بسم الله الرحمن الرحيم
أبواب القراءات عن رسول الله صلى الله عليه وسلم -
1 - باب ما جاء في فَاتِحةِ الكِتابِ
3154 - حدَّثنا عَليُّ بن حُجْرٍ، قال: حدثنا يحيى بن سَعيدٍ الأُمَويُّ، عن ابن جُريجٍ، عن ابن أبي مُليْكةَ
عن أُمِّ سَلمةَ، قالت: كانَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُقَطَّعُ قِراءتَهُ يقرأُ: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة: 2]، ثُمَّ يَقفُ، {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}، ثُمَّ يَقفُ، وكانَ يقرؤُها: "مَلكِ يومِ الدِّينِ"(1).
هذا حديثٌ غريبٌ، وبهِ يَقْرأُ أبو عُبَيْدٍ ويختارهُ. هكذا رَوَى--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا سند رجاله ثقات إلا أن فيه تدليس ابن جريج وقد توبع، فرواه بنحوه أحمد (26470) عن وكيع، عن نافع بن عمر. وأبو عامر - واسمه عبد الملك بن عمر العقدي - حدثنا نافع، عن ابن أبي مليكة، عن بعض أزواج النبي صلى الله عليه وسلم. وهذا سند صحيح.
وأخرجه أبو داود (4001). وهو في "مسند أحمد" (26450) و (26583)، و"شرح مشكل الآثار" (5405).
وفي الباب ما يشهد له عند البخاري (5046) من حديث أنس، ولفظه: سئل أنس كيف كانت قراءة النبي صلى الله عليه وسلم؟ فقال: كانت مدًا، ثم قرأ: بسم الله الرحمن الرحيم، يمدُّ ببسم الله، ويمد بالرحمن، ويمد بالرحيم.
أبواب القراءات عن رسول الله صلى الله عليه وسلم -
1 - باب ما جاء في فَاتِحةِ الكِتابِ
3154 - حدَّثنا عَليُّ بن حُجْرٍ، قال: حدثنا يحيى بن سَعيدٍ الأُمَويُّ، عن ابن جُريجٍ، عن ابن أبي مُليْكةَ
عن أُمِّ سَلمةَ، قالت: كانَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُقَطَّعُ قِراءتَهُ يقرأُ: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة: 2]، ثُمَّ يَقفُ، {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}، ثُمَّ يَقفُ، وكانَ يقرؤُها: "مَلكِ يومِ الدِّينِ"(1).
هذا حديثٌ غريبٌ، وبهِ يَقْرأُ أبو عُبَيْدٍ ويختارهُ. هكذا رَوَى--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا سند رجاله ثقات إلا أن فيه تدليس ابن جريج وقد توبع، فرواه بنحوه أحمد (26470) عن وكيع، عن نافع بن عمر. وأبو عامر - واسمه عبد الملك بن عمر العقدي - حدثنا نافع، عن ابن أبي مليكة، عن بعض أزواج النبي صلى الله عليه وسلم. وهذا سند صحيح.
وأخرجه أبو داود (4001). وهو في "مسند أحمد" (26450) و (26583)، و"شرح مشكل الآثار" (5405).
وفي الباب ما يشهد له عند البخاري (5046) من حديث أنس، ولفظه: سئل أنس كيف كانت قراءة النبي صلى الله عليه وسلم؟ فقال: كانت مدًا، ثم قرأ: بسم الله الرحمن الرحيم، يمدُّ ببسم الله، ويمد بالرحمن، ويمد بالرحيم.
