পূর্ববর্তী অংশটি দেখুন।
সতর্কতা: এই হাদীসটি আমরা (লাম) পাণ্ডুলিপি থেকে নিশ্চিত করেছি, এটি আমাদের মূল হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপিতে নেই, এবং আল-মুবারকপুরী তার ব্যাখ্যাগ্রন্থে যে সংস্করণের ওপর নির্ভর করেছেন তাতেও নেই। তবে আল-মিযযী এটি "তুহফাতুল আশরাফ" ১১/২৬৫-এ আসমা বিনতে ইয়াজীদের মুসনাদে উল্লেখ করেছেন, কিন্তু উম্মে সালামার মুসনাদে এটি উল্লেখ করেননি। যদিও তিনি এর আগের হাদীসটি আসমার মুসনাদে ১১/২৬৫-এ উল্লেখ করেছেন এবং উম্মে সালামার মুসনাদে ১৩/১২-এ পুনরায় উল্লেখ করেছেন!
(২) হাদীসটি সহীহ, তবে আবু আল-জারিয়াহ আল-আবদী অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, যেমনটি গ্রন্থকার বলেছেন, কিন্তু এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৩৯৮৫)। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২১১২৩) ও (২১১২৪) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬৩২৬)-এ রয়েছে।
এবং মহান আল্লাহর বাণী: {মিন লাদুন্নী} লাম-এর ফাতহা, দাল-এর দম্মাহ এবং নুন-এর তাশদীদ সহকারে: এটি জুমহুর বা সংখ্যাগরিষ্ঠের পাঠ। নাফে' দাল-এর দম্মাহ এবং নুন-এর তাশদীদবিহীন পাঠ করেছেন। আবু বকর দাল-এর সুকুন ও ইশমামে দম্মাহ এবং নুন-এর তাশদীদবিহীন পাঠ করেছেন। ইবনে জারীর আত-তাবারী বলেন: এ দুটিই বিশুদ্ধ ভাষা রীতি, =
উম্মে সালামা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই আয়াতটি পাঠ করেছেন: "নিশ্চয়ই সে অসৎ কাজ করেছে"(১)।
৩ - এবং সূরা আল-কাহাফ থেকে
৩১৬১ - আবু বকর ইবনে নাফে' আল-বাসরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমাইয়া ইবনে খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আল-জারিয়াহ আল-আবদী আমাদের নিকট শু'বাহ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন
ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি উবাই ইবনে কা'ব থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত যে, তিনি পাঠ করেছেন: {তুমি আমার পক্ষ থেকে ওজর (অজুহাত) প্রাপ্ত হয়েছ} [আল-কাহাফ: ৭৬] তাশদীদযুক্ত অবস্থায়(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল এবং এর পূর্ববর্তী অংশটি দেখুন।
সতর্কতা: এই হাদীসটি আমরা (লাম) পাণ্ডুলিপি থেকে নিশ্চিত করেছি, এটি আমাদের মূল হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপিতে নেই, এবং আল-মুবারকপুরী তার ব্যাখ্যাগ্রন্থে যে সংস্করণের ওপর নির্ভর করেছেন তাতেও নেই। তবে আল-মিযযী এটি "তুহফাতুল আশরাফ" ১১/২৬৫-এ আসমা বিনতে ইয়াজীদের মুসনাদে উল্লেখ করেছেন, কিন্তু উম্মে সালামার মুসনাদে এটি উল্লেখ করেননি। যদিও তিনি এর আগের হাদীসটি আসমার মুসনাদে ১১/২৬৫-এ উল্লেখ করেছেন এবং উম্মে সালামার মুসনাদে ১৩/১২-এ পুনরায় উল্লেখ করেছেন!
(২) হাদীসটি সহীহ, তবে আবু আল-জারিয়াহ আল-আবদী অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, যেমনটি গ্রন্থকার বলেছেন, কিন্তু এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৩৯৮৫)। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২১১২৩) ও (২১১২৪) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬৩২৬)-এ রয়েছে।
এবং মহান আল্লাহর বাণী: {মিন লাদুন্নী} লাম-এর ফাতহা, দাল-এর দম্মাহ এবং নুন-এর তাশদীদ সহকারে: এটি জুমহুর বা সংখ্যাগরিষ্ঠের পাঠ। নাফে' দাল-এর দম্মাহ এবং নুন-এর তাশদীদবিহীন পাঠ করেছেন। আবু বকর দাল-এর সুকুন ও ইশমামে দম্মাহ এবং নুন-এর তাশদীদবিহীন পাঠ করেছেন। ইবনে জারীর আত-তাবারী বলেন: এ দুটিই বিশুদ্ধ ভাষা রীতি, =
3160 - Yahya ibn Musa narrated to us, he said: Waki' and Hibban ibn Hilal narrated to us, they said: Harun al-Nahwi narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Shahr ibn Hawshab, from Umm Salama, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, recited this verse: "Indeed, he acted unrighteously."
3 - And from Surah al-Kahf
3161 - Abu Bakr ibn Nafi' al-Basri narrated to us, he said: Umayyah ibn Khalid narrated to us, he said: Abu al-Jariyah al-'Abdi narrated to us, from Shu'bah, from Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, from Ubayy ibn Ka'b, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he recited: {You have reached from me an excuse} [al-Kahf: 76] with the heavy (shaddah) on the nun.
Sign in to report a translation.
3 - And from Surah al-Kahf
3161 - Abu Bakr ibn Nafi' al-Basri narrated to us, he said: Umayyah ibn Khalid narrated to us, he said: Abu al-Jariyah al-'Abdi narrated to us, from Shu'bah, from Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, from Ubayy ibn Ka'b, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he recited: {You have reached from me an excuse} [al-Kahf: 76] with the heavy (shaddah) on the nun.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 194)