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত কিরাতসমূহ (কুরআন পাঠপদ্ধতি) সম্পর্কিত অধ্যায়সমূহ -
১ - সূরা ফাতিহা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩১৫৪ - আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-উমাউয়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে,
উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কিরাত (পাঠ) বিরতি দিয়ে দিয়ে বা ভেঙে ভেঙে পড়তেন। তিনি পড়তেন: {সমস্ত প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য} [সূরা ফাতিহা: ২], তারপর তিনি থামতেন; {পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু}, তারপর তিনি থামতেন; এবং তিনি এটি পড়তেন: "বিচার দিবসের অধিপতি"(১)।
এই হাদীসটি গারীব (বিরল), এবং আবু উবাইদ এভাবেই পাঠ করতেন এবং একেই পছন্দ করতেন। এভাবেই বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) অন্যান্য বর্ণনার আধিক্যে এটি সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহী)। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এতে ইবনে জুরাইজের তাদলীস রয়েছে কিন্তু এর সমর্থনকারী বর্ণনা (মুতাবায়াত) পাওয়া গেছে। ইমাম আহমাদ (২৬৪৭০) এটি ওয়াকী থেকে, তিনি নাফে ইবনে উমর থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর আবু আমির - যার নাম আব্দুল মালিক ইবনে উমর আল-আকাদী - নাফে থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক স্ত্রী থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। এই সনদটি সহীহ।
আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪০০১)। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৬৪৫০) ও (২৬৫৮৩) এবং "শারহু মুশকিলিল আসার" (৫৪০৫)-এ বর্ণিত হয়েছে।
এই অধ্যায়ে বুখারীতে (৫০৪৬) আনাসের হাদীস থেকে এর সমর্থনে সাক্ষ্য রয়েছে, যার শব্দাবলী হলো: আনাসকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কিরাত কেমন ছিল? তিনি বললেন: তা ছিল দীর্ঘায়িত (মাদ্দ করে পড়া)। এরপর তিনি পাঠ করলেন: পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে; তিনি 'বিসমিল্লাহ' শব্দে মাদ্দ করতেন, 'আর-রাহমান' শব্দে মাদ্দ করতেন এবং 'আর-রাহীম' শব্দে মাদ্দ করতেন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত কিরাতসমূহ (কুরআন পাঠপদ্ধতি) সম্পর্কিত অধ্যায়সমূহ -
১ - সূরা ফাতিহা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩১৫৪ - আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-উমাউয়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে,
উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কিরাত (পাঠ) বিরতি দিয়ে দিয়ে বা ভেঙে ভেঙে পড়তেন। তিনি পড়তেন: {সমস্ত প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য} [সূরা ফাতিহা: ২], তারপর তিনি থামতেন; {পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু}, তারপর তিনি থামতেন; এবং তিনি এটি পড়তেন: "বিচার দিবসের অধিপতি"(১)।
এই হাদীসটি গারীব (বিরল), এবং আবু উবাইদ এভাবেই পাঠ করতেন এবং একেই পছন্দ করতেন। এভাবেই বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) অন্যান্য বর্ণনার আধিক্যে এটি সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহী)। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এতে ইবনে জুরাইজের তাদলীস রয়েছে কিন্তু এর সমর্থনকারী বর্ণনা (মুতাবায়াত) পাওয়া গেছে। ইমাম আহমাদ (২৬৪৭০) এটি ওয়াকী থেকে, তিনি নাফে ইবনে উমর থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর আবু আমির - যার নাম আব্দুল মালিক ইবনে উমর আল-আকাদী - নাফে থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক স্ত্রী থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। এই সনদটি সহীহ।
আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪০০১)। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৬৪৫০) ও (২৬৫৮৩) এবং "শারহু মুশকিলিল আসার" (৫৪০৫)-এ বর্ণিত হয়েছে।
এই অধ্যায়ে বুখারীতে (৫০৪৬) আনাসের হাদীস থেকে এর সমর্থনে সাক্ষ্য রয়েছে, যার শব্দাবলী হলো: আনাসকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কিরাত কেমন ছিল? তিনি বললেন: তা ছিল দীর্ঘায়িত (মাদ্দ করে পড়া)। এরপর তিনি পাঠ করলেন: পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে; তিনি 'বিসমিল্লাহ' শব্দে মাদ্দ করতেন, 'আর-রাহমান' শব্দে মাদ্দ করতেন এবং 'আর-রাহীম' শব্দে মাদ্দ করতেন।
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
Chapters on the Recitations (Qira'at) from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him
1. Chapter: What has been reported concerning the Opening of the Book (Fatiha)
3154 - 'Ali ibn Hujr narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id al-Umawi narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ibn Abi Mulayka, from Umm Salama, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pause in his recitation, reciting: {Al-hamdu lillahi rabbi l-'alamin} [Al-Fatiha: 2], then he would stop; {Al-Rahman al-Rahim}, then he would stop. And he used to recite it as "Maliki yawmi l-din" (1).
This is a gharib hadith, and Abu 'Ubayd recites according to it and prefers it. Thus it was narrated.
Sign in to report a translation.
Chapters on the Recitations (Qira'at) from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him
1. Chapter: What has been reported concerning the Opening of the Book (Fatiha)
3154 - 'Ali ibn Hujr narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id al-Umawi narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ibn Abi Mulayka, from Umm Salama, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pause in his recitation, reciting: {Al-hamdu lillahi rabbi l-'alamin} [Al-Fatiha: 2], then he would stop; {Al-Rahman al-Rahim}, then he would stop. And he used to recite it as "Maliki yawmi l-din" (1).
This is a gharib hadith, and Abu 'Ubayd recites according to it and prefers it. Thus it was narrated.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 189